List of msgid/fi

Research

id	en (original)	fi
laser_txt	Translation:laser_txt/en	Translation:laser_txt/fi
alien_breathing_txt	Translation:alien_breathing_txt/en	Translation:alien_breathing_txt/fi
alien_materials_txt	Translation:alien_materials_txt/en	Translation:alien_materials_txt/fi
antimatter_txt	Translation:antimatter_txt/en	Translation:antimatter_txt/fi
antimatter_extra_txt	Translation:antimatter_extra_txt/en	Translation:antimatter_extra_txt/fi
alien_origins_txt	Translation:alien_origins_txt/en	Translation:alien_origins_txt/fi
alien_theory_txt	Translation:alien_theory_txt/en	Translation:alien_theory_txt/fi
xvi_census_txt	Translation:xvi_census_txt/en	Translation:xvi_census_txt/fi
craft_alien_astrogation_txt	Translation:craft_alien_astrogation_txt/en	Translation:craft_alien_astrogation_txt/fi
craft_alien_propulsion_txt	Translation:craft_alien_propulsion_txt/en
craft_alien_detection_txt	Translation:craft_alien_detection_txt/en
alien_communication_txt	Translation:alien_communication_txt/en
universal_serum_txt	Translation:universal_serum_txt/en
alien_antimatter_missile_txt	Translation:alien_antimatter_missile_txt/en
craft_upgrade_am_engines_txt [source text unfinished]
alien_base_txt	Translation:alien_base_txt/en	Translation:alien_base_txt/fi
orbital_ufo_activity_txt	Translation:orbital_ufo_activity_txt/en
alien_strategy_txt	Translation:alien_strategy_txt/en
default_pre_txt	Translation:default_pre_txt/en	Translation:default_pre_txt/fi

Armour

id	en (original)	fi
combat_armour_txt	Translation:combat_armour_txt/en	Translation:combat_armour_txt/fi
nano_armour_txt	Translation:nano_armour_txt/en
nano_heavy_armour_txt [source text unfinished]	Translation:nano_heavy_armour_txt/en
alien_body_armour_txt	Translation:alien_body_armour_txt/en
alien_medium_armour_txt	Translation:alien_medium_armour_txt/en
power_armour_txt	Translation:power_armour_txt/en

Equipment

id	en (original)	fi
assault_txt	Translation:assault_txt/en	Translation:assault_txt/fi
assault_mag_txt	Translation:assault_mag_txt/en	Translation:assault_mag_txt/fi
bolterrifle_txt	Translation:bolterrifle_txt/en
bombkit1_txt [source text unfinished]
combatknife_txt	Translation:combatknife_txt/en
laser_ammo_txt	Translation:laser_ammo_txt/en
flamer_txt	Translation:flamer_txt/en
flamer_mag_txt	Translation:flamer_mag_txt/en
flashbang_txt	Translation:flashbang_txt/en
fraggren_txt	Translation:fraggren_txt/en
incgren_txt	Translation:incgren_txt/en
grenl_txt	Translation:grenl_txt/en
grenl_ammo_txt	Translation:grenl_ammo_txt/en
grenl_incendiary_ammo_txt	Translation:grenl_incendiary_ammo_txt/en
grenl_fle_ammo_txt	Translation:grenl_fle_ammo_txt/en
grenl_plasma_ammo_txt	Translation:grenl_plasma_ammo_txt/en
heavylaser_txt	Translation:heavylaser_txt/en
irgoggles_txt	Translation:irgoggles_txt/en
kerrblade_txt	Translation:kerrblade_txt/en
laserpistol_txt	Translation:laserpistol_txt/en
laserrifle_txt	Translation:laserrifle_txt/en
machinegun_txt	Translation:machinegun_txt/en
machinegun_mag_txt	Translation:machinegun_mag_txt/en
medikit_txt	Translation:medikit_txt/en
pistol_txt	Translation:pistol_txt/en	Translation:pistol_txt/fi
pistol_mag_txt	Translation:pistol_mag_txt/en	Translation:pistol_mag_txt/fi
pistol2_txt	Translation:pistol2_txt/en	Translation:pistol2_txt/fi
pistol2_mag_txt	Translation:pistol2_mag_txt/en	Translation:pistol2_mag_txt/fi
plasatomizer_txt	Translation:plasatomizer_txt/en
plasblade_txt	Translation:plasblade_txt/en
plasblaster_txt	Translation:plasblaster_txt/en
plasmagren_txt	Translation:plasmagren_txt/en
plasrifle_txt	Translation:plasrifle_txt/en
rpg_txt	Translation:rpg_txt/en
rpg_ammo_txt	Translation:rpg_ammo_txt/en
rpg_incendiary_ammo_txt	Translation:rpg_incendiary_ammo_txt/en
shotgun2_txt	Translation:shotgun2_txt/en
shotgun2_slug_ammo_txt	Translation:shotgun2_slug_ammo_txt/en
shotgun_micro_txt	Translation:shotgun_micro_txt/en
shotgun_micro_ammo_txt	Translation:shotgun_micro_ammo_txt/en
smg_txt	Translation:smg_txt/en
smg_mag_txt	Translation:smg_mag_txt/en
smokegren_txt	Translation:smokegren_txt/en
sniper_txt	Translation:sniper_txt/en
sniper_mag_txt	Translation:sniper_mag_txt/en
stungren_txt	Translation:stungren_txt/en
stunrod_txt	Translation:stunrod_txt/en
pbeampistol_txt	Translation:pbeampistol_txt/en
pbeamrifle_txt	Translation:pbeamrifle_txt/en
pbeamcannon_txt	Translation:pbeamcannon_txt/en
pbeamammo_txt	Translation:pbeamammo_txt/en
monoknife_txt	Translation:monoknife_txt/en
coilgun_txt	Translation:coilgun_txt/en
electrolaser_txt	Translation:electrolaser_txt/en
needlergun_txt	Translation:needlergun_txt/en

