There is an important thing to consider when you're testing the translation. Some of you might have the stable game installed (e.g. using apt-get, urpmi, yum or the like) while testing the development version, from git. (I have this kind of setup)
Make sure you compile manually using ./configure && make
If not, the development version might use the installed translation in /usr and not your updated translation from the development version.