Translation talk:Laser ammo txt/pl
Hasło UFOpedii
Propozycja
DO: Dowódca Bazy, Dowództwo Operacji Atlantyckich
OD: Mjr Paul Navarre, JBR: Dział Inżynieryjny, PHALANX, Dowództwo Operacji Atlantyckich
DATA: %02i %s %i
TEMAT: Propozycja: Pakiet FD
Niniejsza propozycja projektu badawczego jest jedną z całego pakietu projektów związanych z rozwojem broni laserowej, który przesłaliśmy na Pana ręce.
Pakiet FD (fluoro-deuterowy) ma w założeniu pełnić funkcję uniwersalnego ładunku zasilającego naszą broń laserową. Etylen, trifluorek azotu, hel i deuter – wszystkie potrzebne dla działania broni komponenty muszą być doskonale izolowane od siebie i dozowane w określonych ilościach; gdyby doszło do ich niekontrolowanego zmieszania, obsługujący laser żołnierze...hmm, musimy być zupełnie pewni, że do takiego zdarzenia nie dojdzie. Trzy ostatnie z wyżej wymienionych substancji charakteryzują się przy tym umiarkowaną toksycznością dla organizmów ludzkich, co jest dodatkowym powodem dla przechowywania ich w szczególnie starannie zaprojektowanych pojemnikach.
Praca nad pakietem FD nie powinna być nadzwyczaj skomplikowanym zadaniem, musimy jednak wykonać wszelkie niezbędne testy i sprawdzić kilka teoretycznych, jak dotąd, założeń. Nie możemy ryzykować dróg na skróty i niepotrzebnie narażać zdrowia, a może i życia naszych żołnierzy.
Prace ruszą, jak tylko otrzymamy Pańską autoryzację, Dowódco.
--Mjr Navarre
Wynik
DO: Dowódca Bazy, Dowództwo Operacji Atlantyckich
OD: Mjr Paul Navarre, JBR: Dział Inżynieryjny, PHALANX, Dowództwo Operacji Atlantyckich
DATA: %02i %s %i
TEMAT: Re: Pakiet FD
Dowódco, zakończyliśmy prace nad pakietem FD, który może być od tej chwili wprowadzony do masowej produkcji. Jego koszt może wydawać się wysoki, ale bezpieczeństwo naszych żołnierzy jest cenniejsze.
Ten „magazynek” dla naszej broni laserowej to w istocie wykonany z inertnego polimeru pojemnik zawierający w sobie cztery doskonale od siebie odizolowane komory, z których każda zawiera przechowywany pod ciśnieniem określony gaz (etylen, trifluorek azotu, hel i deuter) oraz baterię zasilającą całą potrzebną elektronikę broni.
Zaprojektowanie wspomnianego wyżej polimeru, z którego wykonany jest pakiet, zabrało nam najwięcej czasu, ale efekt wart jest starań – wielowarstwowy plastik, wzmocniony węglowymi nanorurkami powinien wytrzymać nawet ekstremalne warunki (aczkolwiek nie polecamy wystawiania go na bezpośredni ogień przeciwnika).
Każdy z pakietów FD po przeprowadzonej akcji musi trafić w ręce naszych speców od zabezpieczenia biologiczno-chemicznego. Pozostałe resztki gazów, razem z opróżnionym pakietem zostaną przez nich bezpiecznie zutylizowane. Zużyte pakiety nie mogą być używane ponownie, ze względu na zanieczyszczenie toksycznymi pozostałościami.
--Mjr Navarre