[http://sourceforge.net/p/ufoai/bugs/2131 Item 2131] imported from sourceforge.net tracker on 2013-01-28 19:22:20

ps: lot of text for a little bug, just me playing around with a bug report.

short: Language mismatch.(tooltip,buildPreview)

general: displayed message using launguage setting from windows-setting* instead of current ufo-ai language setting.
*) Regional and language options, Regional options: Standards and options.

where: geoscape, base, build base, building preview, close button.

what: tooltip message for close button uses a window-language-setting instead of the set ufo-ai language setting.

System details:
- UFO-AI(installer): ufoai-2.3-dev-win32-24799.
-- File source: http://ufoai.ninex.info/forum/index.php?topic=3462.msg27455#msg27455
- windows Xp.Pro.Sp3, Eng. (i386/Pentium4)
-- Nvidia GeForce FX 5500.
-- Nvidia Forceware 163.75. (last version with FX5500 support)

case details:
- Base building screen:
-- Building preview window, close button tooltip message: "sluit het venster" (dutch for "close window")
-- ( Building preview toggle, tooltip message: "open/close Building preview window" )
- Ufo-ai options, game, language: English.
- general windows xp with english language.
-- windows config, Regional and language options, Regional options: ...
--- Standards and options: "Dutch (Nederlands)"
+++ tested by changing this win-setting to a other language, effect confirmed after a ufo-ai restart.

walktrough:
- ufo-ai start.
- if ufo language is same as windows+"Standards and options" language, change ufo language.
-- (close and restart ufo-ai, to eliminate this as a possible ufo-language-switch bug.)
-- check if tooltip display setting is on.
- goto Single player, Campaign, New game or Load game.
- goto base building screen. (build base if needed)
- enable Building preview option. (note tooltip message.language, using ufo-language)
- hover over "building preview" close button. (note tooltip message.language, using win-language))

===== Comments Ported from Sourceforge =====

====== mvgulik (2009-06-24 18:33:23) ======

Additional/Same issue:
geoscape, base/build base: "Destroy [building]" window, close button.
(seems to be the "close window" button tooltip on popup-message-windows in general)

====== tlh2000 (2009-06-24 19:22:14) ======

the english sentences are just not yet translated in the po files. you can install poedit, grab the latest po file for your language and "fix" it ;)