project-navigation
Personal tools

Author Topic: Searching translators  (Read 138476 times)

Offline magerg

  • Cannon Fodder
  • **
  • Posts: 9
    • View Profile
Re: Searching translators
« Reply #240 on: May 22, 2012, 10:55:53 pm »
I guess have done quite lot of wiki translations for the Ufopaedia, but these do not seem to get into the latest builds (2.5-dev, for example).
Do I need to do something else, or the build system will pick the text from wiki?
I interpreted "So you don't have to touch a po file at all..." as needing to edit only the wiki pages.

Offline geever

  • Project Coder
  • PHALANX Commander
  • ***
  • Posts: 2560
    • View Profile
Re: Searching translators
« Reply #241 on: May 23, 2012, 12:37:40 am »
I've been quite busy lately, but will merge your changes into 2.5 soon.

-geever

Offline wtfbbq1

  • Cannon Fodder
  • **
  • Posts: 2
    • View Profile
Re: Searching translators
« Reply #242 on: August 24, 2012, 01:18:24 pm »
Hello, just letting you know that I can translate the game into Turkish, I have some translating experience.

Offline Sandro

  • Squad Leader
  • ****
  • Posts: 240
  • Maintenance guy for UFO:AI 3D engine
    • View Profile
Re: Searching translators
« Reply #243 on: August 24, 2012, 06:46:19 pm »
Useful contributions are always welcome :)

Offline Sims

  • Rookie
  • ***
  • Posts: 24
    • View Profile
Re: Searching translators
« Reply #244 on: January 14, 2013, 12:29:34 pm »
Hi,

I followed the http://ufoai.org/wiki/Translating page. Downloaded the po file (ufoai-sl.po). So Slovenian is my Mother language. In meanwhile i was able to translate lot of text. I used the Poedit Program. I tested the mo file that is generated by Poedit in the game and most of the translation is ok. But i have a question. In the first menu of the game is "button" called Developers. I couldn't find in the po file that word. So i am not able to translate it. All the other menu "Buttons" are ok and i was able to translate them. What is wrong?

Offline geever

  • Project Coder
  • PHALANX Commander
  • ***
  • Posts: 2560
    • View Profile
Re: Searching translators
« Reply #245 on: January 14, 2013, 06:21:25 pm »
In the first menu of the game is "button" called Developers. I couldn't find in the po file that word. So i am not able to translate it. All the other menu "Buttons" are ok and i was able to translate them. What is wrong?

It was changed recently and the po files were not yet updated with it. Skip it for now, upload your patch to the tracker and we will generate new po-s after applied your patch. (The button was labeled "Credits" before but it conflicted with the currency of the game.)

-geever

Offline Sims

  • Rookie
  • ***
  • Posts: 24
    • View Profile
Re: Searching translators
« Reply #246 on: January 14, 2013, 06:47:15 pm »
Ok, i do that ... I am now logged in sourceforge.net. https://sourceforge.net/p/ufoai/patches/

How do i submit the patch(*po) file?

Thanx


« Last Edit: January 14, 2013, 06:58:15 pm by Sims »

Offline DarkRain

  • Project Coder
  • Captain
  • ***
  • Posts: 746
    • View Profile
Re: Searching translators
« Reply #247 on: January 14, 2013, 08:57:59 pm »
Login sourceforge, go to the patch tracker create a ticket, attach your .po file (zipped) to the ticket

Offline Sims

  • Rookie
  • ***
  • Posts: 24
    • View Profile
Re: Searching translators
« Reply #248 on: January 14, 2013, 09:09:13 pm »
Done.

Thank you.

Offline Mattn

  • Administrator
  • PHALANX Commander
  • *****
  • Posts: 4831
  • https://github.com/mgerhardy/vengi
    • View Profile
    • Vengi Voxel Tools
Re: Searching translators
« Reply #249 on: January 14, 2013, 09:22:24 pm »
applied to master - thanks a lot

Offline Damyen

  • Rookie
  • ***
  • Posts: 72
    • View Profile
Re: Searching translators
« Reply #250 on: April 22, 2013, 04:51:09 pm »
Hello,

 I would like to post a new patch (an "ufoai-fr.po" file, downloaded and processed with poedit, as explained on the Translating wiki page), but... I can't create any ticket after registering a new account on Sourceforge (and subscribing to the ticketing tool itself).

 Could you please tell me whether I missed some point ?
 
Thanks


Offline H-Hour

  • Administrator
  • PHALANX Commander
  • *****
  • Posts: 1923
    • View Profile
Re: Searching translators
« Reply #251 on: April 22, 2013, 07:14:47 pm »
We don't use sourceforge anymore. Try our new bug tracker.

Offline Damyen

  • Rookie
  • ***
  • Posts: 72
    • View Profile
Re: Searching translators
« Reply #252 on: April 22, 2013, 09:50:44 pm »
Thank you : it worked fine :)

I should have noticed your previous message, posted in January in the "Announcements" section... Sorry for asking.

It might be useful to modify the link in http://ufoai.org/wiki/Translating page. (cf. "Submit a patch with the zipped po file as attachment". ==> "patch" links to sourceforge).



Offline H-Hour

  • Administrator
  • PHALANX Commander
  • *****
  • Posts: 1923
    • View Profile
Re: Searching translators
« Reply #253 on: April 22, 2013, 11:46:45 pm »
Thanks, URL updated.

Offline chronomaster

  • Cannon Fodder
  • **
  • Posts: 2
    • View Profile
Re: Searching translators
« Reply #254 on: July 30, 2013, 12:24:47 am »
will hebrew translation will do any good too?