Translation talk:Craft electronics ew suite txt/pl

Hasło UFOpedii

Propozycja

DO: Dowódca Bazy, PHALANX, Dowództwo Operacji Atlantyckich.

OD: mjr Paul Navarre, JBR: Dział Inżynieryjny, PHALANX, Dowództwo Operacji Atlantyckich.

DATA: %02i %s %i

TEMAT: Propozycja: System ESZ Obcych

Dowódco.

Z rozbitego pojazdu UFO udało nam się pozyskać interesujące urządzenie elektroniczne. Ze wstępnych badań wynika, że jest to system do walki elektronicznej. Właśnie to urządzenie przyczynia się do spustoszenia wśród naszych samolotów!

Znalezisko jest nadzwyczaj istotne. Gdyby udało się nam się odszyfrować sposób działania tego urządzenia, nasze i Obce systemy celowniczo-namierzające w końcu byłyby na zbliżonym poziomie technologicznym. Oznaczałoby to również zwiększenie możliwości przetrwania naszych statków w walce z UFO.

Hmm.. A gdybyśmy zaadaptowali ten system do naszych celów.. Wszystko jest możliwe!

Dowódco, proszę o zatwierdzenie tego projektu tak szybko jak to możliwe.

-- mjr Navarre

Wynik

DO: Dowódca Bazy, PHALANX, Dowództwo Operacji Atlantyckich.

OD: mjr Paul Navarre, JBR: Dział Inżynieryjny, PHALANX, Dowództwo Operacji Atlantyckich.

DATA: %02i %s %i

TEMAT: Re: System ESZ Obcych

Dowódco.

Jest dla mnie przyjemnością poinformować Pana, że udało nam się złamać kody. Jesteśmy w posiadaniu listy głównych częstotliwości systemu walki elektronicznej Obcych i całkiem dobrze rozumiemy działanie tego potężnego urządzenia, na które natrafiliśmy.

Jednakże, pragnę to zaznaczyć na wstępie, nie znaleźliśmy prostej drogi na przejście przez systemy obronne Obcych. Niezależnie od tego, co wyniesiemy z tych badań, nie zakończy to wojny ani nie sprawi, że UFO będą mniej niebezpieczne. Wynika to z najważniejszej funkcji systemu ESZ: inteligentnego dopasowywania się do sytuacji na polu bitwy. Obcy osiągnęli tę funkcjonalność poprzez zastosowanie pokładowej inteligencji, która adaptuje się do warunków i wydarzeń w czasie walk.

Inteligencja, o której mowa, poprzez ciągłe interakcje z systemami wroga (naszymi) stara się utrzymać nieprzewidywalność. Metodą jej działania jest szukanie częstotliwości (nawet tych trudnych dla niej w obróbce) do obejścia naszych systemów zagłuszających. Wierzymy również, że system ESZ połączony z głównym komputerem UFO dopasowuje działanie i zwiększa efektywność innych komputerów pokładowych na podstawie aktywności naszych systemów walki elektronicznej. Sądzimy, że wspomaganie dotyczy głównie komputerów namierzających.

Poza inteligentnym komputerem w jego sercu, system walki elektronicznej wroga posiada różnego rodzaju projektory zdolne wygenerować dowolną częstotliwość ze spektrum elektromagnetycznego (wiele z nich jednocześnie). Jest w stanie dokonać projekcji ciepła na odległość kilku metrów od statku, powodując pojawienie się termicznych „peaków” na czujnikach podczerwieni - co oszukuje nasze systemy naprowadzające i odciąga rakiety od celu. Obcy system posiada również zestaw wabików, które naśladują każdą sygnaturę naszych czujników. Ich komputer rozmieszcza je w miejscu i czasie uznanym za stosowny.

Niestety, pomimo wielu prób, nie byliśmy w stanie zintegrować tego systemu z wyposażeniem naszych samolotów. Proszę mi wierzyć, staraliśmy się. Ludzkie i Obce rozwiązania za bardzo się różnią, a nie mamy wystarczającej wiedzy, aby tę różnicę przeskoczyć.

Głównym sukcesem naszych badań jest wprowadzenie poprawek programowych do naszego systemu walki elektronicznej i systemów namierzania. W chwili obecnej jesteśmy w stanie, do pewnego stopnia, przewidzieć, co wrogi ESZ zrobi, i przeciwdziałać temu. Powinniśmy w krótkim czasie zaobserwować wzrost celności i przetrwania naszych statków przechwytujących i desantowych. Ulepszenia przełożą się również na wzrost efektywności zasobnika „Raven” i komputera celowniczego.

Teraz musimy tylko dowiedzieć się, jak samemu używać Obcego systemu. Dam Panu znać, kiedy tylko coś ustalimy.

-- mjr Paul Navarre