Translation:Taman autopsy extra txt/pl

From UFO:AI

Hasło UFOpedii

Propozycja

DO: Dowódca Bazy, Dowództwo Operacji Atlantyckich

OD: Dr Connor, JBR: Dział Biotechnologii, PHALANX, Dowództwo Operacji Atlantyckich

DATA:  %02i %s %i

TEMAT: Propozycja: Sekcja Obcego - Tamanin


Dowódco, z pola walki nasi żołnierze przywieźli zwłoki Obcego. Powinniśmy jak najszybciej poddać je sekcji i szczegółowym badaniom.

Z poważaniem,

Dr Connor

Wynik

DO: Dowódca Bazy, Dowództwo Operacji Atlantyckich

OD: Dr Connor, JBR: Dział Biotechnologii, PHALANX, Dowództwo Operacji Atlantyckich

DATA: %02i %s %i

TEMAT: Re: Sekcja Obcego - Tamanin


Dowódco.

Zakończyliśmy sekcję zwłok Obcego zabitego przez naszych żołnierzy. Chciałbym przedstawić krótkie podsumowanie naszych badań.

Kiedy zwiadowcze oddziały Sił Zjednoczonych dotarły do Bombaju podczas pierwszego ataku Obcych, zetknęły się z ogarniętymi paniką tłumami, próbującymi wydostać się z miasta i szukającymi ochrony. Większość żołnierzy nie znała języka hindi; a większość uciekinierów nie bardzo była w stanie porozumiewać się po angielsku. W zgiełku i hałasie, jaki panował w strefie zaatakowanej przez Obcych, najczęściej powtarzanym i wykrzykiwanym słowem było "xuRta AwmA", co w języku hindi oznacza "złego ducha" bądź "demona".

W uszach anglojęzycznych żołnierzy kontyngentu brzmiało to mniej więcej jak "Taama", co szybko zostało przechrzczone na "Taman" lub – w liczbie mnogiej – "Tamans". W tej wersji o Obcych dowiedział się cały świat, a angielskie "Taman" zostało odpowiednio przetłumaczone na wszystkie języki świata.

Tamanie na pierwszy rzut oka nie różnią się nadzwyczajnie od ludzi. Są dwuręczni, poruszają się w postawie wyprostowanej na dwóch nogach, a ich organy wzrokowe, słuchowe i węchowe umiejscowione są prawie identycznie jak u nas. Ręce i nogi Taman zaopatrzone są w trzy dłuższe niż ludzkie palce z przeciwstawnym kciukiem, a ogólna budowa ciała wydaje się sugerować na pierwszy rzut oka (co jest bardzo mylące) jego delikatność. Nieznacznie niżsi od nas, Tamanie są bowiem bardzo odpornymi, silnymi i sprawnymi istotami.

Jeśli chodzi o budowę wewnętrzną, ich organizm również przypomina budową ludzi (choć jest to chyba przykład konwergencji), będąc wyposażonym w organy pełniące funkcje wątroby, serca, płuc itd. Najbardziej zaintrygowała nas budowa układu pokarmowego Taman, która pod każdym względem przypomina układ pokarmowy wyłącznego roślinożercy. Wyeliminowało to dość prymitywne podejrzenie, że Obcy traktują nas jako zwierzynę łowną.

Relatywnie duże i bardziej skomplikowane niż ludzkie oczy Taman pozwalają im widzieć w nocy prawie tak dobrze, jak w dzień; specyficzna budowa tęczówki chroni przy tym siatkówkę ich oczu w kontakcie z ostrym światłem. Dokładnie jednak jak dzieje się to w przypadku ludzi, potrzebuje ona trochę czasu, by dostosować się do gwałtownej zmiany ilości światła docierającego do oka – sugeruje to, że nasze granaty ogłuszające (powodujące wszak również rozbłysk oślepiającego światła) mogą być skuteczne w obezwładnianiu tej rasy Obcych.

Na szczególną uwagę zasługuje skóra Taman – jej dziwny, szarawy kolor powodowany jest przez wydzielane przez nią związki krzemu. Tworzą one pod odpowiednikiem naszego naskórka warstwę twardego, naturalnego pancerza, nieźle izolującego od ciepła i urazów mechanicznych (bez porównania lepiej, niż ma to miejsce z naszą tkanką tłuszczową).

Podsumowując nasze obserwacje, możemy stwierdzić, co następuje:

-- Tamanie charakteryzują się sporą naturalną odpornością w stosunku do broni mechanicznych i używającej pocisków; nie do tego stopnia jednak, by uzbrojenie tego typu było zupełnie nieefektywne;

-- Skóra przedstawicieli tej rasy nieźle też rozprasza ciepło; jednak zwiększa to ich naturalną odporność względem broni zapalających i laserów jedynie nieznacznie;

-- Słabym punktem organizmów Taman jest to, iż ich organy wewnętrzne wydają się być bardzo delikatne i nawet nieznaczne ich uszkodzenie może prowadzić do poważnych następstw; sugeruje to, że wyposażeniem szczególnie przydatnym do walki z opisywaną rasą Obcych jest broń bazująca na materiałach wybuchowych i siejąca odłamkami.

Badania genetyczne pozwoliły też na wykluczenie, iż ludzie i Tamanie mają ze sobą cokolwiek wspólnego na poziomie molekularnym – owszem, ich materiałem dziedziczenia informacji genetycznej jest DNA, jego organizacja jednak jest dokumentnie inna, niż w przypadku ludzi czy nawet ziemskich zwierząt. Zadziwiające zewnętrzne podobieństwo między nami i tą rasą Obcych jest przykładem konwergencji ewolucyjnej.

Na polu walki Tamanie są bardzo groźnym przeciwnikiem. Są uniwersalnymi, sprawnymi i inteligentnymi żołnierzami, a w wojennej machinie Obcych zajmują różne pozycje - nie są tylko mięsem armatnim. Jest to także chyba najliczniejsza rasa Obcych, z jaką mamy do czynienia.

Czy Tamanie mają coś wspólnego z Obcymi opisywanymi przez literaturę SF i historie o porwaniach rodem z XX wieku? Nie możemy tego kompletnie wykluczyć, ale skłaniamy się do stwierdzenia, że jest to raczej mało prawdopodobne. Od mniej więcej 1950 roku PHALANX nigdy nie potwierdził ani nie zdobył dowodów na realność UFO. Te, z którymi walczymy dzisiaj, są aż nadto realne i w niczym nie przypominają pojazdów rodem z opowieści o latających spodkach. Zresztą, skoro byliby tu tak długo, czemu by zwlekali z atakiem? Rzecz jasna, nie wiemy, jaką logiką kierują się Obcy, ale powtórzmy jeszcze raz – nie wygląda na to, by Tamanie byli na Ziemi od dawna.

Z poważaniem,

Dr Connor

Research Tree Data

(This information for reference only; do not translate or include in-game.)

Prerequisites:
 1 Taman corpse
Opens:
 Alien Breathing Apparatus (if not yet opened; can also be opened by
 Alien Autopsy -- Ortnok or Alien Autopsy -- Shevaar)