Translation talk:Alien launcher/pl
Hasło UFOpedii
Propozycja
DO: Dowódca Bazy, PHALANX, Dowództwo Operacji Atlantyckich.
OD: mjr Paul Navarre, JBR: Dział Inżynieryjny, PHALANX, Dowództwo Operacji Atlantyckich.
DATA: %02i %s %i
TEMAT: Propozycja: Wyrzutnia Obcych
Dowódco.
Dokonaliśmy interesującego odkrycia w przejętym przez nas UFO. Pojazd posiadał zaawansowaną i wysoce niebezpieczną wyrzutnię, używającą potężnych, magnetycznych prowadnic przyspieszających pociski do naddźwiękowych prędkości, jeszcze zanim opuszczą wyrzutnię.
Chcielibyśmy wykonać badania i zdecydować, czy można ją zaadaptować do naszych statków lub użyć w jakikolwiek inny sposób. Broń ta byłaby dużo bardziej efektywna nie tylko od naszych Sparrowhawków, ale także prawdopodobnie od systemu SAM. Gdyby udało się wykorzystać tę technologię, uzyskalibyśmy znaczne zwiększenie siły ognia zarówno floty powietrznej, jak i systemów naziemnych. Proszę zatwierdzić ten projekt, kiedy tylko będzie Pan mógł.
--mjr Navarre
Wynik
DO: Dowódca Bazy, PHALANX, Dowództwo Operacji Atlantyckich.
OD: mjr Paul Navarre, JBR: Dział Inżynieryjny, PHALANX, Dowództwo Operacji Atlantyckich.
DATA: %02i %s %i
TEMAT: Re: Propozycja: Wyrzutnia Obcych
Dowódco.
Zakończyliśmy prace badawcze nad Wyrzutnią Obcych. Zasada działania jest bardzo prosta. Strzelanie jest prowadzone elektronicznie, wprost z komputera celowniczego pojazdu UFO. Potężne elektromagnetyczne cewki wokół luku przyspieszają pocisk do ekstremalnych prędkości, sięgających Mach 4 w chwili opuszczania wyrzutni. Gdy to nastąpi, pocisk włącza swoje własne silniki rakietowe.
Dobra wiadomość jest taka, że udało się nam całkowicie dopasować umieszczenie, sterowanie i źródło energii, aby pozwolić na bezpieczny montaż Wyrzutni Obcych na statkach. Zła wiadomość jest taka, że musieliśmy drastycznie zmniejszyć pojemność magazynową, by pomieścić Wyrzutnię wraz z obsługującymi ją systemami.
Nasze statki są za małe i zbyt lekkie, aby mogły przenosić cały ten system, poza tym nie są one przystosowane do takich magazynów amunicji. Musieliśmy tymczasowo dobudować jeden z nich do Wyrzutni, ale jego pojemność pozostaje daleko w tyle za tymi w UFO.
Na szczęście nie wszystko stracone. Wierzymy, że uda się nam zmodyfikować wyrzutnię, by mogła wystrzeliwać zarówno nasze pociski, jak i Obcych. Oczywiście musielibyśmy opracować nową amunicję, gdyż w chwili obecnej żadna nie jest w stanie wytrzymać obciążeń podczas wystrzału. Wierzmy jednak, że uda się tego dokonać.
Prześlę proponowany projekt najszybciej, jak będę mógł.
--mjr Navarre