Difference between revisions of "Translation:Pbeampistol txt/es"

From UFO:AI
m
 
 
Line 37: Line 37:
 
La pistola en sí misma es bastante simple en su construcción, no es más que una cubierta de metal alrededor de un juego de magnetos y lentes electrostáticos, utilizados para enfocar y concentrar el flujo de partículas. Todo esto no es nada que no podamos duplicar fácilmente con suficiente dinero y esfuerzo. Lo único que aun no comprendemos es la provisión de municiones. Las lecturas de energía que hemos obtenido de los cartucho son extremas, y a pesar de nuestros esfuerzos, no hemos logrado desactivar o desarmar uno para abrirlo de forma segura. Incluso gastar todos los disparos no desactiva completamente el cartucho. Más investigación será necesaria antes de poder tratar de entender cómo funcionan, mucho menos reproducirlos.
 
La pistola en sí misma es bastante simple en su construcción, no es más que una cubierta de metal alrededor de un juego de magnetos y lentes electrostáticos, utilizados para enfocar y concentrar el flujo de partículas. Todo esto no es nada que no podamos duplicar fácilmente con suficiente dinero y esfuerzo. Lo único que aun no comprendemos es la provisión de municiones. Las lecturas de energía que hemos obtenido de los cartucho son extremas, y a pesar de nuestros esfuerzos, no hemos logrado desactivar o desarmar uno para abrirlo de forma segura. Incluso gastar todos los disparos no desactiva completamente el cartucho. Más investigación será necesaria antes de poder tratar de entender cómo funcionan, mucho menos reproducirlos.
  
Ciertamente esta pistola es la más peligrosa que he visto en toda mi carrera, con capacidad impresionante para perforar blindajes y extremo potencial de daño. El flujo de partículas de alta energía puede matar a un humano en armadura ligera con un solo tiro a distancias de hasta 40 metros. Un solo tiro. Con respecto a su letalidad a distancia, es superior incluso que nuestra pistola láser. La única buena noticia es que Pistola de Flujo de Partículas es significativamente menos precisa que nuestros láseres y tiene un retroceso demasiado fuerte que impide hacer disparos repetidos con precisión.
+
Ciertamente esta pistola es la más peligrosa que he visto en toda mi carrera, con capacidad impresionante para perforar blindajes y extremo potencial de daño.
 
 
De hecho, disparar la pistola puede ser difícil para los soldados con una fuerza física menor a la requerida. Las partículas que salen del cañón se mueven a una fracción de la velocidad de la luz, así que generan una terrible cantidad de retroceso contra el tirador. Sería un gran desafío para los soldados más débiles mantener el arma apuntando al objetivo. Si se utilizan estas pistolas, recomendamos que solo se les proporcionen a los miembros más fuertes del escuadrón.
 
  
 
Le mantendré informado sobre nuestro progreso con los cartuchos, Comandante.
 
Le mantendré informado sobre nuestro progreso con los cartuchos, Comandante.

Latest revision as of 00:51, 24 July 2012

Entrada de la OVNIpedia

Propuesta

PARA: Comandante de la Base, PHALANX, Comando de Operaciones del Atlántico

DE: Cte. Paul Navarre, I+D: División de Ingeniería, PHALANX, Comando de Operaciones del Atlántico

FECHA: %02i %s %i

ASUNTO: Propuesta: Artefacto Alienígena - Pistola de Flujo de Partículas

Comandante, hemos recuperado una peligrosa pistola alienígena nueva que parece disparar un flujo de partículas de alta energía - más letal que los láseres, más precisa que las armas de plasma, y una nueva amenaza extremadamente peligrosa para nuestras tropas en el campo de batalla. Pruebas preliminares contra nuestra armadura han producido resultados alarmantes. Necesitamos realizar más investigación sobre estas armas inmediatamente.

Por favor autorice este programa tan pronto como le sea posible.

--Cte. Navarre


Resultado

PARA: Comandante de la Base, PHALANX, Comando de Operaciones del Atlántico

DE: Cte. Paul Navarre, I+D: División de Ingeniería, PHALANX, Comando de Operaciones del Atlántico

FECHA: %02i %s %i

ASUNTO: Re: Artefacto Alienígena - Pistola de Flujo de Partículas

Comandante, tengo las especificaciones de la nueva pistola alienígena para usted, y no son buenas.

Siempre sospechamos que un verdadero ejército alienígena tendría mejor armamento que solo armas de plasma y sables Kerr. Y ahora han probado que estábamos en lo correcto. Este armamento de flujo de partículas es en extremo avanzado, muy superior a las armas de plasma y miniaturizado muy por encima de nuestra capacidad para duplicarlo.

El armamento de flujo de partículas está diseñado para golpear al objetivo con una ráfaga de partículas aceleradas a velocidades cercanas a la de la luz, y por tanto portando enorme energía cinética. Hasta ahora solo habíamos visto a los alienígenas utilizar esta tecnología en grandes armas para sus naves. Ahora, sin embargo, la están usando en tierra de la peor manera.

La pistola en sí misma es bastante simple en su construcción, no es más que una cubierta de metal alrededor de un juego de magnetos y lentes electrostáticos, utilizados para enfocar y concentrar el flujo de partículas. Todo esto no es nada que no podamos duplicar fácilmente con suficiente dinero y esfuerzo. Lo único que aun no comprendemos es la provisión de municiones. Las lecturas de energía que hemos obtenido de los cartucho son extremas, y a pesar de nuestros esfuerzos, no hemos logrado desactivar o desarmar uno para abrirlo de forma segura. Incluso gastar todos los disparos no desactiva completamente el cartucho. Más investigación será necesaria antes de poder tratar de entender cómo funcionan, mucho menos reproducirlos.

Ciertamente esta pistola es la más peligrosa que he visto en toda mi carrera, con capacidad impresionante para perforar blindajes y extremo potencial de daño.

Le mantendré informado sobre nuestro progreso con los cartuchos, Comandante.

--Cte. Navarre


Tipo de Daño


Habilidad


Vínculos

Stat Suggestions

(This information for reference only; do not translate or include in-game.)


Pro:

1) High damage.

2) Long range.

3) Quick-firing.

4) High accuracy.


Con:

1) Long reload time.

2) High recoil.

3) Damage lowered by smoke/gas/fire.


Research Tree Data

(This information for reference only; do not translate or include in-game.)

Prerequisites:
 1 Particle beam pistol
Opens:
 Enables production -- Particle Beam Pistol
 Man-Portable Particle Beams