Translation talk:Craft shield plating txt/pl
Hasło UFOpedii
Propozycja
DO: Dowódca Bazy, PHALANX, Dowództwo Operacji Atlantyckich.
OD: mjr Paul Navarre, JBR: Dział Inżynieryjny, PHALANX, Dowództwo Operacji Atlantyckich.
DATA: %02i %s %i
TEMAT: Propozycja: Pancerz kształtkowy
Dowódco.
Teraz, gdy możemy produkować materiały Obcych, pojawia się nowy wachlarz możliwości. Materiały te są tak mocne i wytrzymałe, że mogą być zastosowane do niemal wszystkiego. Ich najbardziej obiecujące zastosowanie wydaje się jednak mieć miejsce przy projektach samolotów – zwłaszcza pancerza.
Zawsze mieliśmy bardzo duże trudności z zestrzeleniem wrogich pojazdów ze względu na ich wytrzymałą powłokę. Niestety nie możemy jej po prostu przenieść na nasze statki ze względu na ciężar. Nie musi to jednak oznaczać porzucenia badań nad tym projektem.
Dowódco, jeśli pozwoli Pan na przeprowadzenie badań, to wierzę, że kosztem zmniejszenia szybkości i zwiększenia zużycia paliwa bylibyśmy w stanie zaprojektować pancerz dający dużo większe szanse na przetrwanie w starciu z UFO. Według naszych obliczeń samolot w niego wyposażony będzie w stanie wytrzymać kilka trafień z broni cząsteczkowej i nadal być zdolnym do walki.
To bardzo obiecująca możliwość. Zdecydowanie jest warta uważnego przestudiowania.
-- mjr Paul Navarre
Wynik
DO: Dowódca Bazy, PHALANX, Dowództwo Operacji Atlantyckich.
OD: mjr Paul Navarre, JBR: Dział Inżynieryjny, PHALANX, Dowództwo Operacji Atlantyckich.
DATA: %02i %s %i
TEMAT: Re: Pancerz kształtkowy
Dowódco.
Mam dobre wieści. Razem z zespołem udało nam się zakończyć prace nad prototypem pancerza kształtkowego. Nazwaliśmy go tak ze względu na specyficzne właściwości materiałów Obcych, z których jest on wykonany. W tym momencie pancerz jest gotowy do produkcji.
Był to trudny projekt od samego początku. Trafiliśmy na wiele problemów podczas projektowania urządzeń zdolnych do kształtowania materiału Obcych zgodnie z naszymi potrzebami i „programowania” materiałów do zmiany na żądanie i w sposób, w jaki chcemy to zrobić. Ostatecznie udało nam się tego dokonać, ale trafiliśmy wówczas na naturalne ograniczenia materiału.
Główną jego wadą jest waga materiałów Obcych. Jedynym sposobem, w jaki Obcy utrzymują UFO w powietrzu, jest użycie potężnych silników. Prędkość, manewrowość, zużycie paliwa, maksymalny zasięg operacyjny – wszystkie te współczynniki zostaną pogorszone po zastosowaniu w naszych samolotach tego pancerza.
Jest to jednak cena, którą musimy zapłacić. Nawet bardzo cienka jego warstwa daje znaczne korzyści, umożliwiając wytrzymanie strzałów, których pancerz polimerowy nie miałby szans przetrwać. Podczas testów w powietrzu rakieta „Sparrowhawk” - która jest w stanie zniszczyć większość ziemskich samolotów jednym trafieniem – nie była w stanie w znaczący sposób uszkodzić pojazdu testowego. Mamy półgodzinny zapis testów obrazujących to, co przed chwilą napisałem.
Nowe poszycie statków, które zaprojektowaliśmy, posiada wszelkie zalety materiału Obcych. Pancerz jest w stanie wytrzymać trafienia z broni cząsteczkowej bez poważnych uszkodzeń. Po raz pierwszy nasze samoloty będą w stanie przyjąć sporą liczbę trafień i nadal utrzymać się w powietrzu - jak UFO. Nie powiedziałbym jeszcze, że to ta sama liga, ale zbliżamy się do niej.
Użycie tego pancerza jest możliwe jedynie w statkach wyposażonych w napęd Obcych bądź w inny sposób udoskonalone silniki, ze względu na wzrost masy oraz zmniejszoną prędkość i zasięg. Jednak jest ono konieczne, jeśli chcemy efektywnie walczyć z Obcymi. Obaj wiemy, jaka jest cena nowego statku – nie możemy sobie jednak pozwolić na porzucenie tych planów.
-- mjr Paul Navarre