project-navigation
Personal tools

Author Topic: Russian translation  (Read 91145 times)

Offline Adzik_Master

  • Cannon Fodder
  • **
  • Posts: 9
    • View Profile
Re: Russian translation
« Reply #135 on: January 01, 2011, 12:55:53 am »
It is just You... ;-) They speak russian as well :)

Offline morse

  • Rookie
  • ***
  • Posts: 23
    • View Profile
Re: Russian translation
« Reply #136 on: January 01, 2011, 07:16:56 pm »
I meant constant "?" instead of letters. Looks like fixed now.

Offline GreyWolfUA

  • Rookie
  • ***
  • Posts: 16
    • View Profile
Re: Russian translation
« Reply #137 on: January 03, 2011, 09:43:43 pm »
??? ????? ???
2.2.) ????????, ???????? ????????????? ??? ???????? (????? ????????) ?? ????????????? ??????? ????????????. ? ? ????.???????? ?????? ?????????????? ?? ???????????, ?????? ??????????

Offline morse

  • Rookie
  • ***
  • Posts: 23
    • View Profile
Re: Russian translation
« Reply #138 on: June 04, 2012, 11:49:59 am »
??????? ?? ???????, ??? ????? ?? ????? ??????? ???????????? ??????? "particle beam weapon" ??? "??????? ??????"?

??????? ????? - ??? ??, ??? ? ??????????? ? ???????-???????? ?????, ? particle beam - ??? "????? ??????".

? ???? ? ???????? ??? "???????? ????????" ?????? ?????, ?? ???? ?? ?? ??????? ???? ? ?????, ????? ????????? ?????????? ??????, ????????

?????? ?? ?????????? ????????
????????????? ?????
????????????? ????????/????????/?????????

??? ?? ?? ?????? ?? ?????????: ???????

we can't generate enough power to suit this weapon just from in-flight electricity. If we want to use the PBW in combat, we're going to have to run it off its own antimatter-powered electrical system.

?? ?? ? ????????? ???????????? ?????????? ???????, ????? ???????? ?????? ? ??????. ???? ?? ????? ???????????? ??????? ?????? ? ???, ??? ???????? ???????? ?? ??????????????, ?????????? ?? ???????????.

?? ??????????? ?????? ????????, ??? ????? ????? ???????? ? ?? "???????" ????????. ??-?????? ?????? ???, ????? ??????? ??????? ??? ????? ?? ??????? ? ????????.

Offline DrunkenStranger

  • Cannon Fodder
  • **
  • Posts: 7
    • View Profile
Re: Russian translation
« Reply #139 on: June 20, 2012, 04:36:37 pm »
????????????? ????? ???? ?????? ?? ????? ????? ??? ????????
??????? ?????? ????? ???? ????? ?????????? ???????
??????? ??? ???? ?????? ???????? ? ??? ???????? ????? ? ??? ??? ??????

Quote
?? ?? ? ????????? ???????????? ?????????? ???????, ????? ???????? ?????? ? ??????. ???? ?? ????? ???????????? ??????? ?????? ? ???, ??? ???????? ???????? ?? ??????????????, ?????????? ?? ???????????.
????????. ?? ???? ???? ???????? ???:
Quote
?? ?? ? ????????? ???????? ??????????? ??? ?????? ?????? ????????? ??????? ?? ????? ????????. ???? ?? ????? ???????????? ??????? ?????? ? ???, ??? ???????? ???????? ?? ??????????????, ?????????? ?? ???????????.

Nokim

  • Guest
Re: Russian translation
« Reply #140 on: June 20, 2012, 08:47:39 pm »
Quote
we can't generate enough power to suit this weapon just from in-flight electricity. If we want to use the PBW in combat, we're going to have to run it off its own antimatter-powered electrical system.
?????-?? ???????? ?? ???????? ??????? ??????????? ???????????...
Quote
?? ?? ????? ???????????? ? ???????? ??????????? ??????????? ????????, ????? ?????????? ??? ??????. ???? ?? ????? ???????????? ??????? ?????? ? ???, ?? ?????? ???????????? ??? ??????????? ???????????????? ?? ???????????.
????????, ??? ? ?????? ???? ???? ???????? ???????, ??????????? ?? ?????? ?????????? ?????. ????? ????? ?????????? ? ??????? ??????? ? ???????? ??????????? ??? - ?? ????, ? ???????? ??????????. :)

??????, ? ??? ????? ?? ????? ???? ??????????? ??????????? ::)

Offline xoxmodav

  • Cannon Fodder
  • **
  • Posts: 3
  • RadioActive
    • View Profile
    • xoxmodav.net
Re: Russian translation
« Reply #141 on: March 16, 2013, 06:50:59 pm »
??????? ???????, ???????? ??????? 70 ??????????????? ??????.

??????? ?? ????, ??????? ?????? ? ??????????? ????, ?????? ???? ? ????????????? ??? ????????? ? ??????????? ?????? - http://rghost.ru/44551152 .

Offline geever

  • Project Coder
  • PHALANX Commander
  • ***
  • Posts: 2548
    • View Profile
Re: Russian translation
« Reply #142 on: March 18, 2013, 03:37:09 pm »
??????? ???????, ???????? ??????? 70 ??????????????? ??????.

??????? ?? ????, ??????? ?????? ? ??????????? ????, ?????? ???? ? ????????????? ??? ????????? ? ??????????? ?????? - http://rghost.ru/44551152 .

Please submit a patch to http://ufoai.org/bugs/ .

-geever

Offline xoxmodav

  • Cannon Fodder
  • **
  • Posts: 3
  • RadioActive
    • View Profile
    • xoxmodav.net
Re: Russian translation
« Reply #143 on: March 19, 2013, 01:35:50 pm »
Please submit a patch to http://ufoai.org/bugs/ .
-geever
I can not activate the account in the email link does not work:

Not Found
The requested URL /bugs/activate/xoxmodav/$2a$07$f3a88055b0081ed34d326uzLQKgy5MFbDOIw02q.x8AHaxFTiQi/q was not found on this server.
Apache Server at ufoai.org Port 80

Offline H-Hour

  • Administrator
  • PHALANX Commander
  • *****
  • Posts: 1923
    • View Profile
Re: Russian translation
« Reply #144 on: March 19, 2013, 02:01:50 pm »
I've activated you now. Sorry, this is a bug I really need to fix one of these days.

Offline xoxmodav

  • Cannon Fodder
  • **
  • Posts: 3
  • RadioActive
    • View Profile
    • xoxmodav.net
Re: Russian translation
« Reply #145 on: March 20, 2013, 08:47:35 pm »
Please submit a patch to http://ufoai.org/bugs/ .
-geever

Done - http://ufoai.org/bugs/ufoalieninvasion/issues/4932

I've activated you now. Sorry, this is a bug I really need to fix one of these days.

okay thanks :)

Offline DrunkenStranger

  • Cannon Fodder
  • **
  • Posts: 7
    • View Profile
Re: Russian translation
« Reply #146 on: July 02, 2014, 05:52:50 pm »
2.5 release, pilots param "укланение" must be "уклонение"