Since u r using TSVN, sometimes things do messed up (such as disrupted updating).
Doing a "cleanup" command should solve some issues.
Else, like u said, check the cia updates, and find that exact file, and delete it. It will auto-refresh and grab the updated-most file in your next 'checkout'.