Translation talk:Smokegren txt/pl

Specyfikacja techniczna: Granat dymny

POZIOM DOSTĘPU: ŻÓŁTY

Jednostka interwencyjna PHALANX

Dokument techniczny, Kategoria Delta

Sporządzony: 20 Marca 2084

Przez: Mjr Paul Navarre, JBR: Dział Inżynieryjny, PHALANX, Dowództwo Operacji Atlantyckich

---

Przegląd

Atak Obcych przeprowadzony na Bombaj jasno dowiódł niewątpliwej przewagi technologicznej wroga. Niezdolność wojsk Sprzymierzonych do uzyskania wymiernych efektów bojowych podczas próby kontrofensywy ujawniła poważne słabości dotychczas stosowanych środków uzbrojenia i treningu taktycznego. Kompletne wykrwawienie trzech doborowych batalionów pozwoliło jedynie powstrzymać niewielkie siły obcych, praktycznie nie zadając przeciwnikowi poważniejszych strat. Zadaniem nowo tworzonych sił PHALANX będzie zmiana tych statystyk na naszą korzyść; do tego potrzebne będzie wszystko, co dzisiejsza ziemska technologia ma do zaoferowania.

Powołanie do życia programu "Excalibur" ma na celu zaprojektowanie i stworzenie broni (oraz innych środków nowoczesnego wyposażenia takich jak np. osobiste pancerze), pozwalających na nawiązanie skutecznej i równorzędnej walki z Obcymi. Środki te projektowane są pod kątem podniesienia efektywności żołnierzy w boju oraz zwiększenia ich szans na przetrwanie podczas starcia.

Granat dymny "Sztuczna Mgła" został wynaleziony przez afrykańską ligę narodów podczas wojen karteli diamentowych. Swoją pomysłową konstrukcją udowodnił przydatność granatów dymnych na polu walki nawet w erze postrzegania wszystkiego przez pryzmat elektroniki. Nie ma takiego systemu wizyjnego, którego nie można w jakiś sposób zneutralizować – unowocześnione granaty dymne, takie jak Sztuczna Mgła, są w stanie zablokować widoczność nawet urządzeniom pracującym w oparciu o podczerwień.

Sztuczna Mgła jest typem granatu, który określamy mianem "rozrywający". W przeciwieństwie do typowych granatów dymnych, które emitowały kłęby dymu dzięki specjalnym otworom w powłoce, Sztuczna Mgła eksploduje w podobny sposób jak granat zapalający - pokrywa dość znaczny obszar tetrachlorkiem tytanu, który błyskawicznie emituje duże chmury żrącego białego dymu. Równocześnie, granat eksplodując wyrzuca w powietrze drobinki żelaza, które znakomicie załamują fale radarowe i zakłócają obraz pola bitwy. Ponadto inne zakresy promieniowania elektromagnetycznego mogą być zakłócane dzięki śladowym domieszkom dodatkowych substancji uwalnianych w momencie eksplozji. Dzięki powyższym właściwościom nawet technologie Obcych mają problemy z penetrowaniem gęstej chmury będącej efektem eksplozji granatu.

Tetrachlorek tytanu dzięki kwasowości sam w sobie jest w zasadzie nieszkodliwy dla człowieka. Natomiast dodatkowe substancje uwalniane w momencie eksplozji mogą być groźne – szczególnie należy unikać wdychania powietrza, w którym znalazły się uwolnione w wybuchu żelazne drobinki. Jednak nie jest to zagrożenie, z którym nie poradziliby sobie nasi medycy.

Sugerowana Doktryna Postępowania

Ukrywanie ruchów naszych żołnierzy, osłanianie taktycznego wycofania się, czasowe utrzymywanie obiektów z dala od linii ognia – to obszary działania, w których granat dymny okazuje się niezastąpiony. Dlatego rekomenduje się, by każdy żołnierz posiadał przynajmniej jeden granat dymny do wykorzystania w powyższych przypadkach. Nie każda misja wymaga subtelnego, ostrożnego podejścia, lecz przecież przed starciem nigdy nie wiemy, czego dokładnie oczekiwać.

