76
Translating / Re: Finnish translation
« on: December 15, 2010, 11:38:17 pm »
Täytyy kyllä sanoa että jotkut translaatiot näyttää ihan googletranslatella vetästyiltä! Ei kielioppia nimeksikään! Ja yksi asia mikä minua riipii erityisen lujaa on "Alien" sanan kääntäminen "Alien"iksi! Eikö "Muukalainen" olisi paljon parempi??? Muutoin hyvää työtä! Erityisen hyvin oli käännetty toi komentokeskuksen UFOpedia teksti! Ikäväkyllä itte en ymmärrä tietokoneiden päälle tarpeeksi ollakseni avuksi (hyvä kun osaan edes foorumilla navigoida) Henkisenä tukena ehkä... mutta muuten olisin vain tiellä...