Translation talk:Craft electronics raven txt/pl

Specyfikacja techniczna: Zasobnik ESZ "Raven"

POZIOM DOSTĘPU: CZARNY

Jednostka interwencyjna PHALANX

Dokument techniczny, Kategoria Sigma – tylko do wglądu dowódcy

Sporządzony: 19 Marca 2084

Przez: Mjr Paul Navarre, JBR: Dział Inżynieryjny, PHALANX, Dowództwo Operacji Atlantyckich

---

Przegląd

W trakcie realizowania programu "Excalibur" poszukiwaliśmy pośród ziemskich technologii najlepszego ekwipunku przeznaczonego dla pojazdów powietrznych – ekwipunku, którego posiadanie pozwala na przetrwanie w obliczu zagrożenia ze strony Obcych. Rzecz jasna, tylko najlepszy ekwipunek został wybrany na potrzeby obrony planety.

Walka radioelektroniczna stała się częścią operacji wojskowych od czasów pierwszego użycia radarów na polach bitew Drugiej Wojny Światowej. Sposoby neutralizowania działania radaru były rozwijane od momentu ich wykorzystania w obronie wybrzeża Wielkiej Brytanii. Zaliczyć można do nich zarówno loty poniżej obszaru wykrywania radarów, jak i wykorzystywanie zakłócaczy fal radarowych, a w późniejszych latach wykorzystywanie techniki Stealth. Zawsze lepiej było, gdy wróg wykryje Twoją obecność później, niż wcześniej – lub gdy w ogóle mu się to nie uda. Pomijając to, nie można zestrzelić tego, czego się nie widzi, prawda?

Jakiekolwiek elektroniczne namierzanie i wykrywanie może zostać zneutralizowane, i tak samo urządzenia przeznaczone do celów zagłuszania mogą także zostać zneutralizowane. Jest to niekończąca się potyczka określana mianem "walki radioelektronicznej". Urządzenia ESZ (Elektroniczne Systemy Zagłuszające) mają na celu ochronę pojazdów, które są w nie wyposażone, poprzez zagłuszanie i oszukiwanie systemów wykrywania radioelektronicznego, lub poprzez korzystanie z elektronicznych "wabików". Z kolei ESPZ (Elektroniczne Systemy Przeciwzakłóceniowe) to odwrotna strona medalu – mają za zadanie neutralizować działanie urządzeń ESZ. Na dzień dzisiejszy jedna rzecz jest oczywista: Obcy są dobrzy w obu tych dziedzinach.

Najbardziej zaawansowane urządzenie typu ESM, "Raven", zostało zaadoptowane na potrzeby jednostek PHALANX. Jest to najlepsze urządzenie, jakie ludzka nauka może zaprezentować na polu zakłócania wykrywania, namierzania i samonaprowadzania. Pojazd powietrzny wyposażony w ten zasobnik charakteryzuje się zwiększonymi możliwościami przetrwania w obliczu rakietowego ataku przeciwnika lub ataku dokonanego z użyciem innych samodzielnych urządzeń bojowych. Zasobnik jest mało efektywny przeciwko działom, gdyż te często korzystają z niezależnych systemów namierzania, wobec czego ich działanie nie może być w łatwy sposób zakłócone.

Z powodu wykorzystania zaawansowanej elektroniki zasobnik "Raven" jest drogi i duży – całkowicie zajmuje pojedynczy slot na uzbrojenie, lecz należy pamiętać o jednym: mimo, iż drogi, jest tańszy niż koszt nowego pojazdu powietrznego, który może zostać łatwo strącony bez odpowiedniej ochrony elektronicznej.

Sugerowana Doktryna Postępowania

Każdy z pojazdów powietrznych biorących udział w akacjach przeciwko uzbrojonym pojazdom UFO powinien być wyposażony albo w zasobnik "Raven”, albo w dodatkowy pancerz polimerowy. Nawet w przypadku walki z największymi, najlepiej uzbrojonymi pojazdami UFO, "Raven” powinien w znaczącym stopniu pomóc pilotom w osiągnięciu wyznaczonych celów. Wysokie koszta zasobników mogą zniechęcać do ich stosowania. Należy jednak pamiętać, że na dłuższą metę wydatek ten na pewno zostanie zrekompensowany poprzez zachowanie naszych pilotów przy życiu i zwiększenie szans na przetrwanie powietrznych bitew.

Dodatki

Brak.

---

Zdolność

• electronics