Messages

1

Translating / Re: Latest ufoai.pot

« on: June 02, 2012, 10:22:44 am »

Thanks!

2

Translating / Latest ufoai.pot

« on: June 02, 2012, 12:16:44 am »

Greetings!

It seems like ufoai.pot from the link in Translating is outdated!
I had to download the entire game and get the ufoai.pot from the src\po-folder in order to update my po file.

Is there another place to look for the latest pot?

3

Translating / Re: What is the 'Market'-type equipment?

« on: June 01, 2012, 11:44:07 pm »

But it doesn't seems to effect the Skirmish game settings. I tried Market and not-Marked equipment, but couldn't see the difference.
Anyway, I got the idea and applied corrections to the Bulgarian translation.

Thanks for the info!

4

Translating / What is the 'Market'-type equipment?

« on: June 01, 2012, 10:36:41 am »

Hello!

I am a bit confused about the Equipment types in the Skirmish game.

What is the difference between the Campaign Start and the Campaign Start (Market) equipment types for an example?
Just couldn't find info about it throughout the site.

Thank you!

5

Bugs prior to release 2.3 / Re: Messed up BULGARIAN translation

« on: June 22, 2010, 10:07:48 am »

OK, then. I'll update the po with the latest fixes and will send it to the patch tracker.

6

Bugs prior to release 2.3 / Messed up BULGARIAN translation

« on: June 21, 2010, 07:21:23 pm »

I don't know why exactly, but the Bulgarian language is unavailable at the game. When I opened the ufoai-bg_BG.po file from the game folder it says the language is Belarusian, not Bulgarian. Now there is neither Bulgarian, nor Belarusian language ( .

The only way to get it is to create the ufos folder with the custom .ufo file and my original ufoai-bg_BG.po file.

7

Translating / Re: Searching translators

« on: January 07, 2009, 03:50:05 pm »

Hi, i have started a Bulgarian translation. No problem with terminology so far.

I've started my translation based on the en.po file (renamed to bg.po) from the game src/po folder and have no problem starting the new language (bg.po->bg.mo... and so on).

I'm just confused abaout the pot (ufoai.pot) and the po (XX.po) files! What is the difference and how my bg.po file will be updated to the next version of the game? And what does the ufoai.pot file from SVN represent? Do i upgrade my .po file from it? Or I must translate the .POT file instead?

I'm using POedit and when I try the "Update from POT file..." and select the latest ufoai.pot release from SVN some of the texts (a lot of them actually) get messed up.

How should I proceed to keep my work up-to-date, without the need of retranslation?