project-navigation
Personal tools
« previous next »
Pages: 1 ... 3 4 [5] 6 7 ... 10   Go Down

Author Topic: Russian translation  (Read 135630 times)

Offline Frank

  • Cannon Fodder
  • **
  • Posts: 8
    • View Profile
Re: Russian translation
« Reply #60 on: July 07, 2009, 06:24:14 am »
Quote from: Andrey.F. on July 06, 2009, 05:32:29 pm
С линуксо подобными системами возможны проблемы. Порверь как реализована подержка руского языка в системе.
Хорошо реализована. До обновления игра была с русским, и не только с ним. Впрочем, игра скорей всего не использует линуксовые механизмы локализации (бинарные .mo файлы, генерируемые из текстовых .po), так что тут это ни при чём.
Quote from: Andrey.F. on July 06, 2009, 05:32:29 pm
Проводишь ли ты все десйтвия необходимые по преврашению оригинальных текстов в доступные для системы? (в винде это компилятор и скрипт)
Эти действия производит человек, выкладывающий готовый бинарный deb пакет в репозиторий. В прошлый месяц он справился хорошо, в этом месяце видимо делал другой?
« Last Edit: July 07, 2009, 06:29:47 am by Frank »
Logged

Offline Kildor

  • Project Artist
  • Captain
  • ***
  • Posts: 757
  • Project mapper and some other stuff`er
    • View Profile
    • http://ufoai.nx0.ru
Re: Russian translation
« Reply #61 on: July 07, 2009, 01:58:03 pm »
Как раз игра использует gettext для локализаций. И «наличие только „без языка”» — означает что не поставились локализационные файлы. Ковыряй дистрибутивы/репозитарии, или компилируй сам — чай в линухе это много проще чем в винде.
Logged

Offline Frank

  • Cannon Fodder
  • **
  • Posts: 8
    • View Profile
Re: Russian translation
« Reply #62 on: July 07, 2009, 09:35:57 pm »
Локализационные файлы не могли не поставиться, об этом было бы сообщено - если бы они были и не смогли поставиться. В статусе пакетов, как видно в моём сообщении на предыдущей странице, значится ii, т.е. полностью поставлено и настроено. Другое дело, что find /usr/share/ -name ufo*.mo показывает отсутствие стандартных средств локализации.
А брать из svn и компилировать мне сильно не хочется. Я не девелопер :)

ЗЫ - заглянул в /usr/share/doc/ufoai-data/changelog.gz - увидел:
ufoai (2.3~~svn20826) intrepid; urgency=low
  [ Arthur Haney ]
  * Moved translations files into /usr/lib/games/ufoai
Однако, там никакими translations и не пахнет:
frank@frank-desktop:~$ ls -lhR /usr/lib/games/ufoai
/usr/lib/games/ufoai:
итого 1,9M
drwxr-xr-x 2 root root 4,0K 2009-06-28 12:00 base
-rwxr-xr-x 1 root root 1,6M 2009-06-22 12:21 ufo
-rwxr-xr-x 1 root root 319K 2009-06-22 12:21 ufoded

/usr/lib/games/ufoai/base:
итого 368K
-rw-r--r-- 1 root root 366K 2009-06-22 12:21 game.so
Похоже, их "забыли" туда положить.
Logged

Offline Kildor

  • Project Artist
  • Captain
  • ***
  • Posts: 757
  • Project mapper and some other stuff`er
    • View Profile
    • http://ufoai.nx0.ru
Re: Russian translation
« Reply #63 on: July 08, 2009, 03:27:51 am »
Ок. Вроде какие-то исправления в дебиановских скриптах были, я посмотрю — коснулись ли они локализационных файлов.

> Локализационные файлы не могли не поставиться,
Но ведь не смогли, и не поставились?
Logged

Offline Frank

  • Cannon Fodder
  • **
  • Posts: 8
    • View Profile
Re: Russian translation
« Reply #64 on: July 08, 2009, 06:17:15 am »
Quote from: Kildor on July 08, 2009, 03:27:51 am
Ок. Вроде какие-то исправления в дебиановских скриптах были, я посмотрю — коснулись ли они локализационных файлов.

