So then it's definately UFO. It's not a case of radiant writing something wrong to the .map, nor is it ufo2map putting bad stuff in the .bsp. It's in UFO somewhere.
Good; that's half the potential trouble spots eliminated.
===
Why then are x86 compiled maps so much worse than local maps?
Need to test GLSL shader and x86 compiled maps...