Translation talk:B hospital txt/pl

=Projekty -- Szpital

POZIOM DOSTĘPU CZARNY

Jednostka interwencyjna PHALANX

Streszczenie konstrukcji, Kategoria Sigma -- Wyłącznie do wglądu dowódcy

Sporządzony: 19 Marca 2084

Przez: Kapitan-chirurg Helen Floydd, Sekcja Medyczna, PHALANX, Dowództwo Operacji na Pacyfiku

---

Przegląd

To będzie paskudny konflikt komandorze. Aby odpowiednio zajmować się ciężko rannymi, potrzebujemy zaawansowanego zaplecza - wyposażenia którego nie posiada żaden cywilny ani wojskowy szpital. Tego jesteśmy pewni. Setki ludzi straciły życie w szpitalach w Bombaju, z powodu braku odpowiedniego wyposażenia do leczenia strasznych, sięgających kości, oparzeń plazmowych zadanych przez broń obcych. Musimy być lepiej przygotowani.

Stare projekty szpitali PHALANX są kompletnie nieprzygotowane na nadchodzącą burzę. Nie były one aktualizowane od czasu ich powstania w 1960 roku i zawierały mało przydatne dane. W końcu zdecydowaliśmy się zastąpić je nowymi planami, przygotowanymi przeze mnie we współpracy z majorem Navarre i naszymi ekspertami ds. budownictwa. To jak poprzedni zarząd miał zamiar zajmować się ranami zadawanymi przez broń wroga pozostanie dla mnie na zawsze tajemnicą.

W chwili obecnej nasze szpitale są najlepszymi na świecie. Jesteśmy ekspertami w leczeniu urazów oparzeniowych, szczególnie w usuwaniu i regeneracji nadpalonej tkanki. Poprzez ciężką terapię na którą składa się intensywny cykl podawania leków, elektryczna stymulacja nerwów i mięśni oraz bezpośrednie zastrzyki w ranę wykonywane za pomocą nanobota, stymulujemy uszkodzone ciało do regeneracji. Teoretycznie powinniśmy być zdolni przywrócić każdego człowieka do pełni zdrowia w ciągu sześciu tygodni wraz z ekspertyzą psychologiczną oraz doradztwem dotyczącym obrażeń. Leczenie lżejszych urazów zajmie rzecz jasna mniej czasu.

Jesteśmy także w posiadaniu sprzętu pozwalającego na przeprowadzanie amputacji oraz poważnych zabiegów chirurgii bionicznej. Nasi dostawcy z całego świata udostępnili nam potężne cybernetyczne kończyny, wzmocnione klatki piersiowe oraz elektroniczne oczy wraz z innymi implantami. Możemy w naszych szpitalach wyposażyć w nie żołnierzy w celu zwiększenia ich skuteczności bojowej, pod warunkiem że jesteśmy w stanie pozwolić sobie na na wysoki koszt i długi okres rekonwalescencji.

Szpital jest zależny od Elektrowni ze względu na jego wysokie, nieustające zapotrzebowanie na energię elektryczną.

Sugerowana Doktryna Postępowania

Każda baza w której stacjonują grupy szturmowe powinna posiadać Szpital w którym leczeni będą ranni. W przypadku braku Szpitala PHALANX, żołnierze będą wysyłani do zwyłych szpitali, gdzie niższy standard leczenia może prowadzić do permanentnej utraty zdolności lub nawet zgonu.

Korzyści płynące ze zwiększania sprawności naszych żołnierzy za pomocą części mechaniczne powinny być dla każdego oczywiste. Czynności te jednak powinny być przeprowadzane tylko na zdrowym ciele; żołnierze wracający do pełni zdrowia po niedawnych urazach fizycznych lub operacji muszą poczekać aż zakończy się ich rekonwalescencja, zanim będą mogli zostać poddani procesowi usprawnień bionicznych. Należy mieć na uwadze fakt, że wymiana ręki czy oka żołnierza na bioniczny implant może mieć negatywny wpływ na jego morale.

Z punktu widzenia strategicznego, Szpital należy do miejsc średnio zagrożonych. Obcy mogą próbować zabić naszych ranny i pozbawić nas odpowiedniego sprzętu medycznego, ale mało prawdopodobne jest, że Szpital będzie ich głównym celem. Mimo wszystko, jeśli zostaniemy zaatakowani, ochrona powinna zostać wysłana do Szpitala.

