Translation:Ufo supply txt/th

เนื้อหาจานบินอภิธาน

นำเสนอโครงการ

ถึง: ผู้บัญชาการฐาน, PHALANX, หน่วยปฏิบัติการแอตแลนติค

จาก: ผบ. พอล นาวาเร, ฝ่ายวิจัยและพัฒนา: แผนกวิศวกรรม, PHALANX, หน่วยปฏิบัติการแอตแลนติค

วันที่: %02i %s %i

หัวข้อ: จานบิน -- ยานเสบียง

ท่านผู้บัญชาการ เราเก็บกู้จานบินแบบใหม่ ซึ่งตอนนี้จอดอยู่ในโรงเก็บ และรอการแยกส่วนตรวจสอบ มันเป็นยานที่ใหญ่กว่าลำอื่นๆ ดูเหมือนไม่มีอาวุธ และการมีช่องบรรทุกขนาดใหญ่ ทำให้มัน่าจะเป็นยานเสบียงในรูปแบบใดรูปแบบหนึ่ง ที่จะคอยช่วยเหลือพวกต่างดาวที่ตั้งฐานไว้บนโลก ยานเหล่านี้จะเป็นศูนย์กลางของกลุ่มยาน และจะเพิ่มจำนวนมนุษย์ต่างดาวบนโลกหากเราปล่อยให้มันทำภารกิจสำเร็จ

เราพร้อมจะเริ่มศึกษาและแยกส่วนยานบินเมื่อท่านอนุมัติ แต่เราต้องใช้ห้องวิจัยและเงินทุนในการประเมินคุณสมบัติและความสามารถของมัน

--ผบ. นาวาเร

ผลลัพธ์

ถึง: ผู้บัญชาการฐาน, PHALANX, หน่วยปฏิบัติการแอตแลนติค

จาก: ผบ. พอล นาวาเร, ฝ่ายวิจัยและพัฒนา: แผนกวิศวกรรม, PHALANX, หน่วยปฏิบัติการแอตแลนติค

วันที่: %02i %s %i

หัวข้อ: Re: จานบิน -- ยานเสบียง

ผู้บัญชาการ, ผมและทีมงานทำรายการจานบินเสร็จสิ้น และขอสรุปดังนี้

เท่าที่เราทราบ จานบินประเภทนี้เป็นยานขนส่ง ซึ่งขนส่งวัสดุในห้องเก็บของขนาดใหญ่และขนส่งพวกต่างดาวได้ถึง 12 ที่ในห้องโดยสารเล็กหลังห้องบังคับ การตรวจด้วยดาวเทียมพบว่ายานเหล่านี้จะลงจอดในพื้นที่ครอบครองของพวกต่างดาว และขนถ่ายวัตถุดิบและผู้โดยสาร ซึ่งเป็นหลักฐานสนับสนุนทฤษฎี "ยานเสบียง" และเราเชื่อว่ามันถูกต้อง

เราสามารถสรุปได้จากโครงสร้างจานบินและห้องเก็บของที่เราเก็บกู้ได้หลายอย่าง ยานเสบียงถูกออกแบบให้ขนถ่ายของจำนวนมากแทนที่จะให้เอาตัวรอดในสนามรบ มันไม่มีความคล่องตัว เครื่องยนต์ไม่มีกำลังและไม่ดีเท่า โครงสร้างเสียหายง่ายหากโดนโจมตี ทำให้ยานเสบียงต้องถูกป้องกันด้วยยานรบจำนวนมาก เผื่อกรณีโดนโจมตี

ไม่มีของอะไรมากนักที่บรรทุกมากับเรือเสบียงเว้นแต่กำลังเสริมกับอุปกรณ์ต่างๆ มันจะนำอาวุธ อะไหล่ และของจำเป็นอื่นๆ มาจากดาวของพวกนั้นเพื่อสนับสนุนการปฏิบัติการ ซึ่งเราต้องป้องกันไม่ให้เกิดขึ้นทุกวิถีทาง เพราะการตั้งฐานถาวรของพวกต่างดาวย่อมทำให้พลเรือนในบริเวณมีอันตราย การมีพวกต่างดาวอยู่ย่อมทำให้การปฏิบัติงานของเรามีอุปสรรคในหลายแง่ บางอย่างก็ไม่เด่นชัด บางอย่างก็ชัดเจน การทำงานของเรือเสบียงอย่างต่อเนื่องอาจหมายความว่าการตั้งฐานกำลังมีการก่อสร้าง หรือที่แย่กว่านั้นคือมันอาจใช้งานได้แล้ว

ในอีกแง่หนึ่ง หากเราป้องกันไม่ให้ยานเสบียงเข้าถึงเขตแดนของพวกต่างดาวได้ เราก็อาจทำให้พวกนั้นอดอยากได้สักพักก่อนที่เราจะส่งทหารเข้าไป และนี่จะเป็นความได้เปรียบที่ำสำคัญของเรา

สรุปแล้ว แม้ว่าัมันจะดูมีความสำคัญน้อยกว่าจานบินแบบอื่น ยานเสบียงก็ถูกโจมตีหากเป็นไปได้ ผลประโยชน์ระยะยาวในการขัดขวางการขนถ่ายอาจไม่ชัดเจน แต่มันจะเห็นได้แน่เมื่อเวลาผ่านไป

เนื่องจากยานเสบียงน่าจะมียานติดตามมา เราจึงแนะนำให้เข้าต่อสู้ด้วยกำลังที่เหนือกว่า มีเท่านี้ครับ, ท่านผู้บัญชาการ

--ผบ. นาวาเร

ข้อมูลประเมินของยานเสบียง:

ขนาด: กลาง (12 ม. x 18 ม. x 6 ม.)

ความเร็วปกติ: +/- 1,600 กม./ชม.

ความเร็วสูงสุด: +/- 3,000 กม./ชม.

อัตราบรรทุกลูกเรือ: สูงสุด 30

อาวุธ: ไม่มี

Research Tree Data

(This information for reference only; do not translate or include in-game.)

Prerequisites:
 1 Supply Ship UFO
 UFO -- Scout

Opens:

---

See also Vehicles & UFOs