Translation talk:Monoknife txt/pl
Hasło UFOpedii
Propozycja
DO: Dowódca Bazy, Dowództwo Operacji Atlantyckich
OD: Mjr Paul Navarre, JBR: Dział Inżynieryjny, PHALANX, Dowództwo Operacji Atlantyckich
DATA: %02i %s %i
TEMAT: Propozycja: Ostrza monomolekularne
Dowódco, po przebadaniu technologii w jakiej wykonano bojowego robota Obcych - Bloodspidera - oraz wynikach analiz Kerrnoża wiemy już trochę więcej na temat materiałów używanych w konstrukcji wszelkiego rodzaju ostrzy wykorzystywanych przez wroga.
Ich nieprawdopodobna wytrzymałość i ostrość (przy próbie złamania ostrza standardowym stalowym przecinakiem następuje zarysowanie i pęknięcie – przecinaka) przyciągała naszą uwagę od samego początku. Przez dłuższy czas zastanawialiśmy się, czy możliwe by było stworzenie noży bojowych wykonanych w podobnej technologii, zaprojektowanych specjalnie dla naszych potrzeb. Ostatnie badania przekonują nas, że jesteśmy już w stanie zrealizować taki projekt, a noże zaostrzone do jednej warstwy cząsteczkowej nie są już tylko marzeniem (nomen–omen) ściętej głowy.
Przy zaangażowaniu odpowiedniej ilości czasu i środków będziemy w stanie stworzyć nowy rodzaj jednoręcznego noża bojowego, przystosowanego do ergonomii ludzkiego ciała i znacznie wygodniejszego w użyciu dla naszych żołnierzy niż Kerrnóż. Może być to bardzo przydatne uzupełnienie naszego arsenału.
Prace ruszą, jak tylko otrzymamy Pańską autoryzację.
--Mjr Navarre
Wynik
DO: Dowódca Bazy, Dowództwo Operacji Atlantyckich
OD: Mjr Paul Navarre, JBR: Dział Inżynieryjny, PHALANX, Dowództwo Operacji Atlantyckich
DATA: %02i %s %i
TEMAT: Re: Ostrza monomolekularne
Dowódco, mam przyjemność zakomunikować, że nasze prace dotyczące odtworzenia procesów technologicznych prowadzących do wytworzenia ostrzy monomolekularnych zakończyły się sukcesem. Przygotowaliśmy całą niezbędną dokumentację i komory do kształtowania nowych noży.
Sam proces technologiczny okazał się dość skomplikowany, jeśli chodzi o detale – z początku udało się nam zsyntetyzować kostki właściwego plastiku polimerowego używanego przez Obcych, ale wszelkie próby przekucia ich (dosłownie i w przenośni) na coś nieco bardziej przypominającego broń do walki wręcz kończyły się niepowodzeniem. Nasze konstrukcje prototypowe pękały lub traciły właściwy kształt podczas obróbki termicznej. Dopiero zainstalowanie kamer w komorach wyprażania i studzenia, oraz dokładne przestudiowanie tego, co dzieje się z plastikiem podczas procesu wypalania naprowadziło nas na właściwe rozwiązanie.
Okazało się, że charakterystyczne zakrzywienie Kerrnoży nie było najprawdopodobniej cechą projektu, a koniecznością wynikającą z samej istoty procesu technologicznego. Plastik użyty w konstrukcji Kerrnoża i naszego prototypowego ostrza zachowuje się dość nietypowo podczas kolejnych faz produkcji – wygina się i rozszerza w sposób niejednorodny podczas podgrzewania, a następnie kurczy się silnie podczas nawet najwolniejszego chłodzenia. Nie jest po prostu możliwe skonstruowanie przy użyciu materiałów Obcych prostego, tradycyjnego i jednocześnie wytrzymałego ostrza o kształcie prostej klingi.
Kiedy to zrozumieliśmy, dalsze prace poszły nam już jak z płatka. Nasz nowy nóż bojowy przypomina może w kształcie miniaturową szablę lub turecki pałasz, ale jego skuteczność i ostrość jest doprawdy nadzwyczajna. Zaopatrzyliśmy go w rękojeść z polimeru dopasowywującego się do ręki i nie pozwalającego na ślizganie się noża nawet w mokrej dłoni. Osłony dłoni i rdzeń rękojeści wykonany jest z plastiku wzmocnionego nanorurkami węglowymi.
Nasz nowy nóż bojowy nie jest może tak znakomicie wyważony, jak używany czasem jeszcze przez naszych żołnierzy starszy model, co może utrudniać jego celne miotanie. Jeśli jednak chodzi o efektywność w walce wręcz – nie jest pod żadnym względem gorszy, niż Kerrnóż, a będą lepiej dopasowanym do ergonomii ciała ludzkiego bez wątpienia niejednokrotnie udowodni swoją przydatność na polu walki.
--Mjr Navarre