User talk:MortenRoenne

Hej Morten,

Mange tak for hjælpen med at oversætte dette spil.

Jeg har løbende holdt po-filen nogenlunde ajour og lavet mindre oversættelser af ufopædien.

Jeg har lavet et par få konventioner, som jeg kan se du oversætter lidt anderledes. Det er følgende

5: rumvæsner, rumvæsener er begge tilladt i RO, jeg har konsekvent (ellers er det en fejl) brugt rumvæsener. UFO staves med små bogstaver.

   5 # alien -> rumvæsen (aliens -> rumvæsener)
   6 # hire -> ansæt
   7 # pod -> holder (til våben/ammunition)
   8 # UFO -> ufo
   9 # workshop -> værksted
  10 # ETA -> AAT  (estimated time of arrival, anslået ankomsttidspunkt)

Det er måske også lige tidligt nok at markere teksterne som done (bør nok lige vente til vi har fået teksten korrekturlæst), :o) På det tidspunkt har vi også mulighed for at få rettigheder til at låse siderne, så de ikke kan vandaliseres.

mvh Joe

Du kan finde po-filen her, hvis du skulle finde/have ting, der skal ændres i den.

http://ufoai.svn.sourceforge.net/viewvc/ufoai/ufoai/trunk/src/po/da.po?revision=15694&view=markup

mvh Joe