Translation talk:B baselaser txt/pl
Hasło UFOpedii
Propozycja
DO: Dowódca Bazy, PHALANX, Dowództwo Operacji Atlantyckich.
OD: mjr Paul Navarre, JBR: Dział Inżynieryjny, PHALANX, Dowództwo Operacji Atlantyckich.
DATA: %02i %s %i
TEMAT: Propozycja: wieżyczka laserowa
Dowódco.
Przedstawiam kolejną propozycję badań z zakresu broni laserowej. Każda z nich, niestety, musi być rozpatrywana oddzielnie ze względu na różnice technologiczne: rozmiar broni, zapotrzebowanie na energię, złożoność i systemy z nią związane.
Dzięki programowi badań nad laserami udało się z sukcesem zmniejszyć zarówno rozmiary ,jak i wagę komponentów. Jednakże wszystko to dotyczyło jedynie broni piechoty, ew. małych dział. Chcielibyśmy ulepszyć istniejące naziemne systemy obronne typu ziemia-powietrze, co pozwoliłoby nam na namierzanie i ostrzeliwanie wroga wysokoenergetycznym promieniem lasera zasilanym energią, którą nasze elektrownie mogłyby bez problemu wytworzyć.
Ze względu na niewielką skuteczność baterii rakiet w starciu z technologią Obcych, nie muszę chyba przypominać, jak ważne jest stworzenie efektywnego laserowego systemu obronnego. Nie zastąpi on wprawdzie w pełni obecnych instalacji, ale niewątpliwie pomysł, który może nam pomóc w obronie baz, jest wart zbadania.
Proszę o zezwolenie na rozpoczęcie badań.
--mjr Paul Navarre
Wynik
DO: Dowódca Bazy, PHALANX, Dowództwo Operacji Atlantyckich.
OD: mjr Paul Navarre, JBR: Dział Inżynieryjny, PHALANX, Dowództwo Operacji Atlantyckich.
DATA: %02i %s %i
TEMAT: Re: Propozycja: wieżyczka laserowa
Dowódco.
Z radością informuję, iż prototyp nowej broni przekracza nasze oczekiwania, i przedstawiam plany nowego laserowego systemu obrony baz. Może Pan dać zielone światło na ich budowę.
Oto szczegóły.
Rozmontowaliśmy wcześniej istniejące baterie rakiet i zmodyfikowaliśmy je tak, aby można było zamontować w nich komorę reakcji deuterowo-fluorkowej. Wzmocniliśmy systemy elektryczne, by podwyższyć moc promienia na wyjściu o kilka megawatów i zwiększyć zasięg o kilkadziesiąt kilometrów. Mechanizmy obrotowe wieżyczki zostały całkowicie zastąpione komputerowo sterowanym systemem mag-lev (magnetycznej lewitacji) w celu podniesienia celności.
W wyniku powyższego wieżyczka laserowa jest zdolna do śledzenia toru lotu dowolnie szybkich pojazdów znajdujących się w ziemskiej atmosferze. Może niemal natychmiast złapać namiar na cel i jest wystarczająco potężna, aby mogła uszkodzić UFO znajdujące się w dużej odległości już po kilku sekundach prowadzenia ognia. Celność jest dobra; systemy walki elektronicznej wroga mają na nią dużo mniejszy wpływ niż na rakiety. Poza tym jest ona w stanie przewidzieć podstawowe manewry wymijające.
Oczywiście, tak jak w przypadku pozostałych laserów, kwestia zasięgu nadal jest problemem. Zanieczyszczenia atmosfery w istotny sposób powodują jego zmniejszenie. Warunki pogodowe i pokrywa chmur stanowią poważne wyzwanie, w niektórych przypadkach zmniejszając zasięg o 50%. Poza tym laser może prowadzić ogień ciągły przez ok. 120 sekund, zanim nie dojdzie do przegrzania, po czym potrzebuje 60 sekund na ochłodzenie i naładowanie kondensatorów.
Pomimo tych ograniczeń Wieżyczka Laserowa powinna stanowić efektywny czynnik odstraszający dla większości UFO przed zbliżaniem się do naszych baz. Może poza tym zapewnić pomoc przy zestrzeliwaniu statków Obcych znajdujących się w niewielkich odległościach. Z pewnością instalacja ta przyda się, gdy któraś z naszych baz będzie zagrożona.
--mjr Paul Navarre