Dodatki

Brak.

>>>>>>>>>>>>>>>>>

Specyfikacja techniczna: Szpital

POZIOM DOSTĘPU: CZARNY

Jednostka interwencyjna PHALANX

Dokument techniczny, Kategoria Sigma - tylko do wglądu dowódcy

Sporządzony: 19 marca 2084

Przez: Kapitan Helen Floydd, JBR: Sekcja Medyczna, PHALANX, Dowództwo Operacji Pacyfiku

---

Przegląd

To będzie paskudny konflikt, Dowódco. Aby odpowiednio zająć się ciężko rannymi, będziemy potrzebować zaawansowanego zaplecza medycznego, którego dziś nie posiada żaden cywilny ani wojskowy szpital. Tego jesteśmy pewni. Setki ludzi straciły życie w szpitalach w Bombaju, z powodu braku odpowiedniego wyposażenia do leczenia strasznych, sięgających kości, oparzeń plazmowych zadanych przez broń obcych. Musimy być lepiej przygotowani.

Stare projekty szpitali PHALANX okazały się mało przydatne dla naszych potrzeb. Nie aktualizowane od czasu ich powstania w 1960 roku zawierały w większości przestarzałe dane. W końcu zdecydowaliśmy się zastąpić je nowymi planami, przygotowanymi przeze mnie we współpracy z majorem Navarre i naszymi ekspertami ds. budownictwa. To jak poprzedni zarząd miał zamiar zajmować się ranami zadawanymi przez broń wroga pozostanie dla mnie na zawsze tajemnicą. W chwili obecnej nasze szpitale są najlepszymi na świecie. Jesteśmy ekspertami w leczeniu urazów oparzeniowych, szczególnie w usuwaniu i regeneracji nadpalonej tkanki. Poprzez ciężką terapię na którą składa się intensywny cykl podawania leków, elektryczna stymulacja nerwów i mięśni oraz bezpośrednie zastrzyki w ranę wykonywane za pomocą nanobotów, stymulujemy uszkodzone ciało do regeneracji. Teoretycznie powinniśmy być zdolni przywrócić każdego człowieka do pełni zdrowia w ciągu sześciu tygodni, wliczając w to ekspertyzę psychologiczną oraz doradztwo dotyczące rehabilitacji. Leczenie lżejszych urazów zajmie rzecz jasna mniej czasu. Jesteśmy także w posiadaniu sprzętu pozwalającego na przeprowadzanie poważnych zabiegów chirurgii bionicznej. Nasi dostawcy z całego świata udostępnili nam potężne cybernetyczne kończyny, wzmocnione klatki piersiowe, elektroniczne oczy oraz szereg innych implantów. Możemy w naszych szpitalach wyposażyć w nie żołnierzy w celu zwiększenia ich skuteczności bojowej, pod warunkiem, że jesteśmy w stanie pozwolić sobie na wysoki koszt i długi okres rekonwalescencji. Szpital jest zależny od Elektrowni ze względu na jego wysokie, nieustające zapotrzebowanie na energię elektryczną.

Sugerowana Doktryna Postępowania

Każda baza w której stacjonują grupy szturmowe powinna posiadać Szpital w którym leczeni będą ranni. W przypadku braku Szpitala PHALANX, żołnierze będą wysyłani do zwykłych szpitali, gdzie niższy standard leczenia może prowadzić do permanentnej utraty zdrowia lub nawet zgonu.

Korzyści płynące ze zwiększania sprawności naszych żołnierzy za pomocą części biomechanicznych powinny być dla każdego oczywiste. Żołnierze wracający do pełni zdrowia po niedawnych urazach fizycznych lub operacji muszą poczekać aż zakończy się ich rekonwalescencja, zanim będą mogli zostać poddani procesowi usprawnień bionicznych. Należy mieć na uwadze fakt, że wymiana ręki czy oka żołnierza na biomechaniczny implant może mieć negatywny wpływ na jego morale.

Z punktu widzenia strategicznego, Szpital należy do miejsc średnio zagrożonych podczas ataku na bazę. Obcy mogą próbować zabić naszych rannych i pozbawić nas odpowiedniego sprzętu medycznego, ale mało prawdopodobne jest, że Szpital będzie ich głównym celem. Mimo wszystko, jeśli zostaniemy zaatakowani, do Szpitala powinna zostać wysłana odpowiednia ochrona.

Dodatki

Brak.