List of msgid/ru
Research
| id | en (original) | ru |
|---|---|---|
| laser_txt | ||
| alien_breathing_txt | ||
| alien_materials_txt | ||
| antimatter_txt | ||
| antimatter_extra_txt | ||
| alien_origins_txt | ||
| alien_theory_txt | ||
| xvi_census_txt | ||
| craft_alien_astrogation_txt | ||
| craft_alien_propulsion_txt | ||
| craft_alien_detection_txt | ||
| alien_communication_txt | ||
| universal_serum_txt | ||
| alien_antimatter_missile_txt | ||
| craft_upgrade_am_engines_txt
[source text unfinished] |
||
| alien_base_txt | ||
| orbital_ufo_activity_txt | ||
| alien_strategy_txt | ||
| default_pre_txt |
Armour
| id | en (original) | ru |
|---|---|---|
| combat_armour_txt | ||
| nano_armour_txt | ||
| nano_heavy_armour_txt
[source text unfinished] |
||
| alien_body_armour_txt | ||
| alien_medium_armour_txt | ||
| power_armour_txt |
Equipment
| id | en (original) | ru |
|---|---|---|
| assault_txt | ||
| assault_mag_txt | ||
| bolterrifle_txt | ||
| bombkit1_txt
[source text unfinished] |
||
| combatknife_txt | ||
| laser_ammo_txt | ||
| flamer_txt | ||
| flamer_mag_txt | ||
| flashbang_txt | ||
| fraggren_txt | ||
| incgren_txt | ||
| grenl_txt | ||
| grenl_ammo_txt | ||
| grenl_incendiary_ammo_txt | ||
| grenl_fle_ammo_txt | ||
| grenl_plasma_ammo_txt | ||
| heavylaser_txt | ||
| irgoggles_txt | ||
| kerrblade_txt | ||
| laserpistol_txt | ||
| laserrifle_txt | ||
| machinegun_txt | ||
| machinegun_mag_txt | ||
| medikit_txt | ||
| pistol_txt | ||
| pistol_mag_txt | ||
| pistol2_txt | ||
| pistol2_mag_txt | ||
| plasatomizer_txt | ||
| plasblade_txt | ||
| plasblaster_txt | ||
| plasmagren_txt | ||
| plasrifle_txt | ||
| rpg_txt | ||
| rpg_ammo_txt | ||
| rpg_incendiary_ammo_txt | ||
| shotgun2_txt | ||
| shotgun2_slug_ammo_txt | ||
| shotgun_micro_txt | ||
| shotgun_micro_ammo_txt | ||
| smg_txt | ||
| smg_mag_txt | ||
| smokegren_txt | ||
| sniper_txt | ||
| sniper_mag_txt | ||
| stungren_txt | ||
| stunrod_txt | ||
| pbeampistol_txt | ||
| pbeamrifle_txt | ||
| pbeamcannon_txt | ||
| pbeamammo_txt | ||
| monoknife_txt | ||
| coilgun_txt | ||
| electrolaser_txt | ||
| needlergun_txt |
Buildings
| id | en (original) | ru |
|---|---|---|
| b_aliencontainment_txt | ||
| b_antimatter_txt | ||
| b_baselaser_txt | ||
| b_command_txt | ||
| b_entrance_txt | ||
| b_large_hangar_txt | ||
| b_hospital_txt | ||
| b_small_hangar_txt | ||
| b_lab_txt | ||
| b_missile_txt | ||
| b_powerplant_txt | ||
| b_quarters_txt | ||
| b_radar_txt | ||
| b_radar_adv_txt | ||
| b_storage_txt | ||
| b_teamroom_txt | ||
| b_small_ufo_hangar_txt | ||
| b_large_ufo_hangar_txt | ||
| b_workshop_txt |
Aircraft
| id | en (original) | ru |
|---|---|---|
| drop_firebird_txt | ||
| drop_herakles_txt
[source text unfinished] |
||
| drop_raptor_txt
[source text unfinished] |
||
| inter_dragon_txt | ||
| inter_starchaser_txt | ||
| inter_stiletto_txt | ||
| inter_saracen_txt | ||
| inter_stingray_txt
[source text unfinished] |
||
| ufo_battleship_txt
[source text unfinished] |
||
| ufo_bomber_txt
[source text unfinished] |
||
| ufo_carrier_txt
[source text unfinished] |
||
| ufo_corrupter_txt | ||
| ufo_fighter_txt | ||
| ufo_gunboat_txt | ||
| ufo_harvester_txt | ||
| ufo_alienmothership_txt
[source text unfinished] |
||
| ufo_ripper_txt
[source text unfinished] |
||
| ufo_scout_txt | ||
| ufo_supply_txt |
Aircraft Equipment
| id | en (original) | ru |
|---|---|---|
| craft_weapon_shiva_txt | ||
| craft_ammo_shiva_1_txt | ||
| craft_ammo_shiva_2_txt | ||
| craft_weapon_sparrowhawk_txt | ||
| craft_ammo_sparrowhawk_txt | ||
| craft_weapon_tr20_txt | ||
| craft_ammo_tr20_txt | ||
| craft_weapon_particle_beam_txt | ||
| alien_launcher | ||
| craft_electronics_raven_txt | ||
| craft_electronics_targeting_txt | ||
| craft_electronics_fuelpod_txt | ||
| craft_electronics_ew_suite_txt | ||
| craft_shield_light_txt | ||
| craft_shield_plating_txt | ||
| craft_weapon_alc_txt |
UGVs
| id | en (original) | ru |
|---|---|---|
| ugv_ares_txt | ||
| ugv_phoenix_txt
[source text unfinished] |
