Translation:Combat armour txt/sv

Tekniska specifikationer: Stridsrustning

KLASSIFICERINGSNIVÅ GUL

PHALANX Extraterrestrial Response Unit

Tekniskt dokument, Delta Clearance

Arkiverad: 20 March 2084

By: Cdr. Paul Navarre, R&D: Engineering Division, PHALANX, Atlantic Operations Command

---

Översikt

The alien attack on Mumbai made our situation painfully clear. Their technology is far more advanced than ours. The complete inability of Commonwealth troops to make a dent in the Mumbai offensive revealed critical weaknesses in current military training and equipment. They lost three battalions just bringing the aliens to a standstill without inflicting significant casualties. PHALANX has to overcome these odds, and to do that we need the very best human technology has to offer.

Den utomjordiska attacken i Mumbai gjorde vår situation smärtsamt klar. Deras teknologi är väldigt mycket mer avancerad än vår. Den totala oförmågan hos Commonwealthtrupperna att ens göra en buckla i Mumbai offensiven visade klart och tydligt på kritiska svagheter i dagens militära träning och utrustning. De förlorade tre bataljoner bara för att få stopp på utomjordingarna utan att åstadkomma några större förluster. PHALANX måste bemästra dessa odds, och för att göra detta behöver vi det bästa som mänskligheten har att erbjuda.

The Excalibur Program was created not only to find the right weapons to combat the alien threat, but also to find armour and other items of battlefield utility to help our soldiers complete their missions and return to base alive. These items are designed to increase a soldier's combat effectiveness or general survivability.

Excaliburprogrammet blev inte bara skapat för att finna rätt sorts vapen för att bestrida det utomjordiska hotet, det blev också till för att hitta rustningar och andra krigshjälpmedel för att hjälpa soldater att genomföra sina uppdrag och återvända till basen i ett stycke. Dessa föremål är designade för att öka soldatens effektivitet och allmänna förmåga att överleva.

The use of armour on the battlefield never quite died out completely, though it was rendered ineffective in most forms between the early 18th century and the late 20th. It began to find its way back to common use in World War 1 in the form of steel helmets. This practice continued through WW2, and was later superceded by the invention of kevlar. Today, however, kevlar is thoroughly obsolete in nearly all its forms; it's now used only by civilians and police forces with budget problems. Even more advanced types of 20th-century body armour have been rendered useless by modern weapons. New materials were needed, materials to make armour stronger and its wearers tougher than ever before.

Användandet av rustningar på slagfältet försvann aldrig helt, även om det blev ineffektivt i de flesta former från tidigt 1800-tal till sent 1900-tal. Den började få tillbaks sin nytta under första världskriget i form av stålhjälmar. Denna praksis fortsatte under andra världskriget och blev sedan ersatt i och med uppfinningen av kevlar. I dagens samhälle så har kevlar blivit förlegat i nästan alla dess former; det används nu enbart av civila och polisstyrkor med budgetproblem. Även mer avancerade typer av 1900-tals kroppsrustningar har blivit förlegade i.o.m. moderna vapen. Nya material behövdes, material som gjorde rustningen starkare och bäraren mer stryktålig.

Surprisingly, several ancient files we've unearthed seem to confirm that PHALANX was responsible for some amazing technological breakthroughs in the past, technologies that were later adopted across the world. Every attempt at producing artificial spider silk had failed, but researchers at the PHALANX Pacific Operations Command base finally managed it in 2017. Their technique is still in use today, centred around a device called the 'organic loom'; a large feeding armature supporting hundreds of individual silk glands and spinnerets, designed solely for the mass-production of spider silk.

Överraskande nog har några urgamla filer som vi hittat påvisat att PHALANX var ansvariga för några häpnadsväckande teknologiska genombrott i det förgångna, teknologier som sedan togs i bruk i hela världen. Alla försök att framställa artificiellt spindelnät hade misslyckats, men forskare hos PHALANX Pacific Operations Command-bas lyckades slutligen med det år 2017. Deras teknik används fortfarande idag, centrerad omkring en maskin som kallas den "organiska vävstolen"; en stor matningsaparat som stödjer hundratals olika silkeskörtlar och ?, enbart designade för att massproducera spindelvävssiden.

The first widespread use of military combat armour made from spider silk came as a joint effort by NATO in 2023, after ballistic tests proved that Chinese rounds tore right through their aging standard-issue kevlar vests. The armour itself is a layercake of spider silk and treated ultra high molecular weight polyethylene, giving it astonishing strength and flexibility. The resulting fabric is about 18 times stronger than steel and provides a performance increase over kevlar that is estimated between 300 and 400%. Suits made primarily from polyethylene became obsolete after artificial spider silk was released into the wider market, and the new composite armour soon replaced it in military use throughout the world. The armour has been upgraded to move with the times, being so effective that it is still in common use today. It features pockets on the front and back that can take ceramic or metal inserts to further protect vital areas.

Den första utbredda användningen av militära rustningar gjorda av spindelsiden kom från en förenad insats av NATO år 2023, efter att testskjutningar visat att kinesisk ammunition skör rakt igenom deras ordinarie stridsrustningar. Rustningen i sig är gjord av flera lager spindelsilke och behandlat hög molekylärviktspolyeten, vilket ger en otrolig styrka och flexibilitet. Materialet är runt 18 gånger starkare än stål och medför en förbättring gämfört med kevlar på mellan 300 och 400%. Dräkter gjorda av endast polyeten blev omoderna när spindelsilke blev vanligt på marknaden, och den nya kompositrusningen ersatte snart den inom militärt bruk över hela världen. Rustningen har följd med tiden, och forsatt utvecklats så att den är modern än i dag. Den har fickor på fram- och baksidan där keramiska peller metallplattor kan användas för att ytterligare skydda vitala områden.

The Combat Armour's only disadvantage is its relatively high weight compared to older suits, but this is mainly due to the number of layers required to properly protect against modern weapons. The weight is evenly distributed, making it quite comfortable to wear and much less bulky than experimental nanocomposite armours. This armour will save lives while preserving the soldier's all-important mobility.

Krigsrustningens enda nackdel är dens relativt höga vikt i jämförelse med äldre dräkter, men det beror främst på det nummer av lager som krävs för att skydda mot moderna vapen. Vikten är jämnt fördelad vilket gör den bekväm att bära och betydligt mer rörlig än tidigare experimentella nanokompisitrustningar. Den här dräkten räddar liv samtidigt som den bevarar soldatens livsviktiga mobilitet.

Rekommenderad användning

Närhelst möjligt bör PHALANX-trupper alltid bära rustning när de sänds in i en stridssituation. Krigsrustningen skall alltid anses som det grundläggande skydd ingen soldat har råd att klara sig utan. För vissa soldater kommer krigsrustningen finnas som valbart alternativ till tyngre, mer avancerade rustningar p.g.a. den rörlighet den tillhandahåller. Krypskyttar och samtliga som inte förväntas befinna sig på frontlinjen kommer ha stor nytta av den extra mobiliteten.

Tillägg

Inga.

---