From experience I have never had a problem with storing dead alien bodies. I don't think they even count towards your storage. Yeah but eventually it would be nice if you could do something with the corpses than just pile them up. But for now assume your people cremate them for bio-safety reasons.