Buildings

id	en (original)	fi
b_aliencontainment_txt	Translation:b_aliencontainment_txt/en	Translation:b_aliencontainment_txt/fi
b_antimatter_txt	Translation:b_antimatter_txt/en
b_baselaser_txt	Translation:b_baselaser_txt/en
b_command_txt	Translation:b_command_txt/en	Translation:b_command_txt/fi
b_entrance_txt	Translation:b_entrance_txt/en	Translation:b_entrance_txt/fi
b_large_hangar_txt	Translation:b_large_hangar_txt/en
b_hospital_txt	Translation:b_hospital_txt/en	Translation:b_hospital_txt/fi
b_small_hangar_txt	Translation:b_small_hangar_txt/en
b_lab_txt	Translation:b_lab_txt/en	Translation:b_lab_txt/fi
b_missile_txt	Translation:b_missile_txt/en
b_powerplant_txt	Translation:b_powerplant_txt/en	Translation:b_powerplant_txt/fi
b_quarters_txt	Translation:b_quarters_txt/en
b_radar_txt	Translation:b_radar_txt/en	Translation:b_radar_txt/fi
b_radar_adv_txt	Translation:b_radar_adv_txt/en
b_storage_txt	Translation:b_storage_txt/en	Translation:b_storage_txt/fi
b_teamroom_txt	Translation:b_teamroom_txt/en	Translation:b_teamroom_txt/fi
b_small_ufo_hangar_txt	Translation:b_small_ufo_hangar_txt/en	Translation:b_small_ufo_hangar_txt/fi
b_large_ufo_hangar_txt	Translation:b_large_ufo_hangar_txt/en	Translation:b_large_ufo_hangar_txt/fi
b_workshop_txt	Translation:b_workshop_txt/en	Translation:b_workshop_txt/fi

Aircraft

id	en (original)	fi
drop_firebird_txt	Translation:drop_firebird_txt/en
drop_herakles_txt [source text unfinished]
drop_raptor_txt [source text unfinished]
inter_dragon_txt	Translation:inter_dragon_txt/en
inter_starchaser_txt	Translation:inter_starchaser_txt/en
inter_stiletto_txt	Translation:inter_stiletto_txt/en
inter_saracen_txt	Translation:inter_saracen_txt/en
inter_stingray_txt [source text unfinished]	Translation:inter_stingray_txt/en
ufo_battleship_txt [source text unfinished]
ufo_bomber_txt [source text unfinished]	Translation:ufo_bomber_txt/en
ufo_carrier_txt [source text unfinished]
ufo_corrupter_txt	Translation:ufo_corrupter_txt/en
ufo_fighter_txt	Translation:ufo_fighter_txt/en
ufo_gunboat_txt	Translation:ufo_gunboat_txt/en
ufo_harvester_txt	Translation:ufo_harvester_txt/en
ufo_alienmothership_txt [source text unfinished]
ufo_ripper_txt [source text unfinished]
ufo_scout_txt	Translation:ufo_scout_txt/en
ufo_supply_txt	Translation:ufo_supply_txt/en

