Talk:List of msgid/ru

Это нормально? Is this ok?

1. 11 Note
2. 12 Campaign Description
3. 13 Примечание

--Sotnikov123 23:40, 21 February 2011 (CET)

It is an unexpected consequence of transcluding the campaign description pages, I modified the english original Translation:alien_campaign_txt/en to not transclude the section headers but you'll have to fix the translated version Translation:alien_campaign_txt/ru as I dont speak russian --DarkRain 00:58, 22 February 2011 (CET)

I translated the contents of both tags: noinclude and includeonly. If everything is correct - leave as is.

Примечание

--Sotnikov123 11:11, 22 February 2011 (CET)

Описание характеров персонажей

• Наварре - по-военному краток. Имеет звание капитан 2 ранга.
  • Командующий,_
  • кап.2р. Наварре. (или кап. 2 р. Наварре.) (или даже капитан второго ранга, Наварре.)
• Коннор
  • Командующий, (+2 перевода строки)
  • С уважением, д-р Коннор. (в две строки, перенос после запятой)
• Фалькланд - женщина, несколько отходит от устава в общении (не то, что вы подумали :) )
  • Доброе утро, командующий. (+2 перевода строки)
  • Всего хорошего, полковник Фалькланд. (в две строки, перенос после запятой)
• Helen Floydd - капитан?
• Subakh al-Kuhar - воздушный аналог полковника?

последних двоих пока не встречал, сказать нечего.

[cyberleninka.ru/article/n/voinskie-zvaniya-v-yazykovoy-kartine-mira-rossiyskih-i-amerikanskih-voennosluzhaschih | соотнесение русских и американских воинских званий]

[nashapobeda.lv/548.html | сокращения воинских званий]

Дерево технологий

http://ufoai.ninex.info/wiki/images/Research_tree.png

Help

Please help me: what is full rank of 'Cdr.' Navarre and 'Col.' Falkland?

Maybe Commander and Colonel. Bayo 19:51, 26 February 2011 (CET)

Navarre says to player for example: "Commander, I'm extremely pleased to report that our project has been succesful." The player also commander, why in the same organization two commanders? Or can the player has such a position, and Navarre - the rank? Just write the same, but different values. I do not translate this contraption Navarre. --Sotnikov123 22:49, 26 February 2011 (CET)

I dont know. Please wikilink the 2 articles u talk about. Bayo 09:08, 27 February 2011 (CET)

For Example Translation:Laser_txt/en

Result

TO: Base Commander, PHALANX, Atlantic Operations Command

FROM: Cdr.Paul Navarre , R&D: Engineering Division, PHALANX, Atlantic Operations Command

DATE: %02i %s %i

SUB: Re: Continuous Wave Laser Operation

Commander, I'm extremely pleased to report that our project has been succesful. I've included images of our prototype laser weapon, which achieves continuous wave output in a man-portable package.

--Vad Stalker 09:28, 28 February 2011 (CET)

BTAxis answer to it on IRC. Bayo 18:22, 28 February 2011 (CET)

Also see this thread in the forums especially reply # 4 by Kaz where he shares his toughts on the matter (Commander is a naval rank), BTW the wikipedia claims that in the Russian Navy the equivalent rank to commander is 'captain of the second rank' --DarkRain 18:36, 28 February 2011 (CET)

| us navy

| флот

| us army

| армия

| us af

| армия до 93, все рода войск