Translation talk:B radar adv txt/pl

Hasło UFOpedii

Propozycja

DO: Dowódca Bazy, PHALANX, Dowództwo Operacji Atlantyckich.

OD: mjr Paul Navarre, JBR: Dział Inżynieryjny, PHALANX, Dowództwo Operacji Atlantyckich.

DATA: %02i %s %i

TEMAT: Propozycja: udoskonalony radar

Dowódco, jestem przekonany, że ostatnie badania nad detektorami stosowanymi przez Obcych, pozwolą nam udoskonalić stosowane przez nas systemy radarowe. Jak pokazuje praktyka, choć stosujemy w obecnym systemie najnowsze znane dotąd ludzkości technologie, czasem nie wystarcza to do skutecznego wykrycia statków powietrznych Obcych. Teraz jednak, gdy dysponujemy ich technologiami, powinniśmy być w stanie zaprojektować nowy, udoskonalony moduł radarowy, który pozwoliłby wykrywać UFO o wiele wcześniej.

Choć znamy już w miarę dokładnie zasady działania obcych detektorów, to jednak będziemy potrzebowali nieco funduszy i czasu, aby dokończyć niektóre projekty i przystosować stosowane obecnie oprogramowanie do nowego sprzętu.

Prace ruszą, jak tylko zatwierdzi Pan projekt.

--mjr Paul Navarre

---

Wynik

DO: Dowódca Bazy, PHALANX, Dowództwo Operacji Atlantyckich.

OD: mjr Paul Navarre, JBR: Dział Inżynieryjny, PHALANX, Dowództwo Operacji Atlantyckich.

DATA: %02i %s %i

TEMAT: Re: udoskonalony radar

Dowódco, w załączniku przesyłam schematy udoskonalonego modułu radarowego. Udało nam się w płynnie połączyć obce i ludzkie technologie, tworząc najlepszy moduł radarowy, jaki Ziemia dotąd widziała.

Największym wyzwaniem było utworzenie oprogramowania pozwalającego w pełni wykorzystać Obce sensory grawitacyjne. Gra była jednak warta świeczki - dzięki temu jesteśmy w stanie śledzić UFO z dokładnością, o jakiej nawet nie mogliśmy marzyć jeszcze kilka miesięcy temu. Baza, w której wybudujemy instalację nowego wzoru, będzie wykrywać wrogów wcześniej i na większych dystansach oraz dokładnie i długo śledzić wszelkie jego poczynania.

Choć nie jesteśmy w stanie tanim kosztem wprowadzić wszystkich ulepszeń w istniejących obecnie instalacjach, to jednak możemy za półdarmo zastosować część z nich. Pozwoliłem sobie na śmiałość, i zatwierdziłem udoskonalenie naszych instalacji radarowych podczas następnego przeglądu technicznego. Proszę spodziewać się nieznacznego zwiększenia skuteczności wykrywania statków Obcych.

--mjr Paul Navarre