Translation talk:Laserpistol txt/pl
Hasło UFOpedii
Propozycja
DO: Dowódca Bazy, Dowództwo Operacji Atlantyckich
OD: Mjr Paul Navarre, JBR: Dział Inżynieryjny, PHALANX, Dowództwo Operacji Atlantyckich
DATA: %02i %s %i
TEMAT: Propozycja: Pistolet laserowy
Niniejsza propozycja projektu badawczego jest jedną z całego pakietu projektów związanych z rozwojem broni laserowej, który przesłaliśmy na Pana ręce.
Podczas prac nad technologią laserów o pracy ciągłej poczyniliśmy szereg spostrzeżeń, które po zainwestowaniu dodatkowych środków i czasu naszych naukowców, mogą stać się podstawą nowych, niezależnych projektów badawczych. Jednym z pomysłów jest konstrukcja niewielkiego i poręcznego pistoletu laserowego.
Zmniejszenie komponentów testowanych podczas projektu „Laserów o pracy ciągłej” do rozmiarów umożliwiających zastosowanie ich w lekkiej broni wielkości pistoletu, przy jednoczesnym zapewnieniu jej dobrej celności, to prawdziwe wyzwanie.
Niewątpliwie, jak zwykle trzeba będzie znaleźć sposób, by te często przeciwstawne oczekiwania pogodzić; nie będzie to łatwe, ale powinno być możliwe.
Prace ruszą, jak tylko otrzymamy Pańską autoryzację, Dowódco.
--Mjr Navarre
Wynik
DO: Dowódca Bazy, Dowództwo Operacji Atlantyckich
OD: Mjr Paul Navarre, JBR: Dział Inżynieryjny, PHALANX, Dowództwo Operacji Atlantyckich
DATA: %02i %s %i
TEMAT: Re: Pistolet laserowy
Dowódco, proszę wybaczyć możliwe literówki, bądź drobne błędy gramatyczne w tym tekście, ale piszę to podsumowanie w środku nocy, tuż po ostatnich testach prototypu pistoletu laserowego. Testach, które zakończyły się pełnym sukcesem.
Zasada działania nowego pistoletu opiera się na założeniach opracowanych i sprawdzonych podczas eksperymentów z laserami o pracy ciągłej. Nie obeszło się jednak, rzecz jasna, bez drobnych modyfikacji.
Dla przykładu, udało się nam zminiaturyzować system filtrujący i rezonator optyczny; odbyło się to jednak kosztem zmniejszenia końcowej mocy pistoletu, która ostatecznie jest mniej więcej o połowę niższa, niż pierwotnego prototypu. Powodowane przez nasz pistolet laserowy obrażenia także, niestety, są odpowiednio niższe, ale warto tu zauważyć, że utrzymanie wiązki na celu przez dłuższą chwilę w pewnym stopniu tę utratę mocy rekompensuje. Należy pamiętać, że ogień, dym, czy inne zanieczyszczenia powietrza mogą powodować rozproszenie wiązki i gwałtowny spadek efektywności broni laserowej w walce.
Skonstruowany przez nas pistolet laserowy jest bronią bardzo wygodną i szybką w użyciu; dodatkową jej zaletą jest możliwość bardzo dokładnego celowania, które może odbywać się bez zdejmowania palca ze spustu. Wyjątkowo sprawni żołnierze mogą być wyekwipowani jednocześnie w dwa pistolety na raz.
Jeśli chodzi o zasilanie, pistolet używa standardowych pakietów FD; ze względu na obniżoną moc lasera, dostarczają one odpowiednio więcej energii, niż w przypadku większego, prototypowego lasera o pracy ciągłej.
Nowa broń należy do kategorii lekkich broni ręcznych i nie powinna być traktowana jako podstawowe uzbrojenie żołnierza. Obrażenia przez nią zadawane są znacząco niższe, niż te, które można osiągnąć dzięki klasycznym broniom szturmowym. Do swojej klasy jednak wnosi nową jakość; jest to chyba pierwszy pistolet skonstruowany na Ziemi, którego celność nie spada drastycznie wraz z odległością. Zasięg skutecznego ognia, prowadzonego z zabójczą celnością, wynosi około 60 metrów. Jeden pakiet FD pozwala na kilka minut ciągłej pracy lasera. To wszystko predestynuje naszą konstrukcję jako szczególnie przydatną w terenie otwartym. Każdy z żołnierzy wyposażonych w broń laserową powinien mieć przy sobie przynajmniej jeden zapasowy pakiet FD.
--Mjr Navarre