UGV Equipment
| id | en (original) | ru |
|---|---|---|
| ugv_weapon_autocannon_txt | ||
| ugv_ammo_ap_rounds_txt | ||
| ugv_ammo_fp_rounds_txt |
Aliens
| id | en (original) | ru |
|---|---|---|
| taman_autopsy_txt | ||
| taman_autopsy_extra_txt | ||
| ortnok_autopsy_txt | ||
| ortnok_autopsy_extra_txt | ||
| shevaar_autopsy_txt | ||
| shevaar_autopsy_extra_txt | ||
| bloodspider_autopsy_txt | ||
| bloodspider_adv_autopsy_txt | ||
| hovernet_autopsy_txt | ||
| hovernet_adv_autopsy_txt | ||
| alien_live_txt | ||
| alien_mind_txt | ||
| alien_odd_behaviour_txt | ||
| enemy_on_earth_txt | ||
| enemy_on_earth_alt_txt |
Campaigns
| id | en (original) | ru |
|---|---|---|
| standard_campaign_txt |
Translation:standard_campaign_txt/en This is a single-player, military-themed invasion scenario. The player assumes command of Project PHALANX, Earth's response to the alien threat, and can play through a dynamic game with both significant random elements and a strong overarching storyline. This campaign is available at several difficulty levels. This option represents the Standard difficulty level, and is recommended for first-time players who like a challenge. |
Translation:standard_campaign_txt/ru Однопользовательский сценарий военного противостояния вторжению. Игрок принимает на себя командование силами ФАЛАНКС, противостоящими инопланетной угрозе от лица всего человечества, и может играть в динамичную игру с присутствием большого количества случайных элементов и, в то же время, со всеобъемлющей сюжетной линией. Кампания доступна с несколькими уровнями сложности. Данный пункт представляет стандартный уровень сложности и рекомендуется для новых игроков, которые любят интересные задачи. |
| hard_campaign_txt |
Translation:hard_campaign_txt/en This is a more difficult version of the Standard Campaign. You will receive fewer soldiers, engineers and scientists, nations will be more difficult to please, research will be slower and more demanding, and the aliens will be tougher. This option represents the Hard difficulty level, and is recommended for expert players. |
Translation:hard_campaign_txt/ru Более сложная версия стандартной кампании. Вы получите меньше солдат, техников, и учёных. Будет труднее удовлетворить различные страны. Исследования будут продвигаться медленнее и потребуют больше ресурсов. Пришельцы будут более опасны в бою. Этот пункт соответствует тяжёлому уровню сложности и рекомендуется для опытных игроков. |
| veryhard_campaign_txt |
Translation:veryhard_campaign_txt/en This is an extremely difficult version of the Standard Campaign. In this scenario, all the odds will be stacked against you, you will receive few recruits, and the nations will be extremely demanding. The aliens will show you no mercy. This option represents the Very Hard difficulty level, and is recommended for those who have managed to beat the Hard campaign and still feel the need to further punish themselves. |
Translation:veryhard_campaign_txt/ru Чрезвычайно сложная версия стандартной кампании. В этом сценарии всё настроено против вас. Вы получите лишь несколько рекрутов, а правительства будут крайне требовательны. И не ждите снисхождения от пришельцев. Этот пункт представляет собой очень тяжёлый уровень сложности и рекомендуется тем, кто осилил тяжёлый уровень сложности и испытывает необходимость в ещё более жёстких рамках. |
| easy_campaign_txt |
Translation:easy_campaign_txt/en This is a more forgiving version of the Standard Campaign. The aliens will be less tough, UFO incursions will be less frequent, and you will receive more new recruits to make up for combat losses. This campaign represents the Easy difficulty level, and is an option for first-time players who prefer smoother sailing than the Standard Campaign might offer. |
Translation:easy_campaign_txt/ru Более простая версия стандартной кампании. Пришельцы будут слабее, налёты НЛО станут случаться реже, а вы получите больше новых рекрутов для восполнения боевых потерь. Кампания представляет собой лёгкий уровень сложности для тех начинающих игроков, кто предпочитает более мягкое развитие событий по сравнению со стандартной кампанией. |