> Локализационные файлы не могли не поставиться,
Но ведь не смогли, и не поставились?
Ну это же не виндовс какой-то :) Если бы было что, оно поставилось бы.
Code: [Select]
frank@frank-desktop:~$ for i in `ls /var/cache/apt/archives/ufoai*`; do dpkg-deb --contents $i; done
drwxr-xr-x root/root         0 2009-06-22 12:21 ./
drwxr-xr-x root/root         0 2009-06-22 12:21 ./usr/
drwxr-xr-x root/root         0 2009-06-22 12:21 ./usr/games/
-rwxr-xr-x root/root       845 2009-03-16 00:08 ./usr/games/ufo
drwxr-xr-x root/root         0 2009-06-22 12:21 ./usr/lib/
drwxr-xr-x root/root         0 2009-06-22 12:21 ./usr/lib/games/
drwxr-xr-x root/root         0 2009-06-22 12:21 ./usr/lib/games/ufoai/
-rwxr-xr-x root/root   1649324 2009-06-22 12:21 ./usr/lib/games/ufoai/ufo
drwxr-xr-x root/root         0 2009-06-22 12:21 ./usr/share/
drwxr-xr-x root/root         0 2009-06-22 12:21 ./usr/share/doc/
drwxr-xr-x root/root         0 2009-06-22 12:21 ./usr/share/doc/ufoai/
-rw-r--r-- root/root      3366 2009-06-22 10:58 ./usr/share/doc/ufoai/changelog.gz
-rw-r--r-- root/root      1235 2008-12-21 16:16 ./usr/share/doc/ufoai/copyright
drwxr-xr-x root/root         0 2009-06-22 12:21 ./usr/share/pixmaps/
-rw-r--r-- root/root      5513 2008-12-21 16:16 ./usr/share/pixmaps/ufoai.xpm
drwxr-xr-x root/root         0 2009-06-22 12:21 ./usr/share/man/
drwxr-xr-x root/root         0 2009-06-22 12:21 ./usr/share/man/man6/
-rw-r--r-- root/root       385 2009-06-22 12:21 ./usr/share/man/man6/ufoded.6.gz
-rw-r--r-- root/root       381 2009-06-22 12:21 ./usr/share/man/man6/ufo.6.gz
drwxr-xr-x root/root         0 2009-06-22 12:21 ./usr/share/menu/
-rw-r--r-- root/root       146 2009-03-16 00:08 ./usr/share/menu/ufoai
drwxr-xr-x root/root         0 2009-06-22 12:21 ./usr/share/applications/
-rw-r--r-- root/root       286 2009-06-19 10:28 ./usr/share/applications/ufoai.desktop
drwxr-xr-x root/root         0 2009-06-22 12:21 ./
drwxr-xr-x root/root         0 2009-06-22 12:21 ./usr/
drwxr-xr-x root/root         0 2009-06-22 12:21 ./usr/lib/
drwxr-xr-x root/root         0 2009-06-22 12:21 ./usr/lib/games/
drwxr-xr-x root/root         0 2009-06-22 12:21 ./usr/lib/games/ufoai/
drwxr-xr-x root/root         0 2009-06-22 12:21 ./usr/lib/games/ufoai/base/
-rw-r--r-- root/root    374488 2009-06-22 12:21 ./usr/lib/games/ufoai/base/game.so
drwxr-xr-x root/root         0 2009-06-22 12:21 ./usr/share/
drwxr-xr-x root/root         0 2009-06-22 12:21 ./usr/share/doc/
drwxr-xr-x root/root         0 2009-06-22 12:21 ./usr/share/doc/ufoai-common/
-rw-r--r-- root/root      3366 2009-06-22 10:58 ./usr/share/doc/ufoai-common/changelog.gz
-rw-r--r-- root/root      1235 2008-12-21 16:16 ./usr/share/doc/ufoai-common/copyright
drwxr-xr-x root/root         0 2009-06-22 12:19 ./
drwxr-xr-x root/root         0 2009-06-22 12:18 ./usr/
drwxr-xr-x root/root         0 2009-06-22 12:19 ./usr/share/
drwxr-xr-x root/root         0 2009-06-22 12:19 ./usr/share/doc/
drwxr-xr-x root/root         0 2009-06-22 12:19 ./usr/share/doc/ufoai-data/
-rw-r--r-- root/root      3366 2009-06-22 10:58 ./usr/share/doc/ufoai-data/changelog.gz
