This is a bug but I don't know if anyone found it or not. I searched for it but nothing. I had my living quarters full and went into a mission. Some of my men died but that is normal. What wasn't is when I went to hire more it told me my living quarters was still full.
I check it should not be full but was.