| veryeasy_campaign_txt |
Translation:veryeasy_campaign_txt/en This is a very forgiving version of the Standard Campaign. Your forces will be more powerful, the aliens less dangerous, and you will experience few losses throughout the campaign. This campaign represents the Very Easy difficulty level, and is an option for first-time players who are only just testing the waters of UFO:AI. |
Translation:veryeasy_campaign_txt/ru Весьма упрощённый вариант стандартной кампании. Ваши силы будут более мощными, а пришельцы — заметно слабее. В результате ваши потери в течение кампании будут минимальны. Эта кампания представляет собой очень лёгкий уровень сложности, предназначенный для игроков, которые делают свои первые шаги в мире UFO: AI. |
| alien_campaign_txt
[source text unfinished] |
Translation:alien_campaign_txt/en Note This campaign is currently only available for testing. Buildings and stuff like that is all humanoid. You will only have alien soldiers for your missions atm. Campaign Description [alien_campaign_txt] This campaign lets you play the game from the other side - play the aliens and invade the earth. |
Translation:alien_campaign_txt/ru Примечание На данный момент эта кампания доступна только для тестирования. Постройки и прочие подобные вещи — человеческие. У Вас будут только солдаты пришельцев для создания атмосферы миссий. Описание кампании [alien_campaign_txt] Эта кампания позволит Вам играть на другой стороне — во главе армии пришельцев осуществлять вторжение на Землю. |
Story
Messages are not fully splited according to msgid. Work is need.
| id | en (original) | ru |
|---|---|---|
| intro_sentence1 | ||
| intro_sentence2 | ||
| intro_sentence3 | ||
| intro_sentence4 | ||
| intro_sentence5 | ||
| intro_sentence6 | ||
| intro_sentence7 | ||
| intro_sentence8 | ||
| news_new_twist_txt | ||
| news_new_twist_alt_txt |
Tips
| id | en (original) | ru |
|---|---|---|
| tip_build_ufo_yard_txt | ||
| tip_capture_live_alien_txt |
Mail Header
| id | en (original) | ru |
|---|---|---|
| mail_to_base_commander |
Translation:mail_to_base_commander/en Base Commander, PHALANX, Atlantic Operations Command |
Translation:mail_to_base_commander/ru Командующему ФАЛАНКС, Атлантическая ударная группа |
| mail_from_paul_navarre |
Translation:mail_from_paul_navarre/en Cdr. Paul Navarre, R&D: Engineering Division, PHALANX, Atlantic Operations Command |
Translation:mail_from_paul_navarre/ru Ком. Поль Наварре, НИОКР ИТО, ФАЛАНКС, Атлантическая ударная группа |
| mail_from_col_falkland |
Translation:mail_from_col_falkland/en Col. Ingrid Falkland, Intelligence Division, PHALANX, Atlantic Operations Command |
Translation:mail_from_col_falkland/ru Полк. Ингрид Фалькланд, РУ, ФАЛАНКС, Атлантическая ударная группа |
| mail_from_dr_connor |
Translation:mail_from_dr_connor/en Dr. Connor, R&D: Bio & Containment Division, PHALANX, Atlantic Operations Command |
Translation:mail_from_dr_connor/ru Доктор Донел Коннор, НИОКР ОКБ, ФАЛАНКС, Атлантическая ударная группа |
| mail_from_air_cdr |
Translation:mail_from_air_cdr/en Cdr. (Air) Subakh al-Kuhar, Air Wing, PHALANX, Atlantic Operations Command |
Translation:mail_from_air_cdr/ru Ком. Субак аль Куар, УВВС, ФАЛАНКС, Атлантическая ударная группа |
| mail_from_xo |
XO Abel S. Howard, Command & Control, PHALANX, Atlantic Operations Command |
Абель С. Говард, ГУРП, ФАЛАНКС, Атлантическая ударная группа |
| mail_from_surgeon |
Translation:mail_from_surgeon/en Surgeon-Captain Helen Floydd, Medical Division, PHALANX, Atlantic Operations Command |
Translation:mail_from_surgeon/ru Главный хирург Елена Флойдд, МО, ФАЛАНКС, Атлантическая ударная группа |
| mail_from_un |
SecGen. Mahouf Serra, United Nations, New York City |
Ген.Сек. Махоуф Серра, OOH, Нью-Йорк |
Mail Bodies
Messages are not yet splited according to msgid. Work is need.
| id | en (original) | ru |
|---|---|---|
| Mail Bodies |