Translation talk:Ufo fighter txt/pl

Hasło UFOpedii

Propozycja

DO: Dowódca Bazy, Dowództwo Operacji Atlantyckich

OD: mjr Paul Navarre, JBR: Dział Inżynieryjny, PHALANX, Dowództwo Operacji Atlantyckich

DATA: %02i %s %i

TEMAT: UFO – Myśliwiec

Dowódco, przechwyciliśmy nowy typ UFO. Przetransportowaliśmy go do naszego hangaru, gdzie zabezpieczony przebywa w tej chwili pod opieką naszych techników. Wszystko wskazuje na to, że mamy do czynienia z myśliwcem – otwiera to przed nami możliwości bliższego przyjrzenia się bojowym systemom statków Obcych. Długo na to czekaliśmy, ale nasza cierpliwość została wreszcie nagrodzona.

Jesteśmy gotowi rozłożyć ten pojazd na czynniki pierwsze i dokładnie go przebadać; czekamy tylko na Pańską autoryzację.

--mjr Navarre

Wynik

DO: Dowódca Bazy, Dowództwo Operacji Atlantyckich

OD: mjr Paul Navarre, JBR: Dział Inżynieryjny, PHALANX, Dowództwo Operacji Atlantyckich

DATA: %02i %s %i

TEMAT: Re: UFO – Myśliwiec

Dowódco, zakończyliśmy badania przechwyconego UFO. Oto raport podsumowujący przygotowany dla Pana.

Oceniamy, że podstawową rolą myśliwców jest osłanianie misji wykonywanych przez inne pojazdy Obcych, ale jego uniwersalność pozwala na branie udziału praktycznie w dowolnych operacjach, w tym także tych mających na celu odwrócenie naszej uwagi od innych misji wykonywanych na Ziemi.

Opisywany Myśliwiec może nie być tak zwrotny jak niektóre statki, które zaobserwowaliśmy, jednak jest zdecydowanie jednym z szybszych pojazdów. Jego konstrukcja obliczona jest na znaczne przeciążenia i reprezentuje wysoką odporność na uszkodzenia, wyposażony jest też w specyficzny (i bardzo wydajny) system wymienników cieplnych pozwalających efektywnie wykorzystywać napęd oparty na antymaterii.

Bojowe wyposażenie Myśliwca UFO ogranicza się do umieszczonego na dziobie statku pojedynczego działa. Zdaje się ono emitować strumień cząsteczek o bardzo wysokiej energii, z prędkością zbliżoną do prędkości światła. Cząsteczki są w stanie przebyć sporą odległość, zanim atmosfera rozproszy je lub wyhamuje na tyle, by nie stanowiły zagrożenia. Zbadanie tej broni będzie wymagało osobnego projektu badawczego; na dziś jedynie możemy stwierdzić, że mamy do czynienia z niezwykle groźną bronią.

Załogę statku stanowi trzech Obcych, z których każdy ma inne zadania - jeden jest strzelcem, drugi pilotem, a trzeci zajmuje się obsługą systemów elektronicznych. Myśliwiec nie jest zaopatrzony w podwozie umożliwiające mu lądowanie na Ziemi ani nic, co przypominałoby system łączności. Jest za to wyposażony w systemy elektroniczne, które niezwykle nas zainteresowały – bardzo zaawansowane systemy namierzania oraz elektroniczny HUD, które znacznie zwiększają potencjał bojowy pojazdu.

Wraz z naszymi pracami nad teorią UFO analiza Myśliwca skłania nas do wyciągnięcia pewnych wniosków dotyczących mniejszych UFO. Osiągana przez Myśliwce prędkość, choć zatrważająca jak na Ziemskie warunki, nie jest wcale tak spora, jak na statki z silnikami na antymaterię. Z tego, co wiemy o materiałach, z których wykonano kadłub statku, UFO bez problemu byłby w stanie wytrzymać większe przeciążenia. Obcy byliby też w stanie zbudować większe i mocniejsze silniki z technologią, którą dysponują. Przypuszczamy obecnie, że źródłem tej dość zaskakującej taktyki Obcych jest wysoka niestabilność paliwa zasilającego silniki ich statków, czyli antymaterii. Każdy z przebadanych przez nas pojazdów Obcych zawierał (w nadzwyczaj starannie odizolowanym i opancerzonym zbiorniku) niezwykle małą jej ilość, prawdopodobnie wystarczającą jedynie na wykonanie przewidzianej misji na Ziemi. Wiele wskazuje na to, że Obcy nie chcą podejmować ryzyka, iż zniszczenie przez nas ich statku spowoduje eksplozję porównywalną z wybuchem atomowym, co w przypadku grupy kilku UFO wspólnie wykonujących misję mogłoby mieć fatalne następstwa. Ta hipoteza nie musi być jednak prawdziwa dla większych statków.

Od strony taktycznej Myśliwce UFO stanowią realne zagrożenie dla statków PHALANX. Zwykle nie występują same, lecz osłaniają większy i bardziej wrażliwy na ataki pojazd. Ich funkcje ograniczają się jednak jedynie do walki i zwiadu, zatem prawdziwe zagrożenie stanowią zawsze statki, które są osłaniane. Walkę z Myśliwcami warto podjąć tylko w sytuacji, gdy żadne inne UFO nie będzie przez nas wykrywane.

--mjr Navarre

Research Tree Data

(This information for reference only; do not translate or include in-game.)

Prerequisites:
 1 Fighter UFO
 UFO Theory

Opens:

---

See also Vehicles & UFOs