Translation:B radar txt/es ES

Diseños -- Radar

CLASIFICACIÓN NIVEL NEGRO

Unidad de Respuesta Extraterrestre PHALANX

Detalles constructivos, Nivel de Autorización Sigma -- Solo para el Comandante

Archivado: 11 de Agosto de 2008

Por: Cmte. Paul Navarre, I+D: División de Ingeniería, PHALANX, Centro de Operaciones Atlánticas

---

Descripción

Comandante, hemos tenido que realizar profundos cambios en los diseños de las antiguas instalaciones de radar para ponerlas al día. El antiguo informe ya no resulta aplicable, así que he decidido reemplazarlo por éste.

Nuestro Radar no es una gran estación de radar en sí misma. En realidad, se trata del centro de control de una serie de antenas de radar camufladas, situadas en terrenos elevados alrededor de la base. Normalmente emplean entre 8 y 12 antenas cada uno, dependiendo del espacio disponible y de la cobertura individual de cada antena. Cada una de ellas está equipada con numerosos dispositivos de detección y no con un simple sistema de radar, ya que éste tiene problemas para mantener el contacto una vez que ha detectado una nave alienígena. Entre dichos sistemas adicionales se incluyen, sin estar limitados a ellos, sensores de infrarrojos y de sistemas de guiado por laser.

La instalación es manejada por operarios que, en turnos de 6 horas, revisan los datos procesados una vez que nuestros ordenadores han recopilado toda la información perceptible procedente de un contacto. Los operadores humanos son absolutamente necesarios y deberían estar disponibles en todo momento para realizar dicha supervisión; lo que los ordenadores podrían confundir con una falsa señal de radar podría ser una nave alienígena camuflada lista para atacar a una población civil. La intuición y la experiencia son tan importantes como la capacidad del software.

La construcción de varios Radares en una misma base no incrementará el alcance de nuestra cobertura de radar. Un solo Radar cubrirá su radio de cobertura con la máxima eficacia posible; el único modo de incrementar su rendimiento y su alcance es mejorar nuestros sistemas con tecnología futura o construir instalaciones de radar avanzadas fuera de la base.

Nuestro Radar está directamente conectado al registro de tráfico aéreso de la ONU y puede cruzar los datos de cualquier aeronave civil con su plan de vuelo y su cargamento. Tambien se ha solicitado a las aeronaves militares no pertenecientes a PHALANX que registren sus rutas de vuelo en nuestra base de datos, pero no podemos estar seguros de que los diferentes mandos militares se esfuerzan en cumplir esta directiva.

El Radar no puede funcionar sin una Planta de Energía operativa y un Centro de Mando que lo coordine con nuestros esfuerzos tácticos.

Doctrina Recomendada

Como nuestras antenas de radar no se encuentran situadas en el mismo lugar que la base, el uso activo del radar no supone ningún riesgo directo de que se descubra el emplazamiento de una base. Teniendo en cuenta la abundancia de otras fuentes emisoras de ondas de radar de origen militar a nuestro alrededor, resulta improbable que una nave alienígena sea capaz de averiguar si hiciera lecturas de radar. Como mucho, serían capaces de descubrir la región en la que se encuentra una base.

Sin embargo, cualquier OVNI que sea detectado patrullando nuestra área puede estar tratando de localizarnos, por lo que no se debería permitir que complete su misión bajo ninguna circunstancia.

Durante un ataque, el Radar estará en grave peligro. Es nuestros ojos y nuestros oídos. Sin una cobertura de radar operativa, no seremos capaces de detectar los OVNIs a los que se supone que debemos combatir. Si cualquier fuerza atacante alienígena se aproxima a nuestras instalaciones, no hay duda de que tratará de dañar o destruir el Radar con explosivos. No debemos permitir que esto ocurra.

Anexo

Anexo, Oficial Ejecutivo Abel S. Howard, 18 de Marzo de 2084:

No deberíamos considerar el Radar como la solución definitiva para la detección de OVNIs. Incluso con los sistemas adicionales, nuestra cobertura no es completamente fiable, y deberíamos investigar formas de mejorar nuestra tecnología de detección si queremos tener alguna posibilidad de detener a esos bastardos.

---