Zaleca się stosowanie masek przeciwgazowych w sytuacjach intensywnego wykorzystania granatów dymnych i nakładania się zasłon dymnych.

Dodatki

Brak.

---

Rodzaj obrażeń

• blast

Zdolność

• explosive

Linki

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>.

Specyfikacja techniczna: Granat dymny

POZIOM DOSTĘPU: ŻÓŁTY

Jednostka interwencyjna PHALANX

Dokument techniczny, Kategoria Delta

Sporządzony: 20 Marca 2084

Przez: Mjr Paul Navarre, JBR: Dział Inżynieryjny, PHALANX, Dowództwo Operacji Atlantyckich

---

Przegląd

Atak Obcych przeprowadzony na Bombaj jasno dowiódł niewątpliwej przewagi technologicznej wroga. Niezdolność wojsk Sprzymierzonych do uzyskania wymiernych efektów bojowych podczas próby kontrofensywy ujawniła poważne słabości dotychczas stosowanych środków uzbrojenia i treningu taktycznego. Kompletne wykrwawienie trzech doborowych batalionów pozwoliło jedynie powstrzymać niewielkie siły obcych, praktycznie nie zadając przeciwnikowi poważniejszych strat. Zadaniem nowo tworzonych sił PHALANX będzie zmiana tych statystyk na naszą korzyść; do tego potrzebne będzie wszystko, co dzisiejsza ziemska technologia ma do zaoferowania.

Powołanie do życia programu "Excalibur" ma na celu zaprojektowanie i stworzenie broni (oraz innych środków nowoczesnego wyposażenia takich jak np. osobiste pancerze), pozwalających na nawiązanie skutecznej i równorzędnej walki z Obcymi. Środki te projektowane są pod kątem podniesienia efektywności żołnierzy w boju oraz zwiększenia ich szans na przetrwanie podczas starcia.

Granat dymny AF, zaprojektowany na zamówienie wojsk Unii Afrykańskiej walczących z kartelami przemytników diamentów, jest doskonałym przykładem konstrukcji, w której minimum nakładów pozwoliło na osiągnięcie maksimum efektu. Wydawałoby się, że w czasach przesycenia pola walki różnego rodzaju środkami rozpoznania (i zakłócania) elektronicznego, tak „prymitywne” rozwiązania jak granaty służące do postawienia zasłony dymnej przestaną odgrywać jakąkolwiek rolę. Nic podobnego – jak nieraz to już w przeszłości bywało, czasami najprostsze rozwiązania okazują się być najskuteczniejszymi.

Granat AF odróżnia się od innych konstrukcji sposobem generowania zasłony dymnej. Chemiczny aerozol nie jest rozpylany sukcesywnie poprzez otwory w konstrukcji, jak to ma miejsce w większości starszych rozwiązań, ale powstaje podczas reakcji czterochlorku tytanu z powietrzem. Czterochlorek zostaje rozrzucony w strefie eksplozji granatu podczas detonacji małego ładunku wybuchowego. Podczas wybuchu w powietrzu zostają także rozproszone kawałeczki folii metalowych oraz chemicznych substancji skutecznie zakłócających i odbijających fale elektromagnetyczne w paśmie radiowym oraz innych, wykorzystywanych dla elektronicznego obrazowania pola walki.

Tetrachlorek tytanu oraz inne dodatki wchodzące w skład ładunku granatu są tylko umiarkowanie szkodliwe dla ludzkiego zdrowia (szczególnie w porównaniu z bronią używaną przez Obcych). Niezależnie od tego, polecane jest unikanie wdychania oparów powstałych bezpośrednio po eksplozji granatu.

Sugerowana Doktryna Postepowania

Granaty dymne powinny być wykorzystywane na polu walki dla stworzenia zasłony dymnej pozwalającej na ukrycie ruchów naszych żołnierzy. Mogą być także przydatne dla ochrony cywili przed ogniem prowadzonym przez Obcych. Każdy z żołnierzy PHALANX powinien mieć przy sobie przynajmniej jeden granat tego typu.

W warunkach silnego zadymienia polecane jest użycie masek gazowych.

Dodatki

Brak.

---

Typ uszkodzeń

• blast

Zdolność

• explosive