UFO: Alien Invasion Issue Tracker
UFO: Alien Invasion
Go to the previous open issue
Go to the previous issue (open or closed)
star_faded.png
Please log in to bookmark issues
icon_project.png UFO: Alien Invasion / Closed Submit Patch #4541 even more German
Go to the next issue (open or closed)
Go to the next open issue
This issue has been closed with status "Closed" and resolution "Not determined".
Issue basics
  • Type of issue
    Submit Patch
  • Category
    Translation
  • Targetted for
    Not determined
  • Status
    Closed
  • Priority
    3. Normal
User pain
  • Type of bug
    Not triaged
  • Likelihood
    Not triaged
  • Effect
    Not triaged
Affected by this issue (0)
There are no items
People involved
Times and dates
  • Posted at
  • Last updated
Issue details
Attachments (0)
There is nothing attached to this issue
Duplicate issues (0)
This issue does not have any duplicates
Show / hide more details »
Description
[http://sourceforge.net/p/ufoai/patches/414 Item 414] imported from sourceforge.net tracker on 2013-01-28 20:39:33

- fixed more typos
- corrected some wrong translations (texts belonging to other sentences)
- unified EOLs (ending dots etc)
- some texts were in German informal language ("Du"), but most was formal ("Sie") - unified this to formal (should be discussed if informal eventually would be the better choice?)
- marked some items as unclear, not sure if the present translation (or mine) is correct. Unfortunately I don't know how to find out in which context the texts are used. The source links available via POEdit aren't helpful to me yet...
===== Comments Ported from Sourceforge =====

====== borsti67 (2009-04-06 19:43:03) ======


====== tlh2000 (2009-04-06 19:59:52) ======

Applied to trunk - thanks
Todos (0 / 0)
Options
Issue created
footer_logo.png The Bug Genie 4.3.1 | Support | Feedback spinning_16.gif