Translation:Mail Bodies/sv

[source text unfinished] Please do not translate yet.
The text below is not intended to be used in-game. See List of msgid for more info.
See here for more unfinished pages like this.

The contents of this page are not yet ready for translation because the source material is likely to change.

This notice will be removed when the page is ready.

Aircraft Operations

Aircraft Landed

TO: Base Commander, PHALANX, Atlantic Operations Command

FROM: Cdr. (Air) Subakh al-Kuhar, Air Wing, PHALANX, Atlantic Operations Command

DATE: {date}

SUB: Aircraft Landed -- {aircraft}

Commander, {aircraft} has landed at {base}. It is now being {refuelled/refuelled and rearmed/repaired, refuelled and rearmed}. Estimated work time on this craft before she can be launched again is %s hours.

-- COMAIR

Aircraft Bingo Fuel

TO: Base Commander, PHALANX, Atlantic Operations Command

FROM: Cdr. (Air) Subakh al-Kuhar, Air Wing, PHALANX, Atlantic Operations Command

DATE: {date}

SUB: Aircraft Bingo Fuel -- {aircraft}

Commander, {aircraft} has run out of flight time. It has only enough fuel left to return to {base}. Mission has been aborted.

-- COMAIR

Aircraft Ready

TO: Base Commander, PHALANX, Atlantic Operations Command

FROM: Cdr. (Air) Subakh al-Kuhar, Air Wing, PHALANX, Atlantic Operations Command

DATE: {date}

SUB: Aircraft Ready -- {aircraft}

Commander, {aircraft} has been {refuelled/refuelled and rearmed/repaired, refuelled and rearmed} and is ready for action.

-- COMAIR

Aircraft Lost Target

TO: Base Commander, PHALANX, Atlantic Operations Command

FROM: Cdr. (Air) Subakh al-Kuhar, Air Wing, PHALANX, Atlantic Operations Command

DATE: {date}

SUB: Aircraft Lost Target -- {aircraft}

Commander, {aircraft} has lost radar tracking of {target} and is unable to reacquire. Please provide further orders.

-- COMAIR

New Aircraft Arrived

TO: Base Commander, PHALANX, Atlantic Operations Command

FROM: Cdr. (Air) Subakh al-Kuhar, Air Wing, PHALANX, Atlantic Operations Command

DATE: {date}

SUB: New Aircraft Arrived -- {base}

Commander, {aircraft} has arrived at {base} and has cleared its diagnostics and pre-flight tests. It is ready to launch at your say-so.

-- COMAIR

Alien Activity

Alien Activity Reported

TO: Base Commander, PHALANX, Atlantic Operations Command

FROM: Col. Ingrid Falkland, Intelligence Division, PHALANX, Atlantic Operations Command

DATE: {date}

SUB: Alien Activity Reported -- {location}

Good morning, Sir.

We have a confirmed sighting of live aliens in {location}. Civilians are at risk; I recommend we send troops over there right away. Good luck and good hunting.

With kind regards,

Col. Falkland

UFO Shot Down

TO: Base Commander, PHALANX, Atlantic Operations Command

FROM: Col. Ingrid Falkland, Intelligence Division, PHALANX, Atlantic Operations Command

DATE: {date}

SUB: UFO Shot Down -- {target}

Good morning, Sir.

We've shot down an alien craft. The UFO has crash-landed in the national territory of {nation}, and I've already secured permission for our troops to go in and recover the craft. We should dispatch a dropship immediately.

With kind regards,

Col. Falkland

Response Too Late

TO: Base Commander, PHALANX, Atlantic Operations Command

FROM: Col. Ingrid Falkland, Intelligence Division, PHALANX, Atlantic Operations Command

DATE: {date}

SUB: Response Too Late -- {location}

Good morning, Sir.

I thought I'd let you know, the enemy force at {location} seems to have successfully {completed its mission/repaired its UFO} due to our failure to respond. All hostiles have disappeared {into the countryside/into orbit}. %s civilians died in the incident, and our reputation has suffered as a result.

With kind regards,

Col. Falkland

New Radar Contact

TO: Base Commander, PHALANX, Atlantic Operations Command

FROM: XO Abel S. Howard, Command & Control, PHALANX, Atlantic Operations Command

DATE: {date}

SUB: New Radar Contact -- {target}

Sir, radar is tracking an unidentified target on our screens. {target} has no scheduled flight plan and is not responding to hails. We should launch an interception immediately.

Lost Radar Tracking

TO: Base Commander, PHALANX, Atlantic Operations Command

FROM: XO Abel S. Howard, Command & Control, PHALANX, Atlantic Operations Command

DATE: {date}

SUB: Lost Radar Tracking -- {target}

Sir, an unidentified target object has disappeared from our radar screens. All attemtps to reacquire {target} have failed and we have no further knowledge of its whereabouts and activities.

Alien Base Discovered

TO: Base Commander, PHALANX, Atlantic Operations Command

FROM: XO Abel S. Howard, Command & Control, PHALANX, Atlantic Operations Command

DATE: {date}

SUB: Alien Base Dicovered -- {target}

Sir, our operatives have discovered the location of a large alien installation on Earth. This installation represents a serious threat to PHALANX and to humanity at large, we must take it out ASAP.

Mission Summary

TO: Base Commander, PHALANX, Atlantic Operations Command

FROM: XO Abel S. Howard, Command & Control, PHALANX, Atlantic Operations Command

DATE: {date}

SUB: Mission Summary -- {location}

Sir, I have a brief report for you of our mission to {location}.

The mission was a {success/failure}. The hosting country, {nation}, was {impressed/disappointed} with our performance and our relations with them have {improved/deteriorated}.

%s aliens were found and killed by PHALANX troops. %s PHALANX troops were killed or are missing in action, and %s civilians were killed over the course of the mission.