Aircraft Equipment

id	en (original)	fi
craft_weapon_shiva_txt	Translation:craft_weapon_shiva_txt/en
craft_ammo_shiva_1_txt	Translation:craft_ammo_shiva_1_txt/en
craft_ammo_shiva_2_txt	Translation:craft_ammo_shiva_2_txt/en
craft_weapon_sparrowhawk_txt	Translation:craft_weapon_sparrowhawk_txt/en
craft_ammo_sparrowhawk_txt	Translation:craft_ammo_sparrowhawk_txt/en
craft_weapon_tr20_txt	Translation:craft_weapon_tr20_txt/en
craft_ammo_tr20_txt	Translation:craft_ammo_tr20_txt/en
craft_weapon_particle_beam_txt	Translation:craft_weapon_particle_beam_txt/en
alien_launcher	Translation:alien_launcher/en
craft_electronics_raven_txt	Translation:craft_electronics_raven_txt/en
craft_electronics_targeting_txt	Translation:craft_electronics_targeting_txt/en
craft_electronics_fuelpod_txt	Translation:craft_electronics_fuelpod_txt/en
craft_electronics_ew_suite_txt	Translation:craft_electronics_ew_suite_txt/en
craft_shield_light_txt	Translation:craft_shield_light_txt/en
craft_shield_plating_txt	Translation:craft_shield_plating_txt/en
craft_weapon_alc_txt	Translation:craft_weapon_alc_txt/en

UGVs

id	en (original)	fi
ugv_ares_txt	Translation:ugv_ares_txt/en	Translation:ugv_ares_txt/fi
ugv_phoenix_txt [source text unfinished]

UGV Equipment

id	en (original)	fi
ugv_weapon_autocannon_txt	Translation:ugv_weapon_autocannon_txt/en	Translation:ugv_weapon_autocannon_txt/fi
ugv_ammo_ap_rounds_txt	Translation:ugv_ammo_ap_rounds_txt/en
ugv_ammo_fp_rounds_txt	Translation:ugv_ammo_fp_rounds_txt/en

Aliens

id	en (original)	fi
taman_autopsy_txt	Translation:taman_autopsy_txt/en	Translation:taman_autopsy_txt/fi
taman_autopsy_extra_txt	Translation:taman_autopsy_extra_txt/en	Translation:taman_autopsy_extra_txt/fi
ortnok_autopsy_txt	Translation:ortnok_autopsy_txt/en	Translation:ortnok_autopsy_txt/fi
ortnok_autopsy_extra_txt	Translation:ortnok_autopsy_extra_txt/en
shevaar_autopsy_txt	Translation:shevaar_autopsy_txt/en	Translation:shevaar_autopsy_txt/fi
shevaar_autopsy_extra_txt	Translation:shevaar_autopsy_extra_txt/en
bloodspider_autopsy_txt	Translation:bloodspider_autopsy_txt/en	Translation:bloodspider_autopsy_txt/fi
bloodspider_adv_autopsy_txt	Translation:bloodspider_adv_autopsy_txt/en
hovernet_autopsy_txt	Translation:hovernet_autopsy_txt/en
hovernet_adv_autopsy_txt	Translation:hovernet_adv_autopsy_txt/en
alien_live_txt	Translation:alien_live_txt/en
alien_mind_txt	Translation:alien_mind_txt/en
alien_odd_behaviour_txt	Translation:alien_odd_behaviour_txt/en
enemy_on_earth_txt	Translation:enemy_on_earth_txt/en
enemy_on_earth_alt_txt	Translation:enemy_on_earth_alt_txt/en

