1. Then theres the issue of languages... Maybe we don't need a full newsletter, just a "Hey, next version's out guys!" mass email to all forum members?
2. Probably just copy and paste the change log, with a link to the homepage and a short introduction.
3. People come and go from the forums... In between releases maybe people forget about this game... A newsletter will remind them to get the next release.