-rw-r--r-- root/root      1235 2008-12-21 16:16 ./usr/share/doc/ufoai-data/copyright
drwxr-xr-x root/root         0 2009-06-22 12:18 ./usr/share/games/
drwxr-xr-x root/root         0 2009-06-22 12:18 ./usr/share/games/ufoai/
drwxr-xr-x root/root         0 2009-06-22 12:19 ./usr/share/games/ufoai/media/
-rw-r--r-- root/root   1021752 2009-03-16 00:12 ./usr/share/games/ufoai/media/UnDinaruBold.ttf
-rw-r--r-- root/root   4475988 2008-12-03 11:00 ./usr/share/games/ufoai/media/ume-pgo4.ttf
drwxr-xr-x root/root         0 2009-06-22 12:18 ./usr/share/games/ufoai/base/
-rw-r--r-- root/root  84053650 2009-06-22 12:15 ./usr/share/games/ufoai/base/0models.pk3
-rw-r--r-- root/root      9408 2009-06-22 12:18 ./usr/share/games/ufoai/base/0materials.pk3
-rw-r--r-- root/root 176388186 2009-06-22 12:14 ./usr/share/games/ufoai/base/0pics.pk3
-rw-r--r-- root/root  11297931 2009-06-22 12:18 ./usr/share/games/ufoai/base/0media.pk3
-rw-r--r-- root/root  18582962 2009-06-22 12:15 ./usr/share/games/ufoai/base/0snd.pk3
drwxr-xr-x root/root         0 2009-06-22 12:19 ./usr/share/doc-base/
-rw-r--r-- root/root       228 2008-12-21 16:16 ./usr/share/doc-base/ufoai-manual
lrwxrwxrwx root/root         0 2009-06-22 12:19 ./usr/share/games/ufoai/media/FreeSans.ttf -> ../../../fonts/truetype/freefont/FreeSans.ttf
lrwxrwxrwx root/root         0 2009-06-22 12:19 ./usr/share/games/ufoai/media/wqy-zenhei.ttf -> ../../../fonts/truetype/wqy/wqy-zenhei.ttf
lrwxrwxrwx root/root         0 2009-06-22 12:19 ./usr/share/games/ufoai/media/UnGraphicBold.ttf -> ../../../fonts/truetype/unfonts/UnGraphicBold.ttf
lrwxrwxrwx root/root         0 2009-06-22 12:19 ./usr/share/games/ufoai/media/Loma.ttf -> ../../../fonts/truetype/thai/Loma.ttf
lrwxrwxrwx root/root         0 2009-06-22 12:19 ./usr/share/games/ufoai/media/Norasi.ttf -> ../../../fonts/truetype/thai/Norasi.ttf
lrwxrwxrwx root/root         0 2009-06-22 12:19 ./usr/share/games/ufoai/media/DejaVuSans.ttf -> ../../../fonts/truetype/ttf-dejavu/DejaVuSans.ttf
drwxr-xr-x root/root         0 2009-06-22 12:19 ./
drwxr-xr-x root/root         0 2009-06-22 12:18 ./usr/
drwxr-xr-x root/root         0 2009-06-22 12:19 ./usr/share/
drwxr-xr-x root/root         0 2009-06-22 12:19 ./usr/share/doc/
drwxr-xr-x root/root         0 2009-06-22 12:19 ./usr/share/doc/ufoai-music/
-rw-r--r-- root/root      3366 2009-06-22 10:58 ./usr/share/doc/ufoai-music/changelog.gz
-rw-r--r-- root/root      1235 2008-12-21 16:16 ./usr/share/doc/ufoai-music/copyright
drwxr-xr-x root/root         0 2009-06-22 12:18 ./usr/share/games/
drwxr-xr-x root/root         0 2009-06-22 12:18 ./usr/share/games/ufoai/
drwxr-xr-x root/root         0 2009-06-22 12:18 ./usr/share/games/ufoai/base/
drwxr-xr-x root/root         0 2009-06-22 12:19 ./usr/share/games/ufoai/base/music/
-rw-r--r-- root/root  10444291 2008-12-03 10:58 ./usr/share/games/ufoai/base/music/van_mission3.ogg
-rw-r--r-- root/root   4930353 2008-12-03 10:58 ./usr/share/games/ufoai/base/music/dbsea.ogg
-rw-r--r-- root/root   4281567 2008-12-03 10:58 ./usr/share/games/ufoai/base/music/PsymongN5.ogg
