Translation:B radar txt/cs

Dokumentace -- Radar

STUPEŇ UTAJENÍ: ČERNÁ

PHALANX -- Jednotka pro boj s mimozemšťany

Zpráva o zařízení, prověření Sigma -- pouze pro velitele

Zaznamenáno: 18. Března 2084

Kým: Velitel Paul Navarre, VaV: Technické oddělení, PHALANX, Velení atlantických operací

---

Přehled

Veliteli, provedli jsme některé vylepšující úpravy našeho starého radarového zařízení, abychom jej pomohli udržet na úrovni. Původní stará zpráva již není použitelná, takže jsem se ji rozhodl nahradit touto.

Naše radarové zařízení není tvořeno jenom samotným velkým radarem. V současnosti je to řídící středisko pro sérii kamuflovaných antén umístěných kolem základny. Každá instalace je tvořena 8 až 12 anténami v závislosti na dostupném místě a individuálním radarovém pokrytí. Každá anténa je vybavena několika prostředky detekce spíše než jednoduchým radarem, protože radar má problémy s udržením zaměřených cizáckých kontaktů. Doplňková zařízení obsahují infračervený a laserový dálkoměr.

Zařízení je obsluhováno nepřetržitě v šestihodinových směnách a vyhodnocuje zpracovávaná data poté, co naše počítače shromáždí všechny rozpoznatelné informace o kontaktu. Lidé při obsluze jsou absolutně nezbytní a měli by vždy provádět dozor; co počítače mohou odmítnout jako radarový ruch se může změnit v utajený cizácký Sklízeč připravený zasáhnout davy civilistů. Instinkt a zkušenost se počítá stejně jako softwarová inteligence.

Výstavba více než jednoho radarového zařízení na základně nezvýší rozsah našeho radarového pokrytí. Jedno radarové zařízení pokryje plný rozsah stejně efektivně, jak je možné a jediná cesta ke zvýšení výkonnosti a dosahu spočívá ve vylepšení našich systémů budoucí technologií nebo výstavba dalších instalací mimo základnu.

Náš radar je napojen přímo na registr letadel OSN a může porovnávat získaná data jakýchkoliv civilních letadel s jejich letovými plány a soupisem nákladu. Vojenské letouny mimo PHALANX musejí mít zaznamenány své letové trasy v naší databázi, nicméně nemůžeme s jistotou vědět, jestli rozličné vojenské subjekty budou velmi svědomité v plnění takových instrukcí.

Radarové zařízení nemůže fungovat bez pracující elektrárny a řídícího střediska, které je nutné pro koordinaci našeho taktického úsilí.

Taktická doporučení

Jelikož naše antény vysílající radarové záření nejsou umístěny na ploše základny, nehrozí přímé nebezpečí odhalení základny z důvodu zaměření radarového signálu. Po zvážení počtu ostatních vojenských radarových zdrojů okolo je nepravděpodobné, že by cizácká loď byla schopna cokoliv zjistit ohledně zdroje signálu. Nanejvýš budou schopni najít povšechný prostor umístění základny.

Nicméně jakékoliv UFO zpozorované při hlídkování v prostoru se může pokustit zaměřit naše zařízení a nemělo by mu být umožněno za žádných okolností dokončit jeho misi.

V průběhu útoku bude radarové zařízení ve vysokém nebezpečí. Jsou to naše oči i uši. Bez fungujícího radarového pokrytí nebudeme schopni zpozorovat žádné UFO a účinně reagovat. Pokud se kteříkoliv útočící cizáci přiblíží k zařízení, téměř jistě se pokusí jej poškodit nebo zničit pomocí výbušnin. Nesmíme dopustit, aby k tomu došlo.

Dodatky

Dodatek, Výkonný důstojník Abel S. Howard, 18. březen 2084:

Nesmíme spatřovat v radarovém zařízení konečné řešení otázky detekce UFO. I s doplňkovými systémy naše pokrytí není plně spolehlivé a měli bychom vyvinout způsoby jak vylepšit naši technologii detekce, pokud máme mít nějakou šanci na zastavení těchto bastardů.

---