Ah. I didn't think to try and go through into the mine from there, only noticed that I was not able to walk to that square. It isn't visually obvious whether a soldier could go through there, a stair would make it clearer.
I'll try the barrels again to make sure, but during that mission I couldn't get my soldier to walk there - fine to adjacent squares, but not to that one.