Translation talk:Plasmagren txt/pl
Hasło UFOpedii
Propozycja
DO: Dowódca Bazy, Dowództwo Operacji Atlantyckich OD: Mjr Paul Navarre, JBR: Dział Inżynieryjny, PHALANX, Dowództwo Operacji Atlantyckich DATA: %02i %s %i TEMAT: Propozycja: Artefakt Obcych – Granat plazmowy
Dowódco, podczas ostatniej akcji bojowej udało nam się pozyskać granat używany przez Obcych. Jego detonacja, powodująca rozprysk super-gorącej plazmy, jest w stanie zamienić w kupkę popiołu każdy organiczny obiekt w bezpośredniej bliskości epicentrum eksplozji. Wygląda na to, że jest to broń bez porównania groźniejsza, niż jakikolwiek granat używany przez naszych żołnierzy - jak najszybciej powinniśmy poddać ją szczegółowym badaniom.
Prace ruszą, jak tylko otrzymamy Pańską autoryzację, Dowódco.
--Mjr Navarre
Wynik
DO: Dowódca Bazy, Dowództwo Operacji Atlantyckich OD: Mjr Paul Navarre, JBR: Dział Inżynieryjny, PHALANX, Dowództwo Operacji Atlantyckich DATA: %02i %s %i TEMAT: Re: Artefakt Obcych – Granat plazmowy
Dowódco, chciałbym przedstawić podsumowanie wyników naszych badań nad granatem plazmowym, używanym przez Obcych.
W jego konstrukcji można wyróżnić siedem głównych elementów składowych: skorupę, baterię, zapalnik, regulator czasowy, komorę fuzyjną, ładunek wodorowy i niewielki ładunek materiału wybuchowego.
Stanowiąca zewnętrzną warstwę granatu specyficznie zaprojektowana skorupa, znacznie cieńsza w połowie swojej długości, podczas eksplozji spłaszcza falę uderzeniową, co zmienia istotnie kształt strefy rażenia z prawie doskonale kulistego - w formę przypominającą obwarzanek. Pociąga to za sobą „skoncentrowanie” siły eksplozji w mniejszej przestrzeni, co maksymalizuje obrażenia.
Ogniwo zasilające, lub po prostu bateria, to zdecydowanie najbardziej zaawansowana technicznie część granatu. Pomimo początkowych obaw, pod koniec naszych badań okazało się, że przy dużym nakładzie prac i środków jesteśmy w stanie ją zduplikować.
Zapalnik, a właściwe urządzenie będące funkcjonalnym odpowiednikiem jednocześnie zawleczki, łyżki i zapalnika używanych w naszych granatach, posiada także programowalny czytnik linii papilarnych, stanowiący dodatkowe zabezpieczenie przed przypadkową aktywacją. Czytnik ten podłączony jest do regulatora czasowego, określającego okres, po jakim dochodzi do uruchomienia zapalnika; nie może on jednak być krótszy niż (prawie dokładnie) 3 sekundy.
W momencie, gdy uaktywniony zostaje zapalnik, część energii z baterii dostarczana jest do komory fuzyjnej, gdzie rozpoczyna się jonizacja ładunku wodorowego. W tym samym czasie następuje odpalenie małego ładunku wybuchowego, wyrzucającego granat w powietrze; gdy osiąga on odpowiednie położenie (w którym fala uderzeniowa będzie rozchodzić się nad powierzchnią ziemi), reszta energii z baterii powoduje gwałtowne przyspieszenie procesu jonizacji wodoru w komorze fuzyjnej, co prowadzi ostatecznie do właściwej eksplozji. Rozżarzona plazma podpala wszystko, co znajdzie się w polu rażenia (około dwukrotnie większym, niż naszych granatów odłamkowych).
Testy nowej broni uległy zakończeniu; przygotowano wszystkie konieczne zestawy instruktażowe. Granaty plazmowe mogą być odtąd używane przez naszych żołnierzy.
--Mjr Navarre