-rw-r--r-- root/root   5157269 2008-12-03 10:58 ./usr/share/games/ufoai/base/music/karlmacklin_geoscape.ogg
-rw-r--r-- root/root   1887737 2008-12-03 10:58 ./usr/share/games/ufoai/base/music/PsymongO1.ogg
-rw-r--r-- root/root   2497734 2008-12-03 10:58 ./usr/share/games/ufoai/base/music/van_theme.ogg
-rw-r--r-- root/root   4995721 2008-12-03 10:58 ./usr/share/games/ufoai/base/music/AlexForest.ogg
-rw-r--r-- root/root   4398038 2008-12-03 10:58 ./usr/share/games/ufoai/base/music/PsymongO5.ogg
-rw-r--r-- root/root   2895847 2008-12-03 10:58 ./usr/share/games/ufoai/base/music/PsymongR3.ogg
-rw-r--r-- root/root   2449365 2008-12-03 10:58 ./usr/share/games/ufoai/base/music/PsymongN3.ogg
-rw-r--r-- root/root   1952123 2008-12-03 10:58 ./usr/share/games/ufoai/base/music/PsymongR2.ogg
-rw-r--r-- root/root    619328 2008-12-03 10:58 ./usr/share/games/ufoai/base/music/PsymongR5.ogg
-rw-r--r-- root/root   2743602 2008-12-03 10:58 ./usr/share/games/ufoai/base/music/PsymongO4.ogg
-rw-r--r-- root/root   4216834 2008-12-03 10:58 ./usr/share/games/ufoai/base/music/PsymongN2.ogg
-rw-r--r-- root/root   3003243 2008-12-03 10:58 ./usr/share/games/ufoai/base/music/dawn.ogg
-rw-r--r-- root/root   2564803 2008-12-03 10:58 ./usr/share/games/ufoai/base/music/PsymongO3.ogg
-rw-r--r-- root/root   2155350 2008-12-03 10:58 ./usr/share/games/ufoai/base/music/ufo1.ogg
-rw-r--r-- root/root   3532587 2008-12-03 10:58 ./usr/share/games/ufoai/base/music/van_mission.ogg
-rw-r--r-- root/root   9496977 2009-03-16 00:14 ./usr/share/games/ufoai/base/music/David03.ogg
-rw-r--r-- root/root   3381281 2008-12-03 10:58 ./usr/share/games/ufoai/base/music/van_geoscape.ogg
-rw-r--r-- root/root   2072770 2008-12-03 10:58 ./usr/share/games/ufoai/base/music/greecei.ogg
-rw-r--r-- root/root   3250447 2008-12-03 10:58 ./usr/share/games/ufoai/base/music/PsymongO6.ogg
-rw-r--r-- root/root   3281943 2008-12-03 10:58 ./usr/share/games/ufoai/base/music/PsymongN1.ogg
-rw-r--r-- root/root   4122742 2008-12-03 10:58 ./usr/share/games/ufoai/base/music/PsymongO2.ogg
-rw-r--r-- root/root   1257981 2008-12-03 10:58 ./usr/share/games/ufoai/base/music/ufo2.ogg
-rw-r--r-- root/root   9252381 2008-12-03 10:58 ./usr/share/games/ufoai/base/music/David01.ogg
-rw-r--r-- root/root   5294740 2008-12-03 10:58 ./usr/share/games/ufoai/base/music/AlexFightmare.ogg
-rw-r--r-- root/root  10523649 2009-03-16 00:14 ./usr/share/games/ufoai/base/music/David04.ogg
-rw-r--r-- root/root   3502495 2008-12-03 10:58 ./usr/share/games/ufoai/base/music/AlexSullencity.ogg
-rw-r--r-- root/root   3953417 2008-12-03 10:58 ./usr/share/games/ufoai/base/music/van_mission2.ogg
-rw-r--r-- root/root   3534225 2008-12-03 10:58 ./usr/share/games/ufoai/base/music/alBasrahM.ogg
-rw-r--r-- root/root   3190411 2008-12-03 10:58 ./usr/share/games/ufoai/base/music/turinItalyM.ogg
-rw-r--r-- root/root   4246687 2008-12-03 10:58 ./usr/share/games/ufoai/base/music/PsymongR1.ogg
-rw-r--r-- root/root  11229702 2008-12-03 10:58 ./usr/share/games/ufoai/base/music/defeatfear.ogg
-rw-r--r-- root/root  10013113 2008-12-03 10:58 ./usr/share/games/ufoai/base/music/van_mission4.ogg
