Translation:Mail Bodies/de

From UFO:AI

[mail_alien_ufo_crashed] Herr Kommandant, %s ist zu sehr beschädigt, um geborgen zu werden.

Allerdings ist es uns gelungen einiges an verwertbarer Ausrüstung aus dem Wrack zu bergen.

Die folgenden Gegenstände werden mit dem Landungsschiff in %s eintreffen:

%s


[mail_alien_ufo_recovered] Herr Kommandant, es ist uns gelungen ein funktionsfähiges UFO vom Typ %s zu bergen.

Es wird zur Basis %s eskortiert und wird dort in zwei Tagen ankommen.

Wir werden es demontieren müssen falls wir Teile davon verwenden wollen. Folgendes könnte dabei herauskommen:

%s


(sate is: do not translate - archived translation here in case current version becomes final)

[mail_alien_activity_reported] Herr Kommandant, Wir haben die Bestätigung von Aktivitäten Außerirdischer in %s. Zivilisten sind in Gefahr; Ich schlage vor, dass wir sofort Truppen dorthin entsenden. Weidmanns Heil.

Mit freundlichen Grüßen,

Col. Falkland


[mail_prolog] Willkommen, Herr Kommandant. Sie haben das Kommando über PHALANX erhalten. Ihre Mission: Beschützen Sie die Bewohner dieses Planeten und stoppen Sie die Alienbedrohung mit allen Mitteln. Wie Sie das bewerkstelligen, ist Ihnen überlassen -- aber bedenken Sie: Scheitern ist keine Option.

Ihr erster Auftrag lautet, ein Hauptquartier einzurichten. Die UN hat Zugang zu allen Militärbasen der Welt. Wählen Sie die geographische Position sorgfältig, sie könnte großen Einfluss auf den Erfolg oder Misserfolg des PHALANX-Projektes haben.

Eine kürzlich erstellte Analyse der Angriffe auf Mumbai und Bonn ergab, dass sich UFO-Sichtungen und Alienaktivität auf die am dichtesten besiedelten Gebiete der Erde konzentrieren, einschließlich Nord- und Südamerika, Europa, Ostasien, Süd- und Mittelafrika sowie Australien. Sie sollten in Erwägung ziehen, Ihre Einzugsgebiete diesbezüglich zu wählen.

Haben Sie erstmal Ihre erste Basis errichtet, müssen Sie Ihre Soldaten vorbereiten. Die Rekruten, die für PHALANX abgestellt wurden, müssen einem Einsatzschiff zugeteilt und für den Kampf ausgerüstet werden.

Vergessen Sie nicht, gut auf die Soldaten aufzupassen -- ein lebender Soldat kann mehr Aliens töten als ein toter Soldat. Der Rest von uns zählt auf Sie -- und betet für Ihren Erfolg.

Das ist erstmal alles Herr Kommandant, viel Glück und viel Erfolg.