Translation talk:B radar txt/pl

Specyfikacja techniczna -- Radar

POZIOM UTAJNIENIA: CZARNY

Jednostka Interwencyjna PHALANX

Dokument techniczny konstrukcji, Certyfikat Sigma - wyłącznie do wglądu Dowódcy

złożony: 18 marca 2084

przez: Kmdr. Paul Navarre, R&D: Wydział Inżynieryjny, PHALANX, Dowództwo Operacji Atlantyckich

---

Zarys

Dowódco, byliśmy zmuszeni dokonać szerokich zmian w naszych starych projektach instalacji Radaru, tak aby spełniała ona nasze obecne wymagania. Poprzednia dokumentacja nie jest już odpowiednia, wobec tego zdecydowałem się zastąpić ją niniejszym raportem.

Nasz budynek Centrum Radarowego nie zawiera żadnej sieci radarów. Jest to tak naprawdę centrum kontrolne szeregu zamaskowanych anten radarowych umiejscowionych na wzgórzach wokół bazy. Na każdą z takich instalacji składa się od 8 do 12 anten, w zależności od dostępnej przestrzeni oraz specyficznych dla anten zakresów pokrycia. Prosty radar ma problemy z utrzymaniem śledzenia obiektu obcych, wobec czego każda antena jest wyposażona w cały szereg innych środków wykrywania. Na te pomocnicze systemy składa się w szczególności system dalmierzy laserowych i podczerwieni.

Wybudowanie w bazie więcej niż jednej instalacji radarowej odpowiednio zwiększy zasięg naszego pokrycia radarowego.

Obsługa instalacji pracuje 24 godziny na dobę w rotacji 6-godzinnych zmian, przeglądając przetworzone dane pochodzące z komputerów zbierających wszystkie dostrzegalne informacje o obiekcie. Operatorzy ci są absolutnie niezbędni i powinni sprawować nadzór instalacji przez cały czas; to, co komputer może zlekceważyć jako zakłócenia radaru, może się okazać statkiem Obcych o obniżonej wykrywalności, gotowym do masowego uderzenia w ludność cywilną. Instynkt i doświadczenie liczą się nie mniej niż inteligencja oprogramowania.

Nasz system radarowy jest bezpośrednio połączony z rejestrem statków powietrznych ONZ i może otrzymywać dane każdego cywilnego statku powietrznego obejmujące jego plan lotu i listę ładunkową. Wojskowe statki powietrzne nie wchodzące w skład PHALANX są również zobowiązane zgłaszać swoje kursy do naszej bazy danych, ale nie jesteśmy pewni, czy różne struktury wojskowe będą sumiennie wypełniać ten obowiązek.

Sugerowana Doktryna Postępowania

Odkąd nasze anteny radarowe nie są ulokowane w obrębie bazy, nie istnieje bezpośrednie zagrożenie wykrycia bazy z uwagi na użycie radaru aktywnego. Biorąc pod uwagę liczbę innych położonych w otoczeniu wojskowych źródeł radarowych, jest mało prawdopodobne, aby obcy statek był w stanie cokolwiek wywnioskować z określonej wiązki zwrotnego odbicia. Co najwyżej będą w stanie określić przybliżone położenie bazy.

Jednakże każde UFO, które patroluje ten obszar może próbować namierzyć naszą instalację, wobec czego za wszelką cenę nie można dopuścić, aby zakończyło ono swoje zadanie.

W czasie ataku , instalacja Radaru jest szczególnie zagrożona. Jest ona naszymi oczami i uszami. Bez funkcjonującego pokrycia radarowego nie bylibyśmy w stanie dostrzec UFO, na które przypuszczalnie byśmy zareagowali. Jeżeli jacykolwiek atakujący bazę Obcy dostaną się do tej instalacji, będą niemal z pewnością próbować uszkodzić lub zniszczyć ją ładunkami wybuchowymi. Nie możemy do tego dopuścić.

Dodatki

Dodatek, Oficer Wykonawczy Abel S. Howard, 18 marca 2084:

Nie powinniśmy traktować instalacji Radaru jako ostatecznego rozwiązania w kwestii wykrywania UFO. Nawet z systemami wspomagającymi nasze pokrycie nie jest w pełni skuteczne i musimy szukać dróg, aby poprawić naszą technolologię wykrywania, jeżeli mamy mieć jakąkolwiek szansę na powstrzymanie tych drani.

---