Japanese translation

[Arkblade]

hi, I haven't seen you for a long time
today, I brought new Japanese translation

this: (contain po, mo, some *.ufos for correct translation)
http://sourceforge.net/tracker2/?func=detail&aid=2522520&group_id=157793&atid=805244

[Mattn]

please see the comment that i left on the tracker. your po file is a lot smaller than the translation we current have in trunk - please make sure to always use the latest version from trunk for further work.

[Arkblade]

I updated the file in latest *.pot.
and the size differences between trank and mine are due to the UFOpaedia entry of the untranslation.

[Arkblade]

Update translations!
http://sourceforge.net/tracker2/?func=detail&aid=2523529&group_id=157793&atid=805244

Japanese translations (mo, po) - now based on trunk ver.
some *.ufos for correct translation - Please make it to the mark correctly (Became independent) if it was wrong
sentences.
Its independence is necessary for a correct Japanese translations.

[Mattn]

thanks - but have you read the comment i gave to you?
please submit patches - not full files, and please also don't add the mo file. it's autogenerated from the po file.

and another new beg - please don't use 7z (should also not be needed when you submit patches instead of full files )

[Arkblade]

oh sorry
I will check it next time.

[BTAxis]

Its independence is necessary for a correct Japanese translations.

Can you elaborate on the ambiguity for the "P. Armour" and "Heavy W." changes you made? Where do the translations for these words differ?

[Arkblade]

"P. Armour" -> independence aircraft armour(when equip aircraft) and item effect display (Armour)
"Heavy W." -> independence item weight... i checked that, now already independence, sorry

but, The independence of the following words is necessary in the addition.
menu_bases.ufo "Aircraft" to the "Hangar"

[BTAxis]

The thing is that I don't want to rename stuff for translation purposes. Homonyms should be handled in the po files (I don't know how this is possible since I don't really know gettext but mattn thinks it can be done) rather than by arbitrarily altering the source text.

One thing I tried is opening the po file in a text editor and changing

Code: [Select]

#: ../base/ufos/menu_team.ufo:1247 client/campaign/cl_mapfightequip.c:1227
#: client/cl_ufopedia.c:195
msgid "Armour"
msgstr "アーマー"to

Code: [Select]

#: ../base/ufos/menu_team.ufo:1247
msgid "Armour"
msgstr "アーマー"

#: client/campaign/cl_mapfightequip.c:1227
#: client/cl_ufopedia.c:195
msgid "Armour"
msgstr "アーマー"
Which seems to work for poedit. Unfortunately, I think this is not a solution. I don't know if gettext would understand, and besides the fields would be merged again on the next automatic update. But I'm pretty sure this is what we want.

[Kildor]

Btaxis, we have updated our c::b package due to gettext, old version doesn`t support message context. New one support, and this feature is used in uforadiant-*.po. There is special token, but I don`t know details.

[Arkblade]

I tried msgctxt.
It doesn't seem to work with UFOAI.
Perhaps, it is necessary to update gettext.

[BTAxis]

We updated the package not too long ago. When did you last download the C::B package (if that's what you're using, at least)?

[Kildor]

I don`t know, should code be updated too

[Arkblade]

We updated the package not too long ago. When did you last download the C::B package (if that's what you're using, at least)?

Because I do not have the compilation environment.
Following Build is used.
http://www.destructavator.com/public/UFOAI_2_3Dv_r21709_m21666.zip

If it introduces Build that uses it if this doesn't use New Gettext, it is glad.

[Arkblade]

ok, I build latest tarball using new C:B Package.
msgctxt seems not to work still.

"C_("context","untranslatetext")" is not recognized accurately instead of "_untranslatetext" in *.ufo to be precise.