Translation talk:Pbeamrifle txt/pl
Hasło UFOpedii
Propozycja
DO: Dowódca Bazy, Dowództwo Operacji Atlantyckich
OD: Mjr Paul Navarre, JBR: Dział Inżynieryjny, PHALANX, Dowództwo Operacji Atlantyckich
DATA: %02i %s %i
TEMAT: Propozycja: Artefakt Obcych – Karabin cząsteczkowy
Dowódco, nasi żołnierze pozyskali z pola walki karabin cząsteczkowy używany przez Obcych. Jest to bardzo groźna broń i powinniśmy zbadać ją jak najszybciej.
Prace ruszą, jak tylko otrzymamy Pańską autoryzację.
--Mjr Navarre
Wynik
DO: Dowódca Bazy, Dowództwo Operacji Atlantyckich
OD: Mjr Paul Navarre, JBR: Dział Inżynieryjny, PHALANX, Dowództwo Operacji Atlantyckich
DATA: %02i %s %i
TEMAT: Re: Artefakt Obcych – Karabin cząsteczkowy
Dowódco, przebadaliśmy karabin cząsteczkowy, pozyskany na Obcych. Wyniki naszych doświadczeń napawają troską dotyczącą bezpieczeństwa naszych żołnierzy na polu walki.
Nasze najgorsze przewidywania powoli się ziszczają – technologie, z jakich korzystają Obcy, daleko wykraczają poza możliwość konstrukcji Kerrnoży, czy uzbrojenia opartego na generowaniu plazmy. Broń cząsteczkowa reprezentuje poziom wiedzy, do którego trudno nawet nam się zbliżyć. Rozumiemy mniej więcej zasadę jej działania, jednak nie każdy z komponentów będziemy w stanie zduplikować.
Broń ta wykorzystuje strumień rozpędzonych prawie do prędkości światła cząsteczek. Dzięki ich ekstremalnej prędkości strumień cząsteczkowy niesie olbrzymią energię kinetyczną. Do tej pory technologia ta była wykorzystywana przez Obcych tylko w uzbrojeniu ich statków; najwyraźniej jednak zaadaptowanie jej na potrzeby broni ręcznej nie stanowiło dla nich dużego problemu.
Konstrukcja opisywanego karabinu, co dosyć zaskakujące, nie należy do nadzwyczaj skomplikowanych, i może być określona jako „modułowa” – każda z kilkunastu części może być łatwo odseparowana od innych. Budowa każdego z tych modułów jest dosyć prosta i nie powinniśmy mieć większych problemów z ich duplikacją. Ogniwo zasilające, dla kontrastu, to prawdziwy majstersztyk. Magazynuje i przekazuje olbrzymie ilości energii, jednak sposób, w jaki to się odbywa, jest dla nas tajemnicą. Z przykrością stwierdzam, że nie udało się nam nawet zdeaktywować magazynka po jego prawdopodobnym zużyciu. Potrzebujemy więcej czasu na dodatkowe badania, jeśli mamy posunąć się do przodu w tej kwestii, i dużo, dużo więcej czasu i środków, jeśli mamy pokusić się o jego zreplikowanie.
Co jest naprawdę alarmujące w tej broni, to jej nadzwyczajna bojowa skuteczność. Promień cząsteczkowy z niej wystrzelony wybija dużą dziurę w opancerzeniu średnio opancerzonego wozu bojowego, zaś standardowy pancerz bojowy przebija na wylot. Nie ma najmniejszych wątpliwości, że nasi żołnierze potrzebować będą znacznie lepszej ochrony, jeśli mają odnosić dalsze sukcesy w walce z Obcymi.
Jeśli chodzi o możliwość używania tej broni przez naszych żołnierzy, jest to możliwe – karabin cząsteczkowy jest jednak wyjątkowo źle przystosowany do ergonomii ciała ludzkiego, i bez wątpienia nasi operatorzy nie będą w stanie używać tej broni tak efektywnie, jak Obcy.
Jeśli chodzi o dalsze badania nad ogniwem zasilającym tę broń, o postępach w badaniach będę informował na bieżąco.
--Mjr Navarre