Translation talk:Plasatomizer txt/pl

Hasło UFOpedii

Propozycja

DO: Dowódca Bazy, Dowództwo Operacji Atlantyckich

OD: Mjr Paul Navarre, JBR: Dział Inżynieryjny, PHALANX, Dowództwo Operacji Atlantyckich

DATA: %02i %s %i

TEMAT: Propozycja: Artefakt Obcych – Pistolet plazmowy

Dowódco, z pola walki udało nam się pozyskać pierwszy egzemplarz broni plazmowej. To bardzo ważne znalezisko – uzbrojenie żołnierzy Obcych jest znacznie groźniejsze, niż to pozostające w naszym arsenale. Jak najszybciej musimy poznać tajemnice tej technologii, by móc ją wykorzystać dla naszych potrzeb.

Broń plazmowa, oparta na zasadzie miotania ładunków czystej plazmy, była dotychczas rozważana przez ziemskich naukowców jako koncept czysto teoretyczny, którego zastosowanie w praktyce graniczy z niemożliwością. Najwyraźniej Obcy nie zdawali sobie z tego sprawy, i taką broń skonstruowali. Wygląda na to, że przy zaangażowaniu stosownych środków i czasu, poznanie podstawowych tajników obsługi tego pistoletu i wprowadzenie go do naszego uzbrojenia nie powinno wykraczać poza nasze możliwości.

Prace ruszą, jak tylko otrzymamy Pańską autoryzację, Dowódco.

--Mjr Navarre

Wynik

DO: Dowódca Bazy, Dowództwo Operacji Atlantyckich

OD: Mjr Paul Navarre, JBR: Dział Inżynieryjny, PHALANX, Dowództwo Operacji Atlantyckich

DATA: %02i %s %i

TEMAT: Re: Artefakt Obcych – Pistolet plazmowy

Pistolet plazmowy używany przez Obcych można by porównać do małego dzieła sztuki. Sztuki, w której nasi pozaziemscy wrogowie osiągnęli prawdziwą maestrię – zabijania.

Poziom zaawansowania technologicznego tej broni jest pod każdym względem imponujący. Samo ogniwo zasilające, o mocy pozwalającej na wprowadzenie kilkunastu porcji wodoru w stan plazmy, jest dowodem na to, że wiedza Obcych wyprzedza o dziesiątki, czy wręcz setki lat wszystko to, co nam wiadomo o przechowywaniu energii. Zminiaturyzowanie komory fuzyjnej, w której następuje proces przejścia wodoru w stan zjonizowany, to prawdziwy majstersztyk.

W przeciwieństwie do większości ziemskich broni, magazynek pistoletu plazmowego nie zawiera przygotowanej do wystrzelenia prefabrykowanej amunicji, a raczej wszystkie potrzebne komponenty, z których godzący w cel ładunek jest formowany de novo, po naciśnięciu spustu. Zjonizowany gaz, opuszczając komorę fuzyjną, oblekany jest w warstwę płynnego plastiku, rozpylanego z dwu ustawionych przeciwnie dyszek umiejscowionych na drodze rozpędzającego się ładunku. Wystrzeliwana z pistoletu plazma, uformowana dzięki plastikowemu filmowi w kształt wydłużonej kropli, docierając do celu pęka jak bańka mydlana, gwałtownie się rozpryskując. Zasięg skutecznego rażenia broni, wynoszący około 20 metrów, zależny jest głównie od czasu, w jakim ulega spaleniu warstwa płynnego plastiku, chroniąca plazmę przed rozproszeniem w powietrzu.

Plazmowy ładunek ma tak wysoką temperaturę, że nawet draśnięcie może spowodować ciężkie obrażenia lub śmierć. Rozległe oparzenia trzeciego stopnia i będący ich następstwem wstrząs fizjologiczny to najczęstszy efekt kontaktu plazmy z nieosłoniętym ciałem.

Pewną ochronę przed obrażeniami powodowanymi przez trafienie z pistoletu plazmowego daje nawet najprostsza warstwa dowolnego twardego tworzywa, chroniącego tkanki przed bezpośrednim kontaktem z plazmą. Lepszą ochronę zapewni najprawdopodobniej tylko pancerz pozwalający na efektywne odprowadzanie i rozpraszanie ciepła na dużej powierzchni.

Nie udało się nam, niestety, poznać wszystkich szczegółów konstrukcji opisywanego pistoletu. Wydaje się jednak logicznym, że skoro Obcym udało się na tyle zminiaturyzować potrzebne do wytworzenia plazmy elementy, iż mieszczą się one w urządzeniu o tak niewielkich rozmiarach, nasi żołnierze muszą być przygotowani na spotkanie na polu walki bardziej zaawansowanych wersji broni tego typu.

Testy nowej broni uległy zakończeniu; przygotowano wszystkie konieczne zestawy instruktażowe. Pistolet plazmowy może być odtąd używany przez naszych żołnierzy.

--Mjr Navarre

Typ uszkodzeń

• plasma

Zdolność

• close