Campaigns

id	en (original)	fi
standard_campaign_txt	Translation:standard_campaign_txt/en This is a single-player, military-themed invasion scenario. The player assumes command of Project PHALANX, Earth's response to the alien threat, and can play through a dynamic game with both significant random elements and a strong overarching storyline. This campaign is available at several difficulty levels. This option represents the Standard difficulty level, and is recommended for first-time players who like a challenge.	Translation:standard_campaign_txt/fi Tämä on yksinpeli, normaali skenaario. Pelaaja vastaa PHALANX projektin komennosta, alieneiden uhkaa vastaan, se on dynaaminen peli ja siinä on satunnaisia elementtejä ja vahva kattava tarina. Tämä kampanja on saatavissa eri vaikeustasoilla. Tämä vaihtoehto vastaa normaalia vaikeustasoa ja sitä suositellaan ensimmäistä kertaa peliä pelaavalle.
hard_campaign_txt	Translation:hard_campaign_txt/en This is a more difficult version of the Standard Campaign. You will receive fewer soldiers, engineers and scientists, nations will be more difficult to please, research will be slower and more demanding, and the aliens will be tougher. This option represents the Hard difficulty level, and is recommended for expert players.	Translation:hard_campaign_txt/fi Tämä on vaikeampi versio normaalista kampanjasta. Saat vähemmän sotilaita, insinöörejä ja tutkijoita, kansoja on vaikeampi miellyttää, tutkimus on hitaampaa ja vaativampaa ja alienit ovat vaarallisempia. Tämä vaihtoehto vastaa vaikealta vaikeustasoa ja sitä suositellaan kokeneelle pelaajille.
veryhard_campaign_txt	Translation:veryhard_campaign_txt/en This is an extremely difficult version of the Standard Campaign. In this scenario, all the odds will be stacked against you, you will receive few recruits, and the nations will be extremely demanding. The aliens will show you no mercy. This option represents the Very Hard difficulty level, and is recommended for those who have managed to beat the Hard campaign and still feel the need to further punish themselves.	Translation:veryhard_campaign_txt/fi Tämä on erittäin vaikea versio normaalista kampanjasta. Tässä tilanteessa kaikki kertoimet ovat sinua vastaan, saat vähän palkkaa ja kansat ovat erittäin vaativa. Alienit eivät näytä armoa. Tämä vaihtoehto vastaa erittäin vaikeaa vaikeustasoa, ja sitä suositellaan niille, jotka ovat onnistuneet voittamaan vaikean kampanjan ja silti tuntuu tarvetta rangaista itseään.
easy_campaign_txt	Translation:easy_campaign_txt/en This is a more forgiving version of the Standard Campaign. The aliens will be less tough, UFO incursions will be less frequent, and you will receive more new recruits to make up for combat losses. This campaign represents the Easy difficulty level, and is an option for first-time players who prefer smoother sailing than the Standard Campaign might offer.	Translation:easy_campaign_txt/fi Tämä on enemmän kuin anteeksi pyytävä versio normaalista kampanjasta. Alienit eivät ole kovia, ufot hyökkäävät harvemmin ja saat lisää uusia alokkaita korvaamaan taisteluissa hävityt sotilaat. Tämä kampanja edustaa helppoa vaikeustasoa ja sitä suositellaan ensimmäistä kertaa peliä pelaavalle. Sitä suositellaan pelaajalle, joka haluaa enemmän sujuvuutta kuin normaali kampanja voisi tarjota.
veryeasy_campaign_txt	Translation:veryeasy_campaign_txt/en This is a very forgiving version of the Standard Campaign. Your forces will be more powerful, the aliens less dangerous, and you will experience few losses throughout the campaign. This campaign represents the Very Easy difficulty level, and is an option for first-time players who are only just testing the waters of UFO:AI.	Translation:veryeasy_campaign_txt/fi Tämä on erittäin anteeksi antava versio normaalista kampanjasta. Omat joukkueesi ovat voimakkaampia, alienit ovat vähemmän vaarallisia ja saat kokea vain muutamia tappioita koko kampanjan ajan. Tämä kampanja edustaa erittäin helppoa vaikeustasoa, ja on vaihtoehto ensimmäistä kertaa pelaajalle, jotka ovat vasta testaavat UFO: AI peliä.
alien_campaign_txt [source text unfinished]	Translation:alien_campaign_txt/en Note This campaign is currently only available for testing. Buildings and stuff like that is all humanoid. You will only have alien soldiers for your missions atm. Campaign Description [alien_campaign_txt] This campaign lets you play the game from the other side - play the aliens and invade the earth.	Translation:alien_campaign_txt/fi Kampanjan kuvaukset [alien_campaign_txt] Tämä kampanja sallii sinun pelata peliä toiselta puolelta - pelaa alieneilla ja hyökkää maahan.