%s items have been recovered from the battlefield and moved to base storage. We captured %s live enemy specimens and retrieved %s bodies.

{The UFO has been recovered and {transferred to a UFO hangar/discarded for lack of space}.}

Base Attack Report

TO: Base Commander, PHALANX, Atlantic Operations Command

FROM: XO Abel S. Howard, Command & Control, PHALANX, Atlantic Operations Command

DATE: {date}

SUB: Base Attack Report -- {base}

Here is the report regarding the alien attack on our installation {base}.

The mission was a {success/failure}. We {held/lost} the base.

%s facilities were left undamaged by the attack.

%s facilities received minor damage and are being repaired with no additional costs.

{list of minorly damaged facilities}

%s facilities received major damage, requiring immediate repair. Costs have been subtracted from our budget.

{list of majorly damaged facilities}

%s facilities were completely destroyed in the attack.

{list of destroyed facilities}

%s aliens were killed during the fighting. %s PHALANX troops were killed or are missing in action.

%s items have been recovered from the battlefield and moved to base storage. We captured %s live enemy specimens and retrieved %s bodies.

{The UFO has been recovered and {transferred to a UFO hangar/discarded for lack of space}.}

Base Operations

New Base Ready

TO: Base Commander, PHALANX, Atlantic Operations Command

FROM: XO Abel S. Howard, Command & Control, PHALANX, Atlantic Operations Command

DATE: {date}

SUB: New Base Ready -- {base}

Ownership of our new base has been transferred and the premises have been secured. {base} is now ready for construction.

Construction Finished

TO: Base Commander, PHALANX, Atlantic Operations Command

FROM: XO Abel S. Howard, Command & Control, PHALANX, Atlantic Operations Command

DATE: {date}

SUB: Construction Finished -- {facility}

A new {facility} has been completed and is now operational in {base}.

Equipment Order Received

TO: Base Commander, PHALANX, Atlantic Operations Command

FROM: XO Abel S. Howard, Command & Control, PHALANX, Atlantic Operations Command

DATE: {date}

SUB: Equipment Order Received -- {base}

The new equipment we ordered has arrived at {base}. It's been tested and is ready for use.

Transfer Received

TO: Base Commander, PHALANX, Atlantic Operations Command

FROM: XO Abel S. Howard, Command & Control, PHALANX, Atlantic Operations Command

DATE: {date}

SUB: Transfer Received -- {base}

The transfers you ordered for {base} have arrived and are ready to go.

UFO In Hangar

TO: Base Commander, PHALANX, Atlantic Operations Command

FROM: Cdr. Paul Navarre, R&D: Engineering Division, PHALANX, Atlantic Operations Command

DATE: {date}

SUB: UFO Stored In Hangar -- {base}

The UFO we recovered has arrived at one of our UFO Hangars in {base}, Commander. We can now start disassembling it for parts.

--Cdr. Navarre

Monthly Report

TO: Base Commander, PHALANX, Atlantic Operations Command

FROM: XO Abel S. Howard, Command & Control, PHALANX, Atlantic Operations Command

DATE: {date}

SUB: Monthly Report -- {month}

Sir, our monthly budget and performance review is due today. Here are the figures and overview of our operations.

MAINTENANCE

Base maintenance: %s Credits

Aircraft maint.: %s Credits

Equipment maint.: %s Credits

Total maintenance: %s Credits

CONSTRUCTION

Base construction: %s Credits

Facility construction: %s Credits

Total construction: %s Credits

SALARY

Soldiers salary: %s Credits

Workers salary: %s Credits

Scientists salary: %s Credits

Pilots salary: %s Credits

Total salary: %s Credits

PRODUCTION

Production costs: %s Credits

TRADE

Aircraft bought: %s Credits

Aircraft sold: %s Credits

Equipment bought: %s Credits

Equipment sold: %s Credits

Total bought/sold: {+/-} %s Credits

UNITED NATIONS

The UN has been {happy/satisfied/unhappy} with our overall performance and has {increased/maintained/decreased} its funding for the PHALANX project this month.

UN funding for {next month}: %s Credits

Funding for previous month: %s Credits

Change: {+/-} %s Credits

BUDGET TOTAL

Total income: %s Credits

Total expenditures: %s Credits

Current funds: %s Credits

MONTHLY STATISTICS

Alien activity reports: %s

Missions performed: %s

Missions succeeded: %s

Missions failed: %s

UFOs spotted: %s

UFOs shot down: %s

Enemies killed: %s

Enemies captured: %s

Soldiers lost: %s

Aircraft lost: %s

Bases built: %s

Bases lost: %s

Production

Production Finished

TO: Base Commander, PHALANX, Atlantic Operations Command

FROM: Cdr. Paul Navarre, R&D: Engineering Division, PHALANX, Atlantic Operations Command

DATE: {date}

SUB: Production Finished -- {item}

The engineering team has completed production of {item} at {location}. All equipment is tested and ready for use.

--Cdr. Navarre

Not Enough Resources

TO: Base Commander, PHALANX, Atlantic Operations Command

FROM: Cdr. Paul Navarre, R&D: Engineering Division, PHALANX, Atlantic Operations Command

DATE: {date}

SUB: Not Enough Resources -- {item}

There aren't enough materials to continue production of {item} at {location}. The production has been suspended.

--Cdr. Navarre

Not Enough Money

TO: Base Commander, PHALANX, Atlantic Operations Command

FROM: Cdr. Paul Navarre, R&D: Engineering Division, PHALANX, Atlantic Operations Command

DATE: {date}

SUB: Not Enough Money -- {item}

We're too low on funds to continue production of {item} at {location}. The production has been suspended.

--Cdr. Navarre