Translation talk:Ufo gunboat txt/pl
Hasło UFOpedii
Propozycja
DO: Dowódca Bazy, PHALANX, Dowództwo Operacji Atlantyckich.
OD: mjr Paul Navarre, JBR: Dział Inżynieryjny, PHALANX, Dowództwo Operacji Atlantyckich.
DATA: %02i %s %i
TEMAT: UFO - Korweta
Dowódco.
Odzyskaliśmy z pola bitwy kolejny typ UFO. Sądząc po uzbrojeniu, jest to ciężki myśliwiec bądź okręt wsparcia ogniowego o rozmiarze gdzieś pomiędzy dotychczas widzianymi pojazdami.
Jest to pierwsze UFO stworzone wyłącznie do walki (które znamy). Niepokojące jest to, że statek ten posiada kilka innowacji, które teoretycznie mogłyby pomóc mu w trakcie lotów w atmosferze. Uważam, że powinniśmy jak najszybciej je zbadać, gdyż może ono reprezentować znaczne posunięcie taktyki i zakładanych celów Obcych.
Jesteśmy gotowi do badania i demontażu obiektu, jak tylko wyda Pan zezwolenie, ale będziemy potrzebować trochę czasu i funduszy, aby zrobić to dokładnie.
--mjr Paul Navarre
Wynik
DO: Dowódca Bazy, PHALANX, Dowództwo Operacji Atlantyckich.
OD: mjr Paul Navarre, JBR: Dział Inżynieryjny, PHALANX, Dowództwo Operacji Atlantyckich.
DATA: %02i %s %i
TEMAT: Re: UFO - Korweta
Dowódco.
Poniżej przedstawiam raport z badań nad nowym statkiem Obcych.
Ze względu na przeznaczenie oznaczyliśmy ten typ UFO jako korwetę. Ilość uzbrojenia i pancerza jest dwukrotnie większa niż w pozostałych UFO. Statek został zaprojektowany do roli ciężkiego myśliwca przechwytującego i wywiązuje się z niej znakomicie.
UFO jest wyposażone w dwa działa cząsteczkowe. Posiada też dwa punkty mocowania broni - bardzo podobne do stosowanych przez nas. Wygląda na to, że Obcy zaadaptowali ziemskie projekty do swojego własnego użytku i mogą używać różnych wyposażeń w każdym statku. Jeśli wróg rzeczywiście uczy się od nas, możemy mieć poważne problemy...
Bardziej interesujący jest jednak pancerz, który stanowi ulepszoną wersję w porównaniu z tą stosowaną w UFO z pierwszej fali ataków. Jest on zbudowany na przemian z różnych materiałów, mających na celu zwolnienie i zatrzymanie pocisków zanim przebiją kadłub. Główna zasada pozostaje niezmienna, ale nowe elementy posiadają ciekawe właściwości, których chyba jeszcze nie w pełni rozumiemy. Zobaczę, czy uda nam się dowiedzieć czegoś nowego, i jeśli tak, przedstawimy nowe propozycje badań.
Kadłub został zaprojektowany do lotów w kosmosie, ale posiada też kilka adaptacji polepszających sterowanie w atmosferze. Na przykład powierzchnia skrzydła wytwarzająca ciąg powietrza, w przeciwieństwie do małych, „pazurowatych” skrzydeł pozostałych statków, używających jedynie mocy silników do utrzymania się w powietrzu. Ponadto ruchome klapy i stabilizatory, podobnie jak w ziemskich samolotach, pozwalają korwecie na wykorzystywanie ciągu powietrza do wykonywania ciaśniejszych zakrętów, zwiększenia kąta natarcia i osiągnięcia dużego współczynnika wznoszenia w porównaniu z UFO poruszającymi się jedynie dzięki silnikom.
Podsumowując, korweta jest szybka, zwrotna i niezwykle groźna. Wydaje się, że przewyższa wszystkie poprzednio widziane statki wroga pod każdym względem: szybkości, wytrzymałości, uzbrojenia i zwrotności. Jedynym pozytywem dla nas jest fakt, że na jej zbudowanie potrzeba trzy do czterech razy więcej materiałów niż na mały statek bojowy i że korweta zużywa dwa razy więcej paliwa w trakcie lotu. Dzięki temu prawdopodobnie nie zobaczymy tego typu UFO w dużej liczbie. Obawiam się jedynie, że Obcy nie będą potrzebowali wielu takich statków, żeby zetrzeć nas na pył. Powinniśmy bardzo uważać w razie napotkania tego typu statków i sugeruję ulepszenie naszej floty powietrznej tak szybko, jak to tylko możliwe.
--mjr Paul Navarre