Translation talk:Alien medium armour txt/pl

Hasło UFOpedii

Propozycja

DO: Dowódca Bazy, Dowództwo Operacji Atlantyckich

OD: Mjr Paul Navarre, JBR: Dział Inżynieryjny, PHALANX, Dowództwo Operacji Atlantyckich

DATA: %02i %s %i

TEMAT: Artefakt Obcych – Średni Pancerz Obcych

Dowódco, z pola walki odzyskaliśmy nieznany nam pancerz Obcych. Jest on sporo cięższy, niż pancerze używane przez wroga do tej pory i wygląda na to, że świetnie przystosowany do ochrony przed ogniem prowadzonym przy użyciu naszego standardowego uzbrojenia. Efekt ten osiągnięto prawdopodobnie dzięki zastosowaniu specjalnych płytek, wykonanych ze specyficznie „utkanych” węglowych nanorurek. Musimy jak najszybciej szczegółowo zbadać tę technologię i ustalić, jaka broń z naszego arsenału zapewni największą efektywność w walce z Obcymi przywdziewającymi tę zbroję oraz, być może, znaleźć sposób na wykorzystanie jej rozwiązań dla ochrony naszych żołnierzy.

Prace ruszą, jak tylko otrzymamy Pańską autoryzację.

--mjr Navarre

Wynik

DO: Dowódca Bazy, Dowództwo Operacji Atlantyckich

OD: Mjr Paul Navarre, JBR: Dział Inżynieryjny, PHALANX, Dowództwo Operacji Atlantyckich

DATA: %02i %s %i

TEMAT: Re: Artefakt Obcych – Średni Pancerz Obcych

Średni Pancerz okazał się konstrukcją powielającą rozwiązania zastosowane już przez Obcych w ich podstawowym pancerzu. Tym razem, jeśli mogę się tak wyrazić, Obcy po prostu postawili na „więcej” – więcej płytek ochronnych, większą grubość warstw nanorurek węglowych, więcej chronionych punktów na ciele przywdziewającego pancerz żołnierza. To proste podejście pozwoliło jednak na stworzenie pancerza, który jest niezwykle odporny w stosunku do konwencjonalnej broni prochowej używanej przez nas.

Wysoka liczba płytek ochronnych wraz z zagęszczonym przeplotem nanorurek węglowych sprawia jednak, że Średni Pancerz Obcych jest dosyć ciężki, co nie pozostaje bez wpływu na mobilność naszych wrogów na polu walki. W konstrukcji uwzględniono obecność prostych serwomechanizmów, ułatwiających zarówno poruszanie się, jak i celowanie, nie są one jednak w stanie kompletnie zniwelować efektu spowolnienia ruchów i reakcji, jaki wymusza waga tego pancerza. Dodam, że niektóre z wspomnianych serwomechanizmów i systemów wspomagających celowanie wydaje się być bardzo interesującymi; aktualnie badamy je szczegółowo i wierzymy, że część podpatrzonych rozwiązań uda nam się wykorzystać dla naszych celów.

Przypuszczamy, że Obcy skonstruowali Średni Pancerz specjalnie dla potrzeb prowadzenia wojny z ludźmi. Jego znakomita odporność na klasyczną broń prochową i wysoka w stosunku do broni laserowej, zapalającej i plazmowej dużo lepiej chroni żołnierzy przeciwnika, niż czyniły to do tej pory pancerze dotychczas przez nich używane. Nasi żołnierze mogą wciąż efektywnie używać w walce miotaczy ognia, ale jak było już wspomniane, nowy pancerz zapewnia znacznie lepszą ochronę przed ogniem niż poprzednie konstrukcje Obcych i lepiej, by nasi ludzie nie sfuszerowali pierwszego ataku – mogą nie mieć okazji do poprawek.

Słabym punktem konstrukcji nowego pancerza jest wciąż brak układów izolujących Obcych od atmosfery oraz wewnętrznego, zamkniętego obiegu powietrza – dzięki temu nasze granaty gazowe powinny być wciąż dosyć skuteczne.

Na koniec z przykrością musze poinformować, że nie znaleźliśmy prostego sposobu przystosowania Średniego Pancerza do potrzeb użytkowych naszych żołnierzy. Modyfikacje, które musielibyśmy wykonać poważnie obniżyły by jego walory, do punktu w którym całe przedsięwzięcie nie miałoby większego sensu. Jesteśmy jednak w stanie skopiować pewne rozwiązania, jakie zastosowali Obcy w projekcie naszej zupełnie nowej konstrukcji, nad której prototypem pracujemy już od pewnego czasu. Dokładną propozycję badawczą prześlę do Pana w osobnej poczcie.

Myślę, że na razie to tyle, Dowódco. Proszę mi wybaczyć pewne błędy stylistyczne i literówki, ostatnie czterdzieści godzin spędziliśmy w laboratorium rozbierając tę skorupę na czynniki pierwsze. Dobrej nocy.

--mjr Navarre

Linki

• Nanocomposite Armour