-rw-r--r-- root/root   2918784 2008-12-03 10:58 ./usr/share/games/ufoai/base/music/PsymongN4.ogg
-rw-r--r-- root/root   9378326 2009-03-16 00:14 ./usr/share/games/ufoai/base/music/David05.ogg
-rw-r--r-- root/root  11081138 2008-12-03 10:58 ./usr/share/games/ufoai/base/music/David02.ogg
-rw-r--r-- root/root   1157498 2008-12-03 10:58 ./usr/share/games/ufoai/base/music/PsymongR4.ogg
-rw-r--r-- root/root   2003296 2008-12-03 10:58 ./usr/share/games/ufoai/base/music/space.ogg
drwxr-xr-x root/root         0 2009-06-22 12:21 ./
drwxr-xr-x root/root         0 2009-06-22 12:21 ./usr/
drwxr-xr-x root/root         0 2009-06-22 12:21 ./usr/games/
-rwxr-xr-x root/root       770 2009-03-16 00:08 ./usr/games/ufoded
drwxr-xr-x root/root         0 2009-06-22 12:21 ./usr/lib/
drwxr-xr-x root/root         0 2009-06-22 12:21 ./usr/lib/games/
drwxr-xr-x root/root         0 2009-06-22 12:21 ./usr/lib/games/ufoai/
-rwxr-xr-x root/root    325764 2009-06-22 12:21 ./usr/lib/games/ufoai/ufoded
drwxr-xr-x root/root         0 2009-06-22 12:21 ./usr/share/
drwxr-xr-x root/root         0 2009-06-22 12:21 ./usr/share/doc/
drwxr-xr-x root/root         0 2009-06-22 12:21 ./usr/share/doc/ufoai-server/
-rw-r--r-- root/root      3366 2009-06-22 10:58 ./usr/share/doc/ufoai-server/changelog.gz
-rw-r--r-- root/root      1235 2008-12-21 16:16 ./usr/share/doc/ufoai-server/copyright
drwxr-xr-x root/root         0 2009-06-22 12:21 ./usr/share/pixmaps/
-rw-r--r-- root/root      6380 2008-12-21 16:16 ./usr/share/pixmaps/ufoded.xpm
drwxr-xr-x root/root         0 2009-06-22 12:21 ./usr/share/menu/
-rw-r--r-- root/root       138 2008-12-21 16:16 ./usr/share/menu/ufoai-server
drwxr-xr-x root/root         0 2009-06-22 12:21 ./usr/share/applications/
-rw-r--r-- root/root       304 2009-06-19 10:28 ./usr/share/applications/ufoded.desktop
drwxr-xr-x root/root         0 2009-06-22 12:19 ./
drwxr-xr-x root/root         0 2009-06-22 12:18 ./usr/
drwxr-xr-x root/root         0 2009-06-22 12:19 ./usr/share/
drwxr-xr-x root/root         0 2009-06-22 12:19 ./usr/share/doc/
drwxr-xr-x root/root         0 2009-06-22 12:19 ./usr/share/doc/ufoai-server-data/
-rw-r--r-- root/root      3366 2009-06-22 10:58 ./usr/share/doc/ufoai-server-data/changelog.gz
-rw-r--r-- root/root      1235 2008-12-21 16:16 ./usr/share/doc/ufoai-server-data/copyright
drwxr-xr-x root/root         0 2009-06-22 12:18 ./usr/share/games/
drwxr-xr-x root/root         0 2009-06-22 12:18 ./usr/share/games/ufoai/
drwxr-xr-x root/root         0 2009-06-22 12:18 ./usr/share/games/ufoai/base/
-rw-r--r-- root/root    180159 2009-06-22 12:18 ./usr/share/games/ufoai/base/0ufos.pk3
-rw-r--r-- root/root 120674879 2009-06-22 12:18 ./usr/share/games/ufoai/base/0maps.pk3
-rw-r--r-- root/root      4037 2009-06-22 12:18 ./usr/share/games/ufoai/base/0base.pk3
В исходных deb пакетах я лично файлов локализации не вижу.
По-хорошему, тут наверное надо было бы идти бузить в раздел по линуксовой сборке, но мне влом сейчас напрягаться английским, т.к. я его хорошо понимаю но плохо говорю :)
« Last Edit: July 08, 2009, 06:20:07 am by Frank »
Logged

