Translation talk:Research/Continuous Wave Laser Operation/es

Following terms need checking / Hace falta revisar los siguientes términos:

• Comandante de la Base, PHALANX, Centro de Operaciones Atlánticas

• Cdr. Paul Navarre, I+D: División de Ingenieria, PHALANX, Centro de Operaciones Atlánticas

• Tecnología Láser Avanzada

• AED (Armas de Energía Dirigida)

Also, the following paragraphs need revision by someone better at chemistry and engineering than me / Tambien hace falta revisar los siguientes parrafos para confirmar los términos científicos:

• Ahora, sin embargo, aqui en PHALANX hemos desarrollado un cañon láser convencional en miniatura. A pesar de su talla reducida es totalmente capaz de contener la reacción del fluorido de deuterio y de almacenar los productos tóxicos producidos sin peligro de contaminación. Deja que le explique el funcionamiento interno del aparato.

• Dentro de la cámara de combustión, se combustiona el etileno en trifloruro de nitrogeno. Esta reacción produce radicales excitadas de flúor, los cuales son combinados con una mezcla de helio y gas de deuterio. El deuterio reacciona con el flúor, produciendo moléculas excitadas de floruro de deuterio. Estos son sometidos a emisión estimulada dentro del resonador óptico del arma, generando el haz. Despues, una serie de lentes inteligentes focalizan y dirigen el haz al objectivo del tirado, e incluso hacen correccion menores para compensar el movimiento del tirador o del objetivo. El gas residual producido por el deuterio es forzado a través de nuestro sistema especialmente diseñada de filtraje de alta presión, el cuál captura todas las moléculas tóxicas o radioactivas antes de expulsar el resto de vapor inofensivo a la atmósfera.