Translation talk:Plasblaster txt/pl
Hasło UFOpedii
Propozycja
DO: Dowódca Bazy, Dowództwo Operacji Atlantyckich
OD: Mjr Paul Navarre, JBR: Dział Inżynieryjny, PHALANX, Dowództwo Operacji Atlantyckich
DATA: %02i %s %i
TEMAT: Propozycja: Artefakt Obcych – Ręczne Działo Plazmowe
Dowódco, nasi żołnierze pozyskali z pola walki nową broń Obcych, najprawdopodobniej formę ręcznego działa plazmowego o potężnej mocy. Wstępne testy wskazują, że nasz Pancerz Bojowy nie stanowi przed nią prawie żadnej ochrony. Powinniśmy zająć się badaniami tego artefaktu tak szybko, jak tylko to możliwe.
Prace ruszą, jak tylko otrzymamy Pańską autoryzację, Dowódco.
--Mjr Navarre
Wynik
DO: Dowódca Bazy, Dowództwo Operacji Atlantyckich
OD: Mjr Paul Navarre, JBR: Dział Inżynieryjny, PHALANX, Dowództwo Operacji Atlantyckich
DATA: %02i %s %i
TEMAT: Re: Artefakt Obcych – Ręczne Działo Plazmowe
Dowódco, w załączeniu raport dotyczący badań nad ręcznym działem plazmowym Obcych.
Jest to zdecydowanie najcięższa wersja broni plazmowej, jaką do tej pory mieliśmy okazję oglądać. W zasadzie jest to broń, która powinna być obsługiwana przez dwie osoby; tylko prawdziwy siłacz jest w stanie używać jej samodzielnie. Jej magazynek waży około kilograma sztuka, zaś plazma generowana podczas wystrzału jest w stanie przetopić osłony przeciętnego pancerza.
W porównaniu z karabinem plazmowym, opisywane działo charakteryzuje się większym zasięgiem (co osiągnięto dalej zwiększając grubość płynnego plastiku powlekającego właściwy ładunek i podnosząc jego prędkość wylotową). Najbardziej niepokojąca jest jednak obserwacja, że działo plazmowe jest bardzo skuteczne także w walce na bliski dystans. Ta broń praktycznie nie posiada poważniejszych wad – nasi żołnierze na polu walki powinni zawsze w pierwszej kolejności starać się wyeliminować Obcych jej używających.
Wróg używa najczęściej działa plazmowego jako broni bezpośredniego wsparcia piechoty; ze względu na jej wagę obsługują ją prawie wyłącznie Ortnocy. Większość Taman nie byłaby w stanie jej po prostu udźwignąć, tak jak ma to miejsce w naszym przypadku. (Cybernetyczne implanty oraz serwomotory w pancerzach naszych żołnierzy mogą tu być nieocenioną pomocą). Testy nowej broni uległy zakończeniu; przygotowano wszystkie konieczne zestawy instruktażowe. Ręczne działo plazmowe może być odtąd używane przez naszych żołnierzy.
--Mjr Navarre