Chinese translation

[odie]

Oh thanks Mattn and geever,

Thanks for the early warning on the translations using po editor.

I think i have sorta understood the program and will transfer wat i have changed into the program.

Btw, i noticed 2 interesting thing abt POeditor:
1) It is color coded - black, yellow and blue. What are they standing for? I have noticed complete, fuzzy and incomplete. Something along tat line? (Yellow of Fuzzy translations which can be selected from the Edit menu?)

2) I have noticed tons of "\n" in the translated ZH Cn text. I am guessing that its a manual line break indication?? If so, does tat mean i can make the text bold, italics, underlined and stuff

Thanks.

[sunsolzn]

UFORadiant translation

[odie]

UFORadiant translation

Hi, can try this:
Import Map - 导入。。地图
Export Region - 导出。。区域
Processing - 处理当中。。。

Always use nodraw for new brushes - 新部件总是不更新画面（nodraw）

Then, i think the translation for "Brush" should not be "部件"　but "画笔＂
Discrete movement　－should be 谨慎的移动　ｏｒ　不引人注意的移动

_About　－关于。。。
_Plugins　－插件工具
_View - 观看
＿Tools - 工具

ｎｏｔ　ｔｏｏ　ｓｕｒｅ　ｗｈａｔ　ｉｓ　Pa_rent，Vie_w　ａｎｄ　ａｌｌ　ｔｈｅ　Ｘ－ｙ　ａｎｄ　ｓｔｕｆｆ　－ｓｏｍｅｏｎｅ　ｗｉｔｈ　ｒａｄｉａｎｔ　ｋｎｏｗｌｅｄｇｅ　ｌｅｔ　ｕｓ　ｋｎｏｗ　ｐｌｓ？

_off - 关闭
_Set XY　－设定XY

_Grid - 导航线　／格子

All the Grid-something can be say, Grid256 : ２５６格式

UFORadiant failed to start properly the last time it was run.\n
The failure may be caused by current preferences.\n
Do you want to reset all preferences to defaults?

UFORadiant无法在上一次的启动成功。\n
失败原因可能是由现在的系统配置偏好所引起。\n
你是否要把全部的系统配置还原？

Didn't find 'game' node in the game description file '%s'\n
无法在游戏描述当案中，寻获游戏网点。

This will close UFORadiant and clean the corresponding registry entries.\n
Next time you start UFORadiant it will be good as new. Do you wish to continue?
［quote]
你的选择将关闭ＵＦＯＲａｄｉａｎｔ并且将相关的电脑注册表给删除。\n
当你在下一次启动ＵＦＯＲａｄｉａｎｔ时，一切将有如重新还原状态。你是否要继续？
[/quote]

Reset Registry - 将电脑注册表还原


One more thing, i realised that the word "LOAD" or "LOADING" is to be properly translated to 载入(中)。　Can i have the consensus of at least sunsolzn and Sirine here to agree on this? (I wonder if there are other potential chinese translators??

That also means "SAVE" and "SAVING" is translated as 保存当案（中）, bracketed word refer to continuous tense.