Show Posts
1
Translating / Translation aid for Firefox & Chrome
« on: April 26, 2012, 02:48:21 pm »
Dear UFO Hunters, especially translators,
While I was creating some text translations, I was thinking about some helping widgets to appear. I had some time, so I created a GreaseMonkey script for the site. Currently it has two features hopefully helping translators:
First, on the translation (edit) pages, it shows the original source text right next to the translated edit-box. At least for me it helps a great deal to see my translation process and to review already done sentences, paragraphs.
The other feature is a small hint for the msgids list pages. There are those huge tables with the language columns and the translations in the rows. The second feature adds a combo box above it so that you can select the desired language, all the other stuff is hidden.
Tested on Firefox 12, but I think it will work with Chrome as well.
Try it out, if you like, and any bug reports or feature requests are welcome!
Here it is to download: http://userscripts.org/scripts/show/131882
Greets and enjoy,
-bpedro
While I was creating some text translations, I was thinking about some helping widgets to appear. I had some time, so I created a GreaseMonkey script for the site. Currently it has two features hopefully helping translators:
First, on the translation (edit) pages, it shows the original source text right next to the translated edit-box. At least for me it helps a great deal to see my translation process and to review already done sentences, paragraphs.
The other feature is a small hint for the msgids list pages. There are those huge tables with the language columns and the translations in the rows. The second feature adds a combo box above it so that you can select the desired language, all the other stuff is hidden.
Tested on Firefox 12, but I think it will work with Chrome as well.
Try it out, if you like, and any bug reports or feature requests are welcome!
Here it is to download: http://userscripts.org/scripts/show/131882
Greets and enjoy,
-bpedro