Offline Frank

  • Cannon Fodder
  • **
  • Posts: 8
    • View Profile
Re: Russian translation
« Reply #65 on: July 17, 2009, 03:56:40 pm »
Слава роботам! ;D После сегодняшнего обновления, русский вернулся. Пошёл тестить изменения :)
Logged

Offline Imposeren

  • Rookie
  • ***
  • Posts: 44
    • View Profile
Re: Russian translation
« Reply #66 on: August 22, 2009, 10:03:02 am »
So how "Bolter rifle" was chosen to be translated?
Вариации

Коло-(штыко-, болто-)мётная винтовка
Винтовка  Лоренца(т.к. снаряд толкается силой Лоренца)

P.S. как для игломёта снаряды крупноваты (=
« Last Edit: August 22, 2009, 10:56:29 am by Imposeren »
Logged

Offline Kildor

  • Project Artist
  • Captain
  • ***
  • Posts: 757
  • Project mapper and some other stuff`er
    • View Profile
    • http://ufoai.nx0.ru
Re: Russian translation
« Reply #67 on: August 22, 2009, 03:48:13 pm »
Игломёт. Правда есть ещё needler gun (игольник) и coilguin (индукционная винтовка).
Но болто* звучит вообще ужасно, так-же как и всяческие гвоздеметатели
Logged

Offline Frank

  • Cannon Fodder
  • **
  • Posts: 8
    • View Profile
Re: Russian translation
« Reply #68 on: August 29, 2009, 05:46:16 pm »
Может, http://ru.wikipedia.org/wiki/Рельсотрон ?
Logged

Offline TroubleMaker

  • Squad Leader
  • ****
  • Posts: 114
    • View Profile
Re: Russian translation
« Reply #69 on: August 30, 2009, 03:44:08 am »
А может так и оставить "игломёт"? Вон, заряд ПЗРК "Игла" тоже не сильно смахивает на швейную принадлежность, но это никого не смущает. Что есть заряд для игломета? Металлический стержень с заостренным концом, НАПОМИНАЮЩИЙ иглу. Ну так и пусть его МЕЧЕТ игло-мёт.

Кроме того, "болт" - это английское название заряда для арбалета, "bolt", тяжелая короткая металлическая стрела. Просто слово, совпавшее по звучанию с русским. Могу еще привести примеры: "brat" - "конченный ублюдок", "crane" - "кран" (подъемный) - на самом деле просто "журавль" или "аист".

Всё вспоминаю, как общался с игроками в UFO:AM - сам играл в английскую версию, у двух других были два разных перевода. И порой было очень трудно понять, о каком оружии они говорят, потому что каждый называл свой вариант перевода.

abstract: now the discussion is about the Russian name for bolter rifle.
« Last Edit: August 30, 2009, 03:47:25 am by TroubleMaker »
Logged

Offline Zorlen

  • Squad Leader
  • ****
  • Posts: 134
    • View Profile
Re: Russian translation
« Reply #70 on: August 30, 2009, 07:40:23 pm »
В порядке мозгового штурма: стреломёт, перфоратор, рельсовое ружьё.

Кстати, я в вики отписал по поводу "ослепляющей гранаты". Flashbang какбе правильнее перевести, как "светошумовая граната" или "светозвуковая граната".
Logged

Offline Kildor

  • Project Artist
  • Captain
  • ***
  • Posts: 757
  • Project mapper and some other stuff`er
    • View Profile
    • http://ufoai.nx0.ru
Re: Russian translation
« Reply #71 on: August 31, 2009, 03:58:15 am »
Если учесть, что в английском варианте агрегат называется electromagnetic rifle, то «электромагнитная винтовка» вполне себе подходящий вариант.
И соответственно coilgun — индукционная винтовка.
А needler gun — игольник.

Зорлен, можешь продублировать сообщение мне, на User_talk:Kildor? А то у меня руки не доходят, и уже нафиг позабыл…
Logged

Offline Imposeren

  • Rookie
  • ***
  • Posts: 44
    • View Profile
Re: Russian translation
« Reply #72 on: August 31, 2009, 08:22:09 am »
Извиняюсь, за оффтоп.
Если считать снаряды шипами, то можно назвать пушку Шиповником (=

Мне нравится «игольник».
Хотя «иглострел» тоже неплохо
« Last Edit: August 31, 2009, 08:33:12 am by Imposeren »
Logged

Offline Kildor

  • Project Artist
  • Captain
  • ***
  • Posts: 757
  • Project mapper and some other stuff`er
    • View Profile
    • http://ufoai.nx0.ru
Re: Russian translation
« Reply #73 on: August 31, 2009, 09:45:59 am »
а иглостреломёт ещё лучше? :-D
Logged

Offline Zorlen

  • Squad Leader
  • ****
  • Posts: 134
    • View Profile
Re: Russian translation
« Reply #74 on: September 02, 2009, 05:33:25 pm »
Quote from: Kildor on August 31, 2009, 03:58:15 am
Если учесть, что в английском варианте агрегат называется electromagnetic rifle, то «электромагнитная винтовка» вполне себе подходящий вариант.
И соответственно coilgun — индукционная винтовка.

Лично мне слово "винтовка" применительно к рейлганам и прочим гиперболоидам не очень нравится, т.к. означает наличие винтовой нарезки ствола :-) Но это так, придирки.


Quote from: Kildor on August 31, 2009, 03:58:15 am
Зорлен, можешь продублировать сообщение мне, на User_talk:Kildor? А то у меня руки не доходят, и уже нафиг позабыл…

Ну я туда и отписывал. Собсно, ничего нового там не написал :-)
Если надо, могу попробовать переписать перевод статьи про flashbang или ещё какую-нибудь, благо опыт переводов есть.
« Last Edit: September 02, 2009, 06:06:48 pm by Zorlen »
Logged
Pages: 1 ... 3 4 [5] 6 7 ... 10   Go Up
« previous next »