Hi I can help with the translation. Just tell me what to do
Hi, sorry for late response. I forgot to respond.
I haven't been translating anything since sometime last year. Something happened and I had to focus on other things, and I simply forgot to continue. And it has since slipped my mind.
To translate, download the sourcecode, latest stable is fine, and find
src/po/ufoai-no.po. That is the translation. Start from
craft_upgrade_am_engines_txt, that was the last place I translated.
Also open
src/po/ufoai-en.po as that is the english text. It sometimes have strings needed translation that the Norwegian file doesn't have. Often because they add text strings as the game development progresses.
I will start translating also, hopefully starting today. You might consider starting from the bottom of the file and going up, so we don't end up translating the same text, twice.
To do the actual translation I depend on
translate.google.com. It saves me a lot of work, and it usually is correct. Then I simply rearrange the text Google suggest, and sometimes replace a word or three, to have the sentences make more sence. Also beware of "orddeling" which Google translate seems to be fond of.