Story

Messages are not fully splited according to msgid. Work is need.

id	en (original)	fi
intro_sentence1	Translation:intro_sentence1/en	Translation:intro_sentence1/fi
intro_sentence2	Translation:intro_sentence2/en	Translation:intro_sentence2/fi
intro_sentence3	Translation:intro_sentence3/en	Translation:intro_sentence3/fi
intro_sentence4	Translation:intro_sentence4/en	Translation:intro_sentence4/fi
intro_sentence5	Translation:intro_sentence5/en	Translation:intro_sentence5/fi
intro_sentence6	Translation:intro_sentence6/en	Translation:intro_sentence6/fi
intro_sentence7	Translation:intro_sentence7/en	Translation:intro_sentence7/fi
intro_sentence8	Translation:intro_sentence8/en	Translation:intro_sentence8/fi
news_new_twist_txt	Translation:news_new_twist_txt/en
news_new_twist_alt_txt	Translation:news_new_twist_alt_txt/en

Tips

id	en (original)	fi
tip_build_ufo_yard_txt	Translation:tip_build_ufo_yard_txt/en
tip_capture_live_alien_txt	Translation:tip_capture_live_alien_txt/en

Mail Header

id	en (original)	fi
mail_to_base_commander	Translation:mail_to_base_commander/en Base Commander, PHALANX, Atlantic Operations Command	Translation:mail_to_base_commander/fi Tukikohdan Komentaja, PHALANX, Atlannin Operaatiokomento
mail_from_paul_navarre	Translation:mail_from_paul_navarre/en Cdr. Paul Navarre, R&D: Engineering Division, PHALANX, Atlantic Operations Command	Translation:mail_from_paul_navarre/fi Kom. Paul Navarre, Tutkimusyksikkö: Tekniikan osasto, PHALANX, Atlannin Operaatiokomento
mail_from_col_falkland	Translation:mail_from_col_falkland/en Col. Ingrid Falkland, Intelligence Division, PHALANX, Atlantic Operations Command	Translation:mail_from_col_falkland/fi Evr. Ingrid Falkland, Tiedusteluosasto, PHALANX, Atlannin Operaatiokomento
mail_from_dr_connor	Translation:mail_from_dr_connor/en Dr. Connor, R&D: Bio & Containment Division, PHALANX, Atlantic Operations Command	Translation:mail_from_dr_connor/fi Tri. Connor, Tutkimusyksikkö: Biologian & Säilönnän osasto, PHALANX, Atlannin Operaatiokomento
mail_from_air_cdr	Translation:mail_from_air_cdr/en Cdr. (Air) Subakh al-Kuhar, Air Wing, PHALANX, Atlantic Operations Command	Translation:mail_from_air_cdr/fi Kom. Subakh al-Kuhar, Lennosto, PHALANX, Atlannin Operaatiokomento
mail_from_xo	Translation:mail_from_xo/en XO Abel S. Howard, Command & Control, PHALANX, Atlantic Operations Command	Translation:mail_from_xo/fi Johtava Upseeri Abel S. Howard, Komento & Kontrolli, PHALANX, Atlannin Operaatiokomento
mail_from_surgeon	Translation:mail_from_surgeon/en Surgeon-Captain Helen Floydd, Medical Division, PHALANX, Atlantic Operations Command	Translation:mail_from_surgeon/fi Kirurgi-Kapteeni Helen Floydd, Lääketieteellinen osasto, PHALANX, Atlannin Operaatiokomento
mail_from_un	Translation:mail_from_un/en SecGen. Mahouf Serra, United Nations, New York City	Translation:mail_from_un/fi Pääsihteeri Mahouf Serra, Yhdistyneet Kansakunnat, New Yorkin kaupunki

Mail Bodies

Messages are not yet splited according to msgid. Work is need.

id	en (original)	fi
Mail Bodies	Translation:Mail Bodies/en	Translation